阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 3:09 PM
Fri, Mar 20, 2020 6:00 PM
1
心血來潮又跑去看「透明と仮面」的翻譯
參考陸服翻譯紀錄了トモヤ和ワタル的對話內容
一定有劇透跟わたともわた發言（
結論是我愛演劇部跟一點對於友也的想法
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 3:10 PM
Fri, Mar 20, 2020 5:03 PM
我自己看過一遍日文，看過很多篇心得repo的解析，但實際再看一次還是覺得真白友也在透假的發言真的世界尊，也是從這篇他徹底釐清自己想要的是什麼，現在看！！裡面他提到有在從事戲劇的工作，就覺得……我的寶他真的很努力地在朝著他的目標前進……
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 3:14 PM
Fri, Mar 20, 2020 6:01 PM
「但是我……我可真的是認真的啊，日日樹部長。」
「我不會，也不想讓你永遠是孤伶伶的一個人！總有一天我會追上你，總有一天我會攥到你的髮梢！我之前可是很認真地這樣想了啊！」
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 3:15 PM
Sat, Mar 21, 2020 10:28 AM
「因為一直以來我都無法對你不聞不顧；雖然之前你也給我添了很多麻煩，但與此同時給予我的關心照顧也有麻煩的百倍之多！」
「一直以來我都想要去報恩，不……不僅僅如此！」
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 3:17 PM
Fri, Mar 20, 2020 4:58 PM
「雖然我不知道該怎麼表達，但是我這次想這麼做！我覺得，自己找到了人生的目標、以及夢想！」
「只不過是個普通人的我，如果可以夠得到位於世界之巔的你，那不是很痛快嗎！」
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 3:18 PM
Fri, Mar 20, 2020 3:28 PM
「說不定還能名垂青史呢！將來大家都會聊起我，都會誇我很厲害！說我這個人「一點也不普通」……！」
「而且，那怕只有一瞬間也好，或許這樣也可以令你暫時忘記寂寞！」
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 3:20 PM
Fri, Mar 20, 2020 3:28 PM
「如果能做到這樣，我可以得到幸福，而你也能夠發自內心地笑出來，這豈不是最棒的結果嘛！這樣不就是「皆大歡喜」嗎？」
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 3:22 PM
Sat, Mar 21, 2020 2:46 AM
「只要能夠追趕上不管怎麼看都覺不普通地你，我的自卑感、寂寞還有其他一切煩惱都可以徹底消失不見！」
「普通就是最好地，這種結局我絕對不要！我想成為一個有名號的人物！」
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 3:24 PM
Fri, Mar 20, 2020 3:28 PM
「為此，我才會成為偶像！在舞台上演繹各種各樣的角色也會使我很快樂，而且那怕只有一瞬間也好，也能夠是我忘記普通的自己！」
「這是一種十分棒的快感，就好像做夢一樣，時至今日我也變得非常喜歡戲劇表演了哦！」
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 3:25 PM
Fri, Mar 20, 2020 3:27 PM
後面還有講一小段他對日日樹涉看待戲劇以及出路的態度，還有他不是很高興他用這種呼嚨他們的方式解決問題……天啊我可以把電車上這整段內心獨白視為是真白友也在內心向日日樹涉告白嗎
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 3:57 PM
Fri, Mar 20, 2020 3:58 PM
「你這個人，可以給這個世界的人和人帶來快樂。」
「但是，能夠讓你感到快樂的為數不多的幾個人當中，就有我。」
「這就說明我一點也不普通。」
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 4:05 PM
真白友也你能得出這個結論……真的長大了啊我的寶……
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 4:07 PM
Fri, Mar 20, 2020 6:03 PM
「我不知道那個時候你講的過去的故事，到底有多少是真的。」
「但是，我當時終究還是釋懷了。我認知到你所給出的解釋這個問題的線索，就與你自身有著緊密的聯繫。」
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 4:08 PM
「我覺得我似乎看到了你的真實一面。就算那只是我的幻覺，就算那只是我的一廂情願誤以為是你真實面孔的依附假面也無所謂。」
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 4:10 PM
Fri, Mar 20, 2020 6:03 PM
「就算是這樣，我也覺得當時我所觸碰到的你很令人心疼，會讓我想要讓那時的你破涕為笑。」
「對我來說，這樣就足以……成為我追尋那條線索的理由了。」
「只要我覺得那是真的，那就會變為真的。是這樣的吧，部長？」
（然後哥就使出奇人技能轉移話題。）
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 4:24 PM
我覺得他從對日日樹涉告訴他怪盜時講的故事可能是假的，開始懷疑、困惑，到電車上的自白然後跟日日樹涉直接說出來，他真的把日日樹涉當成目標去努力，去追尋那些解釋他故事的線索
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 4:46 PM
Sat, Mar 21, 2020 2:48 AM
「其實你剛才是在期待我不是這樣的人，期待我或許不普通對吧。對於你剛才說的話，我就是這樣詮釋的。」
「我還是覺得，你就是個無比寂寞的人。所以才會在內心深處抱有一絲希望，期待我們能夠追上你。」
「既然身為一名表演者……看來我必須回應你的期待才行了。」
「我要出發了。我會去往舞台。雖然我不知道結果會是怎樣，未來會是怎樣。
」
「但是，我現在想要這麼做。」
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 4:49 PM
Fri, Mar 20, 2020 4:59 PM
「雖然在現在，我也沒能夠去告訴給你的答案。」
「不過在將來的某一時刻，當我找到那份答案的時候……如果那時你已經到達一個令我無法企及的遙遠前方，那也會令我十分不甘心，所以我一定會拚命逞強。」
「我一定會全力以赴追趕上去，變成更為強大的存在。」
「所以你就把頭髮留長等著我吧，日日樹涉！」
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 4:53 PM
Fri, Mar 20, 2020 4:59 PM
涉：
「居然對我直呼其名啊。不過我現在已經不是部長了，所以你這麼叫我也無所謂就是了。但我其實也會根據飾演角色需要而剪頭髮哦～♪」
「即便如此，你也要努力成長起來，爭取可以夠到我的髮梢哦。我會帶著一丁點期待等著你，友也君。」
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 4:57 PM
Fri, Mar 20, 2020 6:04 PM
涉：
「這並不單單是最近流行的調侃觀眾的表現手法，而是你們實實在在地把我也變成了一同參加演出的夥伴。」
「雖然在漫長的人生旅途當中，從時間數量的角度來考慮的話，這一切只不過是轉瞬即逝的黃粱一夢。」
「但是這如同夢幻般的一瞬間，卻比永不停息的現實更有價值。」
「這個舞台，我永遠不會忘記。」
「……Amazing♪」
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 5:04 PM
我不知道我該說些什麼才好，一個人能夠把另一個他憧憬的人做為前進的動力，那麼作為標的的那個人絕對在當事人心中占有龐大的體積，在戲劇這條路上，友也以及北斗都把日日樹涉當成想要觸及的存在，而日日樹涉也清楚且對此是抱有期待，他一直是寂寞的站在許多人觸及不了的位置，所以當他們兩人說出會努力追上他，即便他們同步都在前進，之間的距離不是一天兩天就能跨越，就算他不明說但他依然相信他愛著的兩個後輩將有一天能夠達成……
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 5:04 PM
天啊這次的理解我自己都寫到好想哭……我真的好喜歡演劇部……我覺得他們三個人的連結已經超越單純的前輩與後輩了，那是一種雙向寄託中還充滿信任與羈絆的關係……作為演劇部返禮或是未來的鋪陳都做得太好，我真的愛晶老師也謝謝她把演劇部的收得這麼完整
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 5:11 PM
Sat, Mar 21, 2020 2:50 AM
時隔一年多我再重新看一次這篇，心裡又有很多想法但不知道怎麼開口，其實我最一開始自己在解讀的時候就是把這篇當作是友也成長故事在讀，再看過很多repo跟這次陸服的翻譯文本之後，我覺得感慨的除了對於演劇部的返禮，更多的是我對於真白友也他悟出自己追求的是什麼，以及他說出自己不普通這件事情
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 5:21 PM
我對於「真白 友也」這個名字，一直以來的解讀就是他像白紙一樣潔白，但只要經過任何事物的渲染，當他染上色彩之後他就會從一張白紙變成一張有顏色的紙，且會努力讓變得更加絢爛，其實不論是透假或是兔團返禮，我都看到了他已經逐漸找到了前進的方向，到了現在的！！，雖然還沒看到重點在他身上的新故事，但從個人故事裡面可以知道他現在也努力地在接觸戲劇方面的工作
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 5:44 PM
Fri, Mar 20, 2020 5:45 PM
怎麼說才好……從一個躲著日日樹涉到最後可以直呼人家姓名說他一定會追上他、自認為能力都不及光和創的他成長到能夠暫時接下兔團隊長的工作，這五年間都能一點一點看到他在長大，我真的很開心能夠看著他找到方向，接下重擔，認清自己其實不平凡這件事，我以我自己的經驗來說，他不是我第一眼就注意到的孩子，但當我實際深入去了解他時，卻深深被他的特質所吸引，明明這些話應該是要留到生日那天才說的，但不管我就是要先說出來，我真的好喜歡真白友也，不管怎麼樣我都會一直支持他
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 5:50 PM
Fri, Mar 20, 2020 5:54 PM
※ネタバレ『スカウト！透明と仮面』感想という名の呻き - ぽぽぽぽ～～ん
看到日本太太當時寫的友涉分析，我覺得我大腦已經轉太多感想出來決定之後來研讀這篇
阿七🌾
@finn1201
Fri, Mar 20, 2020 5:58 PM
想了解演劇部的三大必讀故事，阿官之前在返禮活動放的分別是悲喜劇公演→偵探與怪盜→透明與假面
我自己的推薦順序則是追憶人偶→悲喜劇公演→灰姑娘
（ゆ這篇寫得很亂可讀可不讀）
→偵探與怪盜→透明與假面，還有穿插在涉北友三人卡片的日常小故事，演劇部的故事真的很棒ぜひご覧ください
載入新的回覆
參考陸服翻譯紀錄了トモヤ和ワタル的對話內容
一定有劇透跟わたともわた發言（
結論是我愛演劇部跟一點對於友也的想法
「我不會，也不想讓你永遠是孤伶伶的一個人！總有一天我會追上你，總有一天我會攥到你的髮梢！我之前可是很認真地這樣想了啊！」
「一直以來我都想要去報恩，不……不僅僅如此！」
「只不過是個普通人的我，如果可以夠得到位於世界之巔的你，那不是很痛快嗎！」
「而且，那怕只有一瞬間也好，或許這樣也可以令你暫時忘記寂寞！」
「普通就是最好地，這種結局我絕對不要！我想成為一個有名號的人物！」
「這是一種十分棒的快感，就好像做夢一樣，時至今日我也變得非常喜歡戲劇表演了哦！」
「但是，能夠讓你感到快樂的為數不多的幾個人當中，就有我。」
「這就說明我一點也不普通。」
「但是，我當時終究還是釋懷了。我認知到你所給出的解釋這個問題的線索，就與你自身有著緊密的聯繫。」
「對我來說，這樣就足以……成為我追尋那條線索的理由了。」
「只要我覺得那是真的，那就會變為真的。是這樣的吧，部長？」
（然後哥就使出奇人技能轉移話題。）
「我還是覺得，你就是個無比寂寞的人。所以才會在內心深處抱有一絲希望，期待我們能夠追上你。」
「既然身為一名表演者……看來我必須回應你的期待才行了。」
「我要出發了。我會去往舞台。雖然我不知道結果會是怎樣，未來會是怎樣。」
「但是，我現在想要這麼做。」
「不過在將來的某一時刻，當我找到那份答案的時候……如果那時你已經到達一個令我無法企及的遙遠前方，那也會令我十分不甘心，所以我一定會拚命逞強。」
「我一定會全力以赴追趕上去，變成更為強大的存在。」
「所以你就把頭髮留長等著我吧，日日樹涉！」
「即便如此，你也要努力成長起來，爭取可以夠到我的髮梢哦。我會帶著一丁點期待等著你，友也君。」
「雖然在漫長的人生旅途當中，從時間數量的角度來考慮的話，這一切只不過是轉瞬即逝的黃粱一夢。」
「但是這如同夢幻般的一瞬間，卻比永不停息的現實更有價值。」
「這個舞台，我永遠不會忘記。」
「……Amazing♪」
我自己的推薦順序則是追憶人偶→悲喜劇公演→灰姑娘
（ゆ這篇寫得很亂可讀可不讀）→偵探與怪盜→透明與假面，還有穿插在涉北友三人卡片的日常小故事，演劇部的故事真的很棒ぜひご覧ください