【翻譯】
amazarashi／『そういう人になりたいぜ』歌詞翻譯 (Plurk Paste)

amazarashi 「そういう人になりたいぜ」 Acoustic

克制不住翻譯的慾望。跟『未来になれなかったあの夜に』花了好幾個月相比，『そういう人になりたいぜ』居然只花短短兩天就譯出來了…

這兩天聽這首歌一直好想哭，以往不在溫柔的歌裡說「喜歡」或是「愛」的秋田，也在這首歌裡說到「喜歡」了，在之前那個速譯的噗裡和低調提到「因為平常都不說，真的說出來的時後才代表那句話有多真實、多有份量。」

Souiu Hitoni Naritaize

這個版本也好棒QQ

整首歌讓我最有感觸的是尾段的「你」說的話。

「要繼續打工喔。找到新家了嗎？
你要往自己所想的道路繼續前進喔　因為我好喜歡那樣的你喔。」

看到這句話的時候無法遏止地覺得溫暖，即使關心的都只是細枝末節的小事，但是沒有什麼大事啊、光是生存這件事，就已經是很了不起的大事了，那之後的事情，都是細枝末節的小事了。

然後秋田這次還是很調皮地用了一個自創的句子：「日々を駆け抜けて」

「駆け抜ける」是穿過、通過的意思，也有跑著通過的意思。
常見的用法有「国道を駆け抜ける／在國道上奔馳」。
一開始速譯的時候我直覺就譯成「過日子」，但是後來覺得這種譯法沒有「駆け抜ける」那種速度感、拚命感（？）

所以我譯成了「奔馳過日子」這種比較抽象的寫法。

－－－－－－－－我講完了！！！－－－－－－－－－

【歌詞翻譯】amazarashi／『そういう人になりたいぜ』 - 音樂板 | Dcard

久違地更新了低卡

關於上面那個
「日々を駆け抜けて」
我原本以為是他自創的但後來查查好像有其他人也用過（蠢嗎？）對不起＞　＜

！！！！！！！
謝謝 低調。ω。 的噗幣QQQQQQ留言好感人真的謝謝你QQQQ我愛你（好了太多了）啊啊啊真的不用客氣我是自己喜歡才做的我好感動，有人願意看我的翻譯我就很感激了 我才要謝謝低調總是會看我的翻譯QQ

馬上就用噗幣改了暱稱顏色，是最近很喜歡的粉紅色！

沒事兒，因為自己喜歡而做&有人因此受惠，是不相衝突的兩件事，都值得坦然承認
至少像這一首的翻譯，我因此得到了一個激動的夜晚及更多感觸是事實，基於確實得到的美好而給些小小回饋也剛好是我現在能做到的，我只是想傳達這樣的「事實」而已

低調。ω。 : 太感謝低調惹，每次和你聊ama都很開心很療癒，雖然一直以來完全只是因為自己開心所以做翻譯，後來想到低調會來看就會忍不住期待，也想回應你想看的期待。
你說得沒錯！這兩件事是不衝突的，我覺得是互相互惠的關係，我也因為低調的回饋得到了大大的美好喔 也謝謝低調不嫌棄

突然想到我也很喜歡的《芮塔》，之後也翻譯那首順便講講我對那首的想法。
兩首都有提到想變得像「你」一樣，可是我覺得芮塔的情感比較趨近大愛的感覺，這首比較私人（？）

我還不知道rita在寫什麼 如果有翻譯再來拜讀

低調。ω。 : 會的！！我之後一定乃翻譯