是斳（舉手）

差不多是慢十拍進來的感覺
問我體重年齡我不會回答（喂）

有在玩ＩＧ嗎？

想知道工作內容!

喜歡2set多久了呢?

fairy9351: 有的

tako2878: 我是譯者，每天在跟文字搏鬥

lynx3167: 很認真入坑才算的話，差不多八個月吧XD

是翻譯哪方面的譯者呢？書、新聞或……？

除了工作以外還要翻譯同人文會覺得心很累嗎

在琴圈，有喜歡或是常看的創作者嗎?圖文不限

fairy9351: 正職是公司內部的譯者，翻譯醫療相關的文件，偶爾會自己接案，有簽約只能說這麼多了抱歉XD

banana5637: 其實不會很心累除非香蕉大是指劇情的部分，翻譯同人是自己想翻而且有空才翻，最近沒有什麼特別想譯的就一點產出也沒有了哈哈哈哈

lynx3167: 噗浪上的大大有滑到都會看也都頗喜歡大家的！
Wattpad上會看eykim28（但常常被虐到Orz）和willUrosinMybow（很不合法的用戶名XD兼常常被逆CP）
圖的話撇除有在噗浪上的大家（強調）很喜歡Maki的畫風！兩隻的眼神都超級有愛

謝謝回覆 原來是醫療相關文件！感覺會很多專業名詞呢

Instagram上很多圖文都有看過，但每天資訊量太大我都沒有認真在記作/繪者是誰嗚嗚嗚嗚

fairy9351: 一些一輩子人生中用不到的名詞

想不到問題了!
只好來告白!!
好喜歡勤太太寫的Breddy日常!!!
可愛又生活!!喜歡!!!!!!!!!!!

想知道翻過最aMaZiNg的段落是什麼?

我好喜歡靈魂伴侶系列

lynx3167: 日常系列力求情侶平常路人閃瞎的精神！（喂

snack6790: 是指哪方面的aMaZiNg抱歉我沒看懂問題XD
是指同人嗎還是所有翻譯過的東西

tako2878: 謝謝大家喜歡我的孩子 （孩子？）

翻譯有什麼心得或者是難處可以分享嗎？

ಠ_ಠ: 抱歉沒講清楚XD 應該說是從以前到現在翻譯到最印象深刻(我到底看了什麼那種)的句子或段落是什麼(不限翻譯類型

pomelo886: 這題我想好好答，待我沐浴淨身完（三小）慢慢回覆

snack6790: 之前因為一些原因，翻譯了一個很像邪教團體招募會員（？？？）的一系列文章
內容說什麼人有氣場，每個氣場可以對應到一個器官和顏色（？？？）又可以對應到大自然、地球、太陽系、銀河系、全宇宙（？？？），如果哪裡不舒服就要做什麼姿勢中和氣場、擺放植物風鈴拍手三下把邪氣趕走（？？？）戰爭會發生也是因為人類彼此的氣場不對（？？？）
裡面有些東西實在太愚蠢或太不合理（英語本位主義，翻成中文根本不合理），找了個機會脫逃就沒有翻完
這樣夠aMaZiNg嗎wwwww

樓上那串真的是太aMaZiNg了突然忘記點開噗想問噗主什麼

跟longan一樣

longan2322: bread3129: pisces6552: 果然是被邪教團體迷惑了腦袋!!!!!!!!!!!!!!透過網路傳染的病毒!!!!!!!!!!（好

好奇幻

pomelo886: 先講難處好了
難處主要在邏輯和文法句構。
邏輯分成有沒有懂文章關鍵概念，以及作者前後文是不是有邏輯。前者就是有懂就很容易讀懂接下來的一切就沒問題，不懂就會都翻不出來。後者就麻煩了，有時候作者自己寫得很順，覺得就是這樣啊，但其實兩句話直接並沒有明確的關聯性，譯者翻譯就會覺得蠻辛苦的，不知道自己在講什麼的感覺。
句構方面，句構只要稍有模糊，對譯者來說就會很困擾。很簡單的例子：a happy father and a son，兒子happy嗎？還是只有爸爸happy呢？當然以這個句子可以用跟著原文句構就好模糊問題，但有時候沒辦法，就會滿困擾的。
關於翻譯的心得⋯⋯大概就是希望大眾可以明白不是懂外語就等於會翻譯這件事😂😂很多職業也是一樣的道理啦，不是只有翻譯而已，希望大家都能尊重專業QQ

snack6790: 只能說至少有些特殊經歷可以分享（呃⋯⋯

既然大家不知道要問什麼，當作聊天好了我來分享最近微微有在關注的故事，是阿姨們（誰）很愛的高中生題材
[自創] 逗弄（短篇完）

只好問個目前有交往的男/女朋友嗎

longan2322: 目前單身喔！

在IG上有追蹤琴圈嗎?感覺好像都沒看到斳ww

banana5637: 算是沒有😂😂😂在Instagram上面只有平常私人用的帳號，就沒有特別跟大家一起玩

收攤！其實有問題也可以丟提問箱也是匿名的XD
感謝大家一起玩～