托比黃🎃
@765Pro
Mon, Mar 2, 2020 11:57 AM
每次看到慘不忍睹的譯文，都忍不住想說這譯者有自己唸過一次嗎（眼神死）
托比黃🎃
@765Pro
Mon, Mar 2, 2020 11:58 AM
頭好痛
イブリース
@uc520aaa
Mon, Mar 2, 2020 11:59 AM
啊哈哈哈哈哈哈
托比黃🎃
@765Pro
Mon, Mar 2, 2020 12:01 PM
比起誤譯，看到完全不是中文句構的譯文更讓人崩潰，因為看了之後自己的想法會被牽著走，要花比平常更多的心力去思考
托比黃🎃
@765Pro
Mon, Mar 2, 2020 12:02 PM
イブリース : 哈哈哈哈
EJ@モーガン
@s430063s430063
Mon, Mar 2, 2020 12:03 PM
(p-cry)
火野あかね
@moemoe1029
Mon, Mar 2, 2020 12:09 PM
真的～比起翻譯錯誤，中文文法不通順更令人頭痛
托比黃🎃
@765Pro
Mon, Mar 2, 2020 12:18 PM
火野あかね : 文法不通順直接影響到遊戲體驗，誤譯但句子通順至少玩遊戲的時候不會感到煩躁
Lan
@blue_peace
Mon, Mar 2, 2020 12:30 PM
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
托比黃🎃
@765Pro
Mon, Mar 2, 2020 12:31 PM
Lan : 大叔每天都要面對這種東西，真是太恐怖了
烏拉拉
@woolala95
Mon, Mar 2, 2020 12:32 PM
日文盯久了，用日文模式寫出來的中文真的會很糟XD
EJ@モーガン
@s430063s430063
Mon, Mar 2, 2020 12:33 PM
Lan : 你今天工作怎麼樣了呢？
Lan
@blue_peace
Mon, Mar 2, 2020 12:35 PM
EJ@モーガン : 日積月累
托比黃🎃
@765Pro
Mon, Mar 2, 2020 12:36 PM
烏拉拉 : 看到中日句構和用語交雜出來的東西只有害怕
載入新的回覆