葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
正在
Sun, Mar 15, 2020 5:37 PM
Sun, Mar 15, 2020 5:53 PM
23
4
2
【遊戲/翻譯】【Hades】#Hades
感謝
love88212
的
原串
提供劇情截圖
下面是個人在該噗翻譯的整理上半部分(持續進行中)
有這次The Nighty Night更新出現的回憶劇情事件
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:38 PM
Sun, Mar 15, 2020 6:31 PM
翻譯整理串
@FlamingIce - 【翻譯/歌詞】作個整理串 #Hades
我必須為了這面鏡子感謝你，小夥子。
讓我在這絕美的廳堂有更加良好的視野觀察一切，從現在到之後。
這是應當的，老師，你不需要講出來(指感謝王子這件事)。
絕大多數的時候，您真的都非常忠於職守於守衛這條走廊。
哦、這絕對算是一條重要的走廊!
去試想，如果隨便一個闇影通過了在後面的那兩扇門。 你的父親是如此勉強地將冥府維持在現在的狀態。
好吧，這應該能夠幫你照看他。
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:41 PM
Sun, Mar 15, 2020 6:32 PM
在我諸多孩子之中，不論是我生於骨血或是由我代理扶養長大的這兩者，你是全部裡面心思最周到並且慷慨的其中一位。
你一直以來總是照顧並且保護著我。
並給了我值得景仰的人。
這並不算甚麼，Nyx。
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:43 PM
Sun, Mar 15, 2020 6:39 PM
▲這一段多處內容去要查核，包含個人推測翻譯，歡迎指正
我看到你拿取了預言之書的獎賞，來自命運三女神。
一如既往，我永不應該去質疑我女兒們所預見的。
然而我無法確定你有那個必要從承包商的眾多機遇之中去選擇它。
你提供了預言之書某個叫做命運清單的東西給我，那是我該去獲取的機會。
然而，你讓它聽起來更像是我需要知道的。
我應該要把它放在心上嗎?
你確實地知曉了必要的那些，而在此之上就不必了。 我比任何人更加了解，絕不能去竄改命運所註定的。 然而，如果他們透過那清單為你準備了殘酷的考驗...我認為我會去警告你的，無論如何。
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:44 PM
那真是...不知怎麼的讓人感到寬慰。
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:45 PM
———————
下面是這次更新的回憶劇情事件
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:45 PM
Sun, Mar 15, 2020 5:46 PM
睡死的冥界王子起床了，感覺到他原本打算在白天或夜晚的嚴酷環境中短暫的休息似乎一點也不簡短...
呃阿，我工作遲到了...父親會宰了我的
拒絕背負責任的Zagreus大步走入他父親的殿堂，不太擔心事情的緊急性以及在這樣的狀況下他所被期望的舉止。
通往行政會議廳的門在大廳之外呼喚著他。
王子湊巧相信他可以悄悄地溜進去，而不引起在裡面辦公的人的注意。
你最好不要暴露我(的想法)，老頭。
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:46 PM
Sun, Mar 15, 2020 5:47 PM
你遲到了，男孩! 又一次。
白天或晚上的職責就是單純的簡單；至少在最開始，當王子在班表上簽到表示該他值班的時候。
執行你的職責。
那常態性失敗的王子試圖用必要的方式去整理分類帳，以適當維護他父親的領域。
那不正確。
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:48 PM
冥府承包商翻新過的紀錄排列在行政會議廳的桌子上，儘管王子完全沒有想要按字母順序、日期排列的欲望。
為冥府服務的闇影勞動者們出勤紀錄需要去核實；闇影們應得的賠償，需要迅速得到批准；但王子卻無法記得所有必要的步驟。
冥府所支出的所有費用必須要仔細的紀錄在案；是王子所無法完成全部的精細製表過程。
我...呃阿。
要怎麼，我--!
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:48 PM
Sun, Mar 15, 2020 5:50 PM
不正確。
那些王子父親統領並勤奮工作的闇影們只是看著王子倒楣的嘗試著。
沒禮貌!（王子對著旁白回話）
那不正確。
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:48 PM
愛好娛樂的王子從來沒有付出適當且足夠的重視去正確學習如何來安排父親統領區域境界的訂定記錄。
那完全不合邏輯。
又錯一次。
與經常分心的冥界王子不同，如果是由一個有能力並受過訓練的人來完成這項工作，這套細膩的任務能輕易地完成
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:49 PM
Sun, Mar 15, 2020 5:51 PM
甚--?
最後，被工作討厭的王子紀錄下一份摘要，關於他嘗試在他嚴父冥府的行政管理需求能有任何一點用處。
好了，我完成了，所以...我可以離開了嗎，父親?
(為了劇情銜接，這張圖有翻了我還是在PO一次)
你不僅遲到，再一次的...並且在完成我所要求的、如此簡單的事務，重複地失敗。你還需要多少次機會在這上面?
我對你太寬容了。
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:51 PM
太寬容?比起從不間斷的責罵我，你有沒有考慮過，或許，給我更多的訓練來做這個令人著迷的工作以符合你的期許?
請你原諒我，我不能記住上次你表演獨白講解這一切如何運行時所有瑣碎的細節。
不好意思!
如果我沒弄錯的話，你是在將你的無能轉移到我身上嗎？
就彷彿在你需要的時候智慧女神親自來幫助你了！
我現在，在這裡，可以用大量渴望在這里工作的樸實闇靈們來取代你！
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:52 PM
Sun, Mar 15, 2020 5:52 PM
那你為甚麼不這麼做!!我一點都不想要這些。
我不是與兄弟抽籤時抽到短籤
(下籤)
並且永遠困在這裡的那個人!!為甚麼我必須要為你做這毫無意義、推擠羊皮紙的工作?
你為甚麼困住? 你並沒有。 你被開除了。
我認為你準備好要來承擔責任是錯誤的。
還有，不准你在這裡再次提到你的叔叔們。
不然我將會把你丟進塔爾塔洛斯最底層的坑裡。
現在，滾出我的行政廳，還有我的視線!
...唉...至少我不再會因為那個工作遲到了。
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:52 PM
————————————
染ღ低浮上
@b_jenlin
Sun, Mar 15, 2020 5:58 PM
可以回了嗎(?
感謝霜天大的翻譯，啃生肉只看得懂一點好痛苦
Zag跟老爸鬥嘴真的好可愛
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Mar 15, 2020 5:59 PM
染ღ低浮上
: 我倒是覺得旁白真的酸爆WWW
Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯
@catlogical
Mon, Mar 16, 2020 2:24 AM
感謝翻譯
英文不好看的霧撒撒
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Mar 16, 2020 4:16 AM
Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯
:
載入新的回覆
感謝 love88212 的原串
提供劇情截圖
下面是個人在該噗翻譯的整理上半部分(持續進行中)
有這次The Nighty Night更新出現的回憶劇情事件
我必須為了這面鏡子感謝你，小夥子。
讓我在這絕美的廳堂有更加良好的視野觀察一切，從現在到之後。
這是應當的，老師，你不需要講出來(指感謝王子這件事)。
絕大多數的時候，您真的都非常忠於職守於守衛這條走廊。
哦、這絕對算是一條重要的走廊!
去試想，如果隨便一個闇影通過了在後面的那兩扇門。 你的父親是如此勉強地將冥府維持在現在的狀態。
在我諸多孩子之中，不論是我生於骨血或是由我代理扶養長大的這兩者，你是全部裡面心思最周到並且慷慨的其中一位。
你一直以來總是照顧並且保護著我。
並給了我值得景仰的人。
這並不算甚麼，Nyx。
我看到你拿取了預言之書的獎賞，來自命運三女神。
一如既往，我永不應該去質疑我女兒們所預見的。
然而我無法確定你有那個必要從承包商的眾多機遇之中去選擇它。
你提供了預言之書某個叫做命運清單的東西給我，那是我該去獲取的機會。
然而，你讓它聽起來更像是我需要知道的。
我應該要把它放在心上嗎?
你確實地知曉了必要的那些，而在此之上就不必了。 我比任何人更加了解，絕不能去竄改命運所註定的。 然而，如果他們透過那清單為你準備了殘酷的考驗...我認為我會去警告你的，無論如何。
那真是...不知怎麼的讓人感到寬慰。
下面是這次更新的回憶劇情事件
睡死的冥界王子起床了，感覺到他原本打算在白天或夜晚的嚴酷環境中短暫的休息似乎一點也不簡短...
呃阿，我工作遲到了...父親會宰了我的
拒絕背負責任的Zagreus大步走入他父親的殿堂，不太擔心事情的緊急性以及在這樣的狀況下他所被期望的舉止。
通往行政會議廳的門在大廳之外呼喚著他。
王子湊巧相信他可以悄悄地溜進去，而不引起在裡面辦公的人的注意。
你最好不要暴露我(的想法)，老頭。
你遲到了，男孩! 又一次。
白天或晚上的職責就是單純的簡單；至少在最開始，當王子在班表上簽到表示該他值班的時候。
執行你的職責。
那常態性失敗的王子試圖用必要的方式去整理分類帳，以適當維護他父親的領域。
那不正確。
冥府承包商翻新過的紀錄排列在行政會議廳的桌子上，儘管王子完全沒有想要按字母順序、日期排列的欲望。
為冥府服務的闇影勞動者們出勤紀錄需要去核實；闇影們應得的賠償，需要迅速得到批准；但王子卻無法記得所有必要的步驟。
冥府所支出的所有費用必須要仔細的紀錄在案；是王子所無法完成全部的精細製表過程。
我...呃阿。
要怎麼，我--!
不正確。
那些王子父親統領並勤奮工作的闇影們只是看著王子倒楣的嘗試著。
沒禮貌!（王子對著旁白回話）
那不正確。
愛好娛樂的王子從來沒有付出適當且足夠的重視去正確學習如何來安排父親統領區域境界的訂定記錄。
那完全不合邏輯。
又錯一次。
與經常分心的冥界王子不同，如果是由一個有能力並受過訓練的人來完成這項工作，這套細膩的任務能輕易地完成
甚--?
最後，被工作討厭的王子紀錄下一份摘要，關於他嘗試在他嚴父冥府的行政管理需求能有任何一點用處。
好了，我完成了，所以...我可以離開了嗎，父親?
(為了劇情銜接，這張圖有翻了我還是在PO一次)你不僅遲到，再一次的...並且在完成我所要求的、如此簡單的事務，重複地失敗。你還需要多少次機會在這上面?
我對你太寬容了。
太寬容?比起從不間斷的責罵我，你有沒有考慮過，或許，給我更多的訓練來做這個令人著迷的工作以符合你的期許?
請你原諒我，我不能記住上次你表演獨白講解這一切如何運行時所有瑣碎的細節。
不好意思!
如果我沒弄錯的話，你是在將你的無能轉移到我身上嗎？
就彷彿在你需要的時候智慧女神親自來幫助你了！
我現在，在這裡，可以用大量渴望在這里工作的樸實闇靈們來取代你！
那你為甚麼不這麼做!!我一點都不想要這些。
我不是與兄弟抽籤時抽到短籤
(下籤)並且永遠困在這裡的那個人!!為甚麼我必須要為你做這毫無意義、推擠羊皮紙的工作?你為甚麼困住? 你並沒有。 你被開除了。
我認為你準備好要來承擔責任是錯誤的。
還有，不准你在這裡再次提到你的叔叔們。
不然我將會把你丟進塔爾塔洛斯最底層的坑裡。
現在，滾出我的行政廳，還有我的視線!
...唉...至少我不再會因為那個工作遲到了。
感謝霜天大的翻譯，啃生肉只看得懂一點好痛苦
Zag跟老爸鬥嘴真的好可愛
英文不好看的霧撒撒