媽啊男同
@intheend0601
Wed, Mar 11, 2020 2:09 AM
Wed, Mar 11, 2020 2:11 AM
碼一下神曲改編插畫本裡面的幾段文字的照片。
或許以後會拿來當材料使用。
媽啊男同
@intheend0601
Wed, Mar 11, 2020 2:09 AM
媽啊男同
@intheend0601
Wed, Mar 11, 2020 2:20 AM
猶大環裡的冰湖叫科西多湖。
媽啊男同
@intheend0601
Wed, Mar 11, 2020 3:34 AM
多斯哥人到底是什麼意思？
書上沒有解釋，查了google也沒有。
或許原始文本的註解會有？
媽啊男同
@intheend0601
Wed, Mar 11, 2020 3:37 AM
啊我覺得這本改編插畫本的翻譯或許有錯誤跟缺漏……
媽啊男同
@intheend0601
Wed, Mar 11, 2020 3:38 AM
明明就是引導人與但丁的對話，結果但丁卻突然使用父親兩個字稱呼引導人。
媽啊男同
@intheend0601
Wed, Mar 11, 2020 3:38 AM
如果他使用的詞是Father的話這邊應該要翻成先知或是類似猶太教的拉比才對。
媽啊男同
@intheend0601
Wed, Mar 11, 2020 3:51 AM
Wed, Mar 11, 2020 3:57 AM
倫巴底的馬克說但丁說的是斯多哥語。
媽啊男同
@intheend0601
Wed, Mar 11, 2020 3:57 AM
翻了一下維基百科，但丁是現代義大利語的奠基者，神曲裡運用的是Toscana語（佛羅倫斯方言）。
媽啊男同
@intheend0601
Wed, Mar 11, 2020 3:58 AM
以前後文判斷多斯哥人應該是指稱但丁？或許當時佛羅倫斯的人被稱做多斯哥人？
媽啊男同
@intheend0601
Thu, Mar 12, 2020 3:54 AM
媽啊男同
@intheend0601
Thu, Mar 12, 2020 3:54 AM
阿拉克妮變身的版畫。
載入新的回覆
或許以後會拿來當材料使用。
書上沒有解釋，查了google也沒有。
或許原始文本的註解會有？