讀嘛讀嘛　鴻：三代中國女人的故事　中國史讀不好的可以參考看看提供另一個角度的觀點　紀錄噗
易讀性：★★★★★
在架上發現這本書之時，已逼近閉館時間，有些躊躇。匆匆翻開看到頁首寫著目前很可惜仍不能再中國出版，經過中國官方認證的加持，於是這本書就這麼被我帶回家了。有趣的是，書裡夾著一張祈願觀音的小卡作為書籤，不知是剛巧還是諷刺。至於發現明明作者是母語中文者，本書卻是靠翻譯才有中文版又是閱讀之後才發現的事了。

鴻：三代中國女人的故事

中國認證加持

記得張戎是英籍華裔，用英語寫作不太意外 她另一本慈禧也很精彩，完全顛覆傳統對慈禧的歷史評價

塔塔/史塔夫列什 : 嗯嗯我知道，所以我用母語中文者這個很表面意思陳述的詞，畢竟感覺他應該不會想被稱為某國人(？)

至於意外的點在於，每個文化都有他獨特的語言跟詞句意境，用另一個語言先不提翻譯能不能翻出到位，有些語境是無法完全呈現的。

特別是他經歷時是用中文背景在中文的脈絡下，寫作的時候應該光是轉換那個專有名詞就夠他受了。

不過這個翻譯也很厲害，翻的很順暢，搞不好還有類似的時空背景以自身經驗幫忙順過語句。看起來也是小時候用中文的

查資料的也有考慮要去找那本書來看@@
感謝推薦啊

異ヽ(•̀ω•́ )ゝ✧ : 類似國台辦的認證之類的，這是個很玄的東西唷

翻譯的是作者的弟弟～～

登等登 : 哇，有掛