[刀]

【刀剣乱舞】〜鬼丸国綱〜 全回想 立ち絵

覺得還是回自己家寫自己的鬼丸回想翻譯比較好，下收

0:04　其の81『秀吉と信長の話』
薬研藤四郎：「吶，你覺得關白大人#1 如何？」
鬼丸国綱：「我可是馬上就被對方寄放至他處#2 了哪，若說右府大人#3 的話......」
薬研藤四郎：「信長的話......就是個常識人吧」
鬼丸国綱：「你說什麼......」
薬研藤四郎：「雖然在後世被說成那樣，但是他人還滿有常識的啊，也常常在反省年輕時的行徑」
鬼丸国綱：「明明就會馬上出手殺了家臣什麼的......」
薬研藤四郎：「是沒錯啦，有那樣做過」
鬼丸国綱：「那樣能說有常識嗎」
薬研藤四郎：「可是這種事在那時代很常見啊」

1.指豐臣秀吉
2.指與童子切安綱一同被寄放至本阿彌家的事
3.指織田信長

0:58　其の82『粟田口の』
乱藤四郎：「鬼丸先生，今天也要努力出任務喔！」
鬼丸国綱：「......我說你啊，怎麼好像一副跟我很熟似的」
乱藤四郎：「因為，你不是同樣為粟田口出身的天下五劍嗎」
鬼丸国綱：「就算同樣出身自粟田口，我的刀工是國綱，而你的刀工是吉光吧」
乱藤四郎：「可是由刀工國吉所鍛造的鳴狐先生也一樣是粟田口的說？」
鬼丸国綱：「唔，不過，從我的立場來看你們都是後面的世代，所以......」
乱藤四郎：「而．且，鬼丸先生不是一～直都跟一期哥及平野待在一起嗎？」
鬼丸国綱：「......是沒錯，雖然我輾轉停留過許多人家，想想的確跟他們一同度過的時間也是很長了哪」
乱藤四郎：「對吧！那樣的話，對我們來講將鬼丸先生視為相當親近的存在不是也很好嗎？」

2:13　其の83『鬼丸と鬼切』
鬼丸国綱：「......真是的，連到了這裡也要跟你作伴嗎？鬼切」
髭切：「嗯？啊～也是呢，在斯波的時候#1 也是，總是有想把我們收集成對的人存在呢」
鬼丸国綱：「嘛，不過也是因為同樣有斬殺過鬼的逸話的這層原因在哪」
髭切：「那部份可不好說喔，畢竟斬殺過妖怪的逸話什麼的，不是很常見嗎？」
鬼丸国綱：「沒有那回事吧......不對，的確這個本丸裡是還有其他有這類逸話的......」
髭切：「對吧，所以不用那麼特意去強調逸話那方面的事也可以吧？我想」
鬼丸国綱：「......那是你對逸話太過不在乎了而已」
髭切：「啊哈哈，我弟弟也常這樣講呢，『兄長不管對逸話還是名字都太沒有堅持了』，這樣」

鬼丸国綱：「說起來，你現在已經不叫做鬼切，而是叫做髭切了」
髭切：「嗯，是那樣沒錯。雖然對我來講怎樣都行，不過對人類來講名字變來變去的話會很困擾的樣子」
鬼丸国綱：「......唉，跟你說話頭都痛起來了」
　
1.指斯波高經在藤島一役戰勝新田義貞取得髭切(鬼切)與鬼丸，並在之後因為想將兩刀一同據為己有，甚至拒絕足利尊氏將刀交出的要求的事(from太平記)

3:54　其の84『天下五剣がまた一つ』
三日月宗近：「你來了啊，鬼丸，這樣也就表示又有一把天下五劍在此顯現了」
鬼丸国綱：「......雖然我是那樣報上名號沒錯，但是可完全沒有作為天下五劍的同伴意識在」
三日月宗近：「嘛，別那麼說，不是從室町之世開始就被那樣稱呼著的嗎」
鬼丸国綱：「反過來講也就只是被那樣稱呼而已，童子切或是大典太的話，同為斬殺過妖物的刀跟他們倒也不是沒有共感」
三日月宗近：「哎呀，你跟我不是從足利時起的相識嗎？」
鬼丸国綱：「......要擺出同伴的臉的話就給我講些像那樣具體的事情，不要提什麼天下五劍的」

4:58　其の85『天下五剣が集うとき』
数珠丸恒次：「......你好」
鬼丸国綱：「......唔，有事嗎，你居然會過來跟我搭話」
数珠丸恒次：「不是的，雖然我是想看看你顯現後的情況的，但是發現該不會是在迴避我吧，所以」
鬼丸国綱：「......沒什麼，這不是你的問題，別在意」
数珠丸恒次：「那件事的話我是沒有在意......不過若是有什麼煩惱的話，可以說給我聽嗎？」
鬼丸国綱：「......並不是什麼大不了的事，只是我還不清楚該和你保持怎麼的距離才好」
数珠丸恒次：「唔......我跟你，也就是被視為天下五劍的刀的問題是嗎？」
鬼丸国綱：「......沒錯。我跟你過去應該是沒有待在同一處過的，然而周圍卻以同為天下五劍為由將我們劃分在一起......」

数珠丸恒次：「原來如此......不過，既然如今已是在同一主子底下顯現之身，不如認為從此開始就產生了緣分，這樣如何呢」
鬼丸国綱：「......是嗎，即使沒有過去的緣分，到了這裡就不同了嗎」
数珠丸恒次：「是的，以天下五劍為名將我們聚集在此，肯定是有什麼用意的吧」

6:42　其の86『妖物切りの陰気』
鬼丸国綱：「......」
大典太光世：「......唔」
鬼丸国綱：「還真陰沉哪，講幾句話如何」
大典太光世：「......你也要講」
鬼丸国綱：「我來講嗎」
大典太光世：「......你講我就講」
鬼丸国綱：「那就，還是閉嘴好了......」
大典太光世：「......喂，那不就沒有對話了」

鬼丸国綱：「......」
大典太光世：「......你有在聽嗎」
鬼丸国綱：「意外的講了不少話啊」
大典太光世：「......這種的不叫在講話，是在自言自語」
鬼丸国綱：「......這樣啊」
鬼丸国綱：「......」
大典太光世：「......不要在那邊沉默下來」

7:52　其の87『妖物切りの陽気』
鬼丸国綱：「......」
大典太光世：「......唔」
鬼丸国綱：「還真陰沉哪」
大典太光世：「......你不管什麼時候，只要看到我的臉就說那句話哪」
鬼丸国綱：「是那樣嗎」
大典太光世：「......是啊，沒錯。你試著開朗地說些什麼如何」
鬼丸国綱：「如果是追著鬼四處跑的話倒是能說啦」
大典太光世：「......那能算是開朗的話題嗎」
鬼丸国綱：「畢竟我也沒有其他的話題能說」

大典太光世：「......那要來說說待在倉庫裡的事嗎」
鬼丸国綱：「那個就有開朗嗎」
大典太光世：「......怎麼可能」
鬼丸国綱：「......」
大典太光世：「......」

8:55　其の88『妖物切りの酒気』
鬼丸国綱：「......拿去」
大典太光世：「......酒嗎，這又是怎麼了」
鬼丸国綱：「喝酒的時候不用講話也行，從一開始就該這麼作了」
大典太光世：「......那樣是停止思考喔」
鬼丸国綱：「偶爾不追著鬼跑也不錯」
大典太光世：「......單純待在外面比較好吧，嘛算了......」
鬼丸国綱：「這是很貴的酒，給我小口小口喝」
大典太光世：「......酒就是要一口氣喝乾才好」
鬼丸国綱：「這酒豪......」
大典太光世：「......的確，你說的沒錯」

大典太光世：「......感覺這是目前為止最像對話的一次」
鬼丸国綱：「下次就換成便宜的酒了啊」
大典太光世：「......別說那麼小氣的話嘛」

＝＝＝＝＝＝

關於回想82的補充

☃すきすき概念バイキング on Twitter

翻譯的時候有稍微對亂對鬼丸的稱呼起疑，不過我雖然自稱箱推，但是以刀派來歷考察這部份來講，除了堀川國廣相關以外都只能算沼外，姑且照著字面意思翻了，結果就在隔天看到原因

雖然諸說紛紜，不過作設定總是要選擇其中一種說法去作，既然亂認為鬼丸是同為粟田口出身的「親近的存在(身近な存在)」而不是「親戚(身内)」，那應該就表示公式是採用表內吉光是國吉弟子(=刀工彼此沒有血緣關係)的說法了吧

關於回想83的補充

さよのすけ on Twitter

大概看了下我覺得源氏兄弟沼民應該會很しんどい的解說，但是因為我並不執著源氏兄弟非得成對不可所以......只有感覺知識量↑↑

有需要歸結下解說重點的話我再做(懶

翻譯完回頭不管看多少次數珠丸都是天下五劍裡面社交能力最好，講話最正常也最能讓其他刀聽進去他所講的話的刀，這就是人品，不，刃品吧

但是我人品跟中文都不好所以翻譯他的部分時卡關了很久