p/nqlhpr

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 3:11 AM

5

武漢肺炎》首次正名！川普推文「中國病毒」 - 國際 - 自由時報電子報

其實他不是講中國病毒
Chinese virus 他們眼裡更接近「華人病毒」
我比較支持china virus啦不然其他人一起倒霉

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 3:13 AM

看到滿多黃種人趁機被揍的消息
有人在說「如果不用coronavirus稱呼黃人會被欺負得更慘」
但是......我覺得要解決的不是稱呼是一直存在的歧視
但這確實很兩難因為改變稱呼效果最快可是也治標不治本啊⋯⋯

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 3:15 AM

而且以前受的英文教育都是說
I come from Taiwan I am Chinese
沒有taiwanese 的說法......

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 3:16 AM

而且還是speaking Chinese.....嘶..........
中文圈就一起躺槍........

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 3:18 AM

說白點
他叫新冠肺炎我恨中國
你叫武漢肺炎我還是恨中國
是有差逆（

ゆうか-定居戲院-

@hakkatonatsu

Tue, Mar 17, 2020 3:56 AM

我也覺得躺槍（
華語圈有種這大大大老鼠屎真的很雖捏

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 4:02 AM

ゆうか-定居戲院- : 真的而且他們是中文起源這是沒錯的....
我覺得我才要反過來說歧視華人吧xDDDD 大聲說chinese virus又不是華人才會得

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 4:04 AM

這是一個人種欸不是一個地區或國家欸（
有點像「三花貓病毒」的感覺⋯⋯
講得好像這個花色才會中
但其實貓科都會遭殃

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 4:05 AM

但是他起源於一隻熊ㄚ！！！（開始亂講話

白桑

@elisaveta

Tue, Mar 17, 2020 5:39 AM

human virus
earth virus
噢耶（？？？

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 5:40 AM

白桑 : 其他行星: 地球好危險

蟲派

@randomBug01

Tue, Mar 17, 2020 5:40 AM

但總覺ㄉearth ㄉ virus 應該是 human
（不要在英文中間加注音！！！

白桑

@elisaveta

Tue, Mar 17, 2020 5:41 AM

We are viruses!

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 5:41 AM

蟲派 : 有道理而且......................啊!!!!!!!!!!!!
武漢肺炎是有人在幫地球做放射線治療厚

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 5:41 AM

我們是即將被殺死的癌細胞

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 5:41 AM

真棒。

蟲派

@randomBug01

Tue, Mar 17, 2020 5:41 AM

應該是地球的標靶藥

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 5:42 AM

地球早日康復(大聲

白桑

@elisaveta

Tue, Mar 17, 2020 5:43 AM

其實我剛剛在想會不會有人用這個要我們將心比心，不要再喊武漢肺炎了

可是瑞凡，我們又不是喊武漢人肺炎（對誰講話

蟲派

@randomBug01

Tue, Mar 17, 2020 5:44 AM

地球努力對抗病魔中

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 5:45 AM

白桑 : 對啊如果發跡在台灣台灣肺炎沒問題啊
台灣人肺炎就比較怪

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 5:45 AM

那現在地球康復得不錯~~~~這樣想好像覺得心情都好起來了欸484

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 5:45 AM

祝心愛的地球早日康復！(飛吻

想改名朝☆μ′sic4ever

@zpsbear

Tue, Mar 17, 2020 6:23 AM

Chinese也可以理解為中國的，其實還行
話說我以前是被教I'm Taiwanese但是I speak Chinese not Taiwanese(

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 6:29 AM

想改名朝☆μ′sic4ever : 怕爆.....
但是我覺得因為有歧意所以...

▲ 閣樓的ĸιвくん▼晉升媽粉

@kid51412

Tue, Mar 17, 2020 10:51 AM

我覺得Chinese就是中國語的意思欸，華語在外文裡一般是翻Mandarin

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 11:01 AM

▲ 閣樓的ĸιвくん▼晉升媽粉 : emmm...那華語跟中國語有什麼實際的區別，是簡繁嗎？

白桑

@elisaveta

Tue, Mar 17, 2020 11:06 AM

Mandarin指的是官話/普通話，也就是官定國語（或者說腔調）
Chinese應該涵蓋了漢語系多種方言

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 11:09 AM

白桑 : 所以chinese的地圖砲是不是比較廣（

白桑

@elisaveta

Tue, Mar 17, 2020 11:14 AM

不好說喔，而且這邊的Chinese不會作語言解，要嘛是「中國的」，要嘛是「中國人」，最大範圍的話就是「華人」，程度差異很大，不知道美國有沒有約定俗成的解釋方式，沒有的話就……

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 11:19 AM

白桑 :

https://images.plurk.com/2dgv6HNwfxNyYOB4qFpk3a.png

我看到的都是做中國人/中文解居多嗯....

▲ 閣樓的ĸιвくん▼晉升媽粉

@kid51412

Tue, Mar 17, 2020 11:22 AM

🤔我印象中語言學上臺灣用的是Taiwanese Mandarin，不是Chinese？
Mandarin(音譯自滿大人)可以視為清代官話
簡而言之，我覺得華語是為了跟China區分，所產生的詞彙，因為Chinese會有種跟China有關的感覺，而各地語言會演變出自己的特色，就像臺灣華語和中國華語的腔調、詞彙有頗大差異一樣
記得東南亞華人也是說自己會Mandarin，不是Chinese

絲南✩委託開放中

@ishinann

Tue, Mar 17, 2020 11:25 AM

▲ 閣樓的ĸιвくん▼晉升媽粉 : 噢～～～～
換句話說 chinese其實比較線索在china
其他地方的中文叫mandarin
然後chinese是mandarin的一部分
這樣理解對嗎？

所以我們這邊教「I am chinese I come from Taiwan I speak Chinese 」都是統戰嗎（？？？？

白桑

@elisaveta

Tue, Mar 17, 2020 11:29 AM

不對啦……Mandarin屬於Chinese的分支，閩南語是Chinese，客家話、廣東話、上海話都是Chinese。之所以海外華人說自己講的是Mandarin，就是因為實際上他就是Mandarin，差異沒有Mandarin跟閩南語這麼大的差別。