■万葉集試訳 萬葉集
3683　【承前，百卌五百第六。泊狛嶋亭舶慟旅心。】 (Plurk Paste)

~阿是

3683
「君(きみ)を思(おも)ひ」，此君蓋指前曲之娘子。一般「君(きみ)」為對男性之呼稱，但亦有例外。
「新(あらたま)の」，年月之枕詞。原型為「荒玉」，引申為嶄新、更新。
「避(よ)くる日(ひ)も有(あ)らじ」，「避(よ)く」乃迴避、怠惰。此云未嘗放下相思之情。

3684
「秋夜(あきのよ)を　長(なが)みにかあらむ」，み語法之疑問條件語，「寐寢(いのね)らえぬ」之原因推量。
「獨寢(ひとりぬ)ればか」，「寐寢(いのね)らえぬ」原因之別案推量。

3685
「足日女(たらしひめ)」，神功皇后，息長足姬尊。
「松浦海(まつらのうみ)」，肥前國松浦郡之海邊。此蓋以唐津灣為中心之一帶。以上乃藉「松(まつ)」帶出「待(まつ)」之序文用法。