影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 9:12 AM
116
28
刀劍
回想81～88翻譯下收
慢慢寫，底下歡迎隨意閒聊
鬼丸國綱
藥研藤四郎
亂藤四郎
髭切
三日月宗近
數珠丸恆次
大典太光世
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 9:12 AM
其の81 『秀吉と信長の話』
【刀剣乱舞】『秀吉と信長の話』
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 9:27 AM
Tue, Mar 3, 2020 11:28 AM
藥研藤四郎「我說，關白大人（※豐臣秀吉）是怎麼樣的人？」
鬼丸國綱「我很快就被收藏起來了不太清楚。右府大人（※織田信長）的話是……」
藥研藤四郎「要說信長的話……、還算是有常識的人吧」
鬼丸國綱「你說什麼……」
藥研藤四郎「雖然被後世說成那副模樣，他可是相當具備常識的人啊。對於年輕時的所作所為也有好好反省過了」
鬼丸國綱「明明會馬上就親手殺了自己家臣之類的……」
藥研藤四郎「對對，他有做過」
鬼丸國綱「這還能稱作有常識嗎」
藥研藤四郎「誰叫在那個時代算是稀鬆平常的事情」
（感謝底下補充，鬼丸之後被寄放到本阿彌家了）
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 9:28 AM
其の82 『粟田口の』
【刀剣乱舞】『粟田口の』
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 9:42 AM
亂藤四郎「鬼丸先生，今天的任務也一起加油吧！」
鬼丸國綱「……我說你，怎麼好像特別親近我啊」
亂藤四郎「因為是同為粟田口出身的天下五劍啊」
鬼丸國綱「就算都是粟田口，我是國綱、而你是吉光的吧」
亂藤四郎「但是國吉打造的鳴狐也是粟田口對吧？」
鬼丸國綱「哼嗯。不、以我而言你們算是比較後面的世代……」
亂藤四郎「再・加・上，鬼丸先生和一期哥還有平野一～直住在一起對吧？（※皇室御物）」
鬼丸國綱「……是啊。我輾轉待過許多人家，確實和他們一起渡過的時間也比較長、吧」
亂藤四郎「沒錯吧！所以說，我們要把鬼丸先生視為相當親近的存在不也很好嗎？」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 9:43 AM
※粟田口大致上的親屬關係請參照這推
シノブ on Twitter
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 9:45 AM
其の83 『鬼丸と鬼切』
【刀剣乱舞】『鬼丸と鬼切』
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 9:55 AM
Tue, Mar 3, 2020 11:26 AM
鬼丸國綱「……真是的。到了這裡也得和你待在一起啊，鬼切」
髭切「嗯？啊──說得也是。就像
斯波
的人那樣，會有將我們兩個湊成對的人類在呢」
鬼丸國綱「說穿了也只是因為同樣都有著斬殺鬼的逸聞才會如此」
髭切「關於這方面我不是很了解呢。斬殺妖怪的逸聞不是很常見的嗎？」
鬼丸國綱「我想沒有到常見的地步。……不，雖然說這個本丸裡是有其他的在……」
髭切「是啊。所以該怎麼說呢，你不認為可以不用太重視這方面的事情嗎？」
鬼丸國綱「……這只是因為你對於逸聞太沒有執著心而已吧」
髭切「啊哈哈，我也經常被弟弟這麼說。“兄者你不管對於逸聞還是對於名字完全沒有半點堅持”這樣」
（↑這邊髭切特地模仿了膝丸的聲調）
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 9:55 AM
Sun, Mar 1, 2020 11:04 AM
鬼丸國綱「這麼說來，你現在不是鬼切而是髭切了」
髭切「嗯，確實如此。雖然我是怎麼樣都好，但是名字一直變來變去的話人類好像會很困擾的樣子」
鬼丸國綱「……哈啊。跟你說話頭都要痛起來了」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 11:05 AM
其の84 『天下五剣がまた一つ』
【刀剣乱舞】『天下五剣がまた一つ』
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 11:20 AM
三日月宗近「來了啊，鬼丸。這麼一來就又一把天下五劍顯現了」
鬼丸國綱「……儘管有報上這個名號，倒是沒因此對群體內部產生什麼同伴意識」
三日月宗近「別這麼說嘛，不是從
室町之世
就被這麼稱呼了嗎」
鬼丸國綱「反過來說也就只有被稱呼罷了。童子切或是大典太的話，同為斬殺妖物的刀倒不能說是沒有共感」
三日月宗近「哎呀，和我的話不是在足利那時就有交情了嗎？」
鬼丸國綱「……我是指要視為同伴的話至少得提出點具體的東西出來。不是像天下五劍那樣的範疇而已」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
話す
Sun, Mar 1, 2020 11:31 AM
我覺得81那邊鬼丸對藥研所講的回應翻成「你說什麼....」「明明就馬上會親手殺了自己家臣之類的……」再接「這還能稱作有常識嗎」這樣邏輯比較順
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 11:33 AM
我來改改
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 11:38 AM
其の85 『天下五剣が集うとき』
【刀剣乱舞】『天下五剣が集うとき』
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 11:49 AM
Sun, Mar 1, 2020 11:55 AM
數珠丸恆次「……你好」
鬼丸國綱「……嗯。怎麼了，居然會是由你向我搭話」
數珠丸恆次「不，在你顯現後我一直在觀察，想著說不定是被避而不見了嗎」
鬼丸國綱「……沒什麼。不是因為你怎麼了才這樣，別太介意」
數珠丸恆次「這樣的話倒是無所謂……要是有什麼煩惱的話，要說給我聽聽嗎？」
鬼丸國綱「……不是什麼大不了的事。只是推測不出我和你之間的距離感」
數珠丸恆次「嗯……我和你的話，也就是同樣被稱為天下五劍的刀的問題嗎？」
鬼丸國綱「……是啊。我應該沒有和你待過同個地方的。然而周遭卻把我們同樣分類為天下五劍，大概是因為這樣的緣故吧……」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 12:01 PM
Sun, Mar 1, 2020 12:33 PM
數珠丸恆次「原來如此……然而我們現在是同個主子底下顯現之身。此時的我們已經重新締結了緣分，換成這樣去思考的話如何呢」
鬼丸國綱「……是嗎。即使沒有舊的緣分，在這裡卻不同嗎」
數珠丸恆次「是的。作為天下五劍，我們能夠聚集於此肯定是有某種意義的吧」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 12:35 PM
【刀剣乱舞】『妖物斬りの陰気』『妖物斬りの陽気』『妖物斬りの酒気』
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 12:35 PM
其の86 『妖物切りの陰気』
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 12:45 PM
鬼丸國綱「……」
大典太光世「……嗯」
鬼丸國綱「真是陰鬱啊。說點什麼話如何」
大典太光世「……你也差不多」
鬼丸國綱「我、嗎」
大典太光世「……要是你說話，我也會跟著說」
鬼丸國綱「那，還是保持沉默好了……」
大典太光世「……喂，這樣就沒有對話到了吧」
鬼丸國綱「……（嘆氣）」
大典太光世「……你有在聽嗎」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 12:48 PM
鬼丸國綱「沒想到你還說了不少話啊」
大典太光世「……這種程度的稱不上談話。只是自言自語」
鬼丸國綱「……是嗎」
鬼丸國綱「……（嘆氣）」
大典太光世「……別在這種地方沉默下來」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 12:48 PM
其の87 『妖物切りの陽気』
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 12:56 PM
鬼丸國綱「……」
大典太光世「……嗯」
鬼丸國綱「真是陰鬱啊」
大典太光世「……你總是會在和我碰面時說出這種話」
鬼丸國綱「是這樣嗎」
大典太光世「……啊，對了。你來說點開朗的事情如何」
鬼丸國綱「如果是追著鬼到處跑的事情倒是辦得到」
大典太光世「……那算是開朗的話題嗎」
鬼丸國綱「我沒有其他話題了」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 12:58 PM
大典太光世「……要來說說倉庫裡面的事情嗎」
鬼丸國綱「那是開朗的話題嗎」
大典太光世「……怎麼可能」
鬼丸國綱「……（嘆氣）」
大典太光世「……（嘆氣）」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 12:59 PM
其の88 『妖物切りの酒気』
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 1:13 PM
Mon, Mar 2, 2020 12:53 AM
鬼丸國綱「…………拿去」
大典太光世「……酒嗎。這是怎麼回事」
鬼丸國綱「喝酒的時候不必說話也可以。一開始就這麼做的話還比較好」
大典太光世「……那樣是在停止思考」
鬼丸國綱「偶爾不去追著鬼跑也好」
大典太光世「……比起單純待在外面要好多了吧。算了……」
鬼丸國綱「這是很貴的酒。給我省著點點慢慢喝」
大典太光世「……酒還是一口氣喝了的好吧」
鬼丸國綱「這個酒鬼……」
大典太光世「……確實如你所言」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 1:15 PM
大典太光世「……到目前為止這次最像是有在對話的感覺」
鬼丸國綱「下次就會換成便宜的酒了」
大典太光世「……別說那種小家子氣的話」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 1:18 PM
天下五劍告訴你什麼叫社交障礙。
旋律。一織競選場位置D5
@seki0618
Sun, Mar 1, 2020 1:20 PM
尬聊wwwwwwwwww
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 1:21 PM
反省一下翻得不夠好笑（。
猫丸的審神喵
@winniecatcat
Sun, Mar 1, 2020 1:21 PM
這兩個也太好玩吧？ XDDDD
旋律。一織競選場位置D5
@seki0618
Sun, Mar 1, 2020 1:22 PM
&跟小亂的回想小亂的語氣有夠可愛
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 1:28 PM
Sun, Mar 1, 2020 1:48 PM
簡潔一點的版本
81→藥「信長是常識人啊」鬼「你跟我說這個叫常識？？？？」藥「還好啦don't mind」
82→亂「我說你是身內你就是身內」
83→鬼「跟有共同話題的來聊聊好了」髭「名字逸聞都不重要啦啊但是人類覺得重要名字就給他們定吧」鬼「」
84→三「嗨老朋友」鬼「我跟你不熟好嗎」
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 1:32 PM
Sun, Mar 1, 2020 2:55 PM
85→數「有困難的時候都可以找我聊」於是（唯一）正常的聊天了
86→『不想說話』（把對話玩成躲避球）
87→大「開朗的事情」鬼「開朗的事情」鬼「打鬼」大「倉庫」～完～
88→你們還是乖乖喝酒比較好聊，完
洛雅
@tina8542
話す
Sun, Mar 1, 2020 2:27 PM
典典跟鬼丸怎麼這麼可愛XDDDD
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Sun, Mar 1, 2020 2:55 PM
其實兩個社交障礙（）有想打好關係啦但（略
米克斯榮浩♥蒼鼠
@s051321234
Sun, Mar 1, 2020 2:57 PM
兩隻刀加油啊
十二❊世界上最好吃的香菜
@hi7576538xsy
Sun, Mar 1, 2020 3:00 PM
明明跟那麼多人講話，怎麼結果都對不上頻
夢境製造機阿秋子沉在刀男沼
@a12345lily
話す
Sun, Mar 1, 2020 3:24 PM
大典太跟鬼丸的對話想讓人趕快叫短刀來中和一下氣氛
ソナタ
@sonata990
Mon, Mar 2, 2020 1:12 PM
81→鬼丸這邊說的預けられた應該是指秀吉一拿到他就把他寄放到本阿彌家這件事情吧
影喰い🍊🌱🌊🍙次日E77
@dark89588
Mon, Mar 2, 2020 1:29 PM
改寫成寄放走好了？
蒼-廢人(運動！)🤍🖤
@l770524tw
話す
Tue, Mar 3, 2020 2:40 AM
大典太跟鬼丸尬聊真的很好笑
載入新的回覆
回想81～88翻譯下收
慢慢寫，底下歡迎隨意閒聊
鬼丸國綱 藥研藤四郎 亂藤四郎 髭切 三日月宗近 數珠丸恆次 大典太光世
鬼丸國綱「我很快就被收藏起來了不太清楚。右府大人（※織田信長）的話是……」
藥研藤四郎「要說信長的話……、還算是有常識的人吧」
鬼丸國綱「你說什麼……」
藥研藤四郎「雖然被後世說成那副模樣，他可是相當具備常識的人啊。對於年輕時的所作所為也有好好反省過了」
鬼丸國綱「明明會馬上就親手殺了自己家臣之類的……」
藥研藤四郎「對對，他有做過」
鬼丸國綱「這還能稱作有常識嗎」
藥研藤四郎「誰叫在那個時代算是稀鬆平常的事情」
（感謝底下補充，鬼丸之後被寄放到本阿彌家了）
鬼丸國綱「……我說你，怎麼好像特別親近我啊」
亂藤四郎「因為是同為粟田口出身的天下五劍啊」
鬼丸國綱「就算都是粟田口，我是國綱、而你是吉光的吧」
亂藤四郎「但是國吉打造的鳴狐也是粟田口對吧？」
鬼丸國綱「哼嗯。不、以我而言你們算是比較後面的世代……」
亂藤四郎「再・加・上，鬼丸先生和一期哥還有平野一～直住在一起對吧？（※皇室御物）」
鬼丸國綱「……是啊。我輾轉待過許多人家，確實和他們一起渡過的時間也比較長、吧」
亂藤四郎「沒錯吧！所以說，我們要把鬼丸先生視為相當親近的存在不也很好嗎？」
髭切「嗯？啊──說得也是。就像斯波的人那樣，會有將我們兩個湊成對的人類在呢」
鬼丸國綱「說穿了也只是因為同樣都有著斬殺鬼的逸聞才會如此」
髭切「關於這方面我不是很了解呢。斬殺妖怪的逸聞不是很常見的嗎？」
鬼丸國綱「我想沒有到常見的地步。……不，雖然說這個本丸裡是有其他的在……」
髭切「是啊。所以該怎麼說呢，你不認為可以不用太重視這方面的事情嗎？」
鬼丸國綱「……這只是因為你對於逸聞太沒有執著心而已吧」
髭切「啊哈哈，我也經常被弟弟這麼說。“兄者你不管對於逸聞還是對於名字完全沒有半點堅持”這樣」
（↑這邊髭切特地模仿了膝丸的聲調）
髭切「嗯，確實如此。雖然我是怎麼樣都好，但是名字一直變來變去的話人類好像會很困擾的樣子」
鬼丸國綱「……哈啊。跟你說話頭都要痛起來了」
鬼丸國綱「……儘管有報上這個名號，倒是沒因此對群體內部產生什麼同伴意識」
三日月宗近「別這麼說嘛，不是從室町之世就被這麼稱呼了嗎」
鬼丸國綱「反過來說也就只有被稱呼罷了。童子切或是大典太的話，同為斬殺妖物的刀倒不能說是沒有共感」
三日月宗近「哎呀，和我的話不是在足利那時就有交情了嗎？」
鬼丸國綱「……我是指要視為同伴的話至少得提出點具體的東西出來。不是像天下五劍那樣的範疇而已」
鬼丸國綱「……嗯。怎麼了，居然會是由你向我搭話」
數珠丸恆次「不，在你顯現後我一直在觀察，想著說不定是被避而不見了嗎」
鬼丸國綱「……沒什麼。不是因為你怎麼了才這樣，別太介意」
數珠丸恆次「這樣的話倒是無所謂……要是有什麼煩惱的話，要說給我聽聽嗎？」
鬼丸國綱「……不是什麼大不了的事。只是推測不出我和你之間的距離感」
數珠丸恆次「嗯……我和你的話，也就是同樣被稱為天下五劍的刀的問題嗎？」
鬼丸國綱「……是啊。我應該沒有和你待過同個地方的。然而周遭卻把我們同樣分類為天下五劍，大概是因為這樣的緣故吧……」
鬼丸國綱「……是嗎。即使沒有舊的緣分，在這裡卻不同嗎」
數珠丸恆次「是的。作為天下五劍，我們能夠聚集於此肯定是有某種意義的吧」
大典太光世「……嗯」
鬼丸國綱「真是陰鬱啊。說點什麼話如何」
大典太光世「……你也差不多」
鬼丸國綱「我、嗎」
大典太光世「……要是你說話，我也會跟著說」
鬼丸國綱「那，還是保持沉默好了……」
大典太光世「……喂，這樣就沒有對話到了吧」
鬼丸國綱「……（嘆氣）」
大典太光世「……你有在聽嗎」
大典太光世「……這種程度的稱不上談話。只是自言自語」
鬼丸國綱「……是嗎」
鬼丸國綱「……（嘆氣）」
大典太光世「……別在這種地方沉默下來」
大典太光世「……嗯」
鬼丸國綱「真是陰鬱啊」
大典太光世「……你總是會在和我碰面時說出這種話」
鬼丸國綱「是這樣嗎」
大典太光世「……啊，對了。你來說點開朗的事情如何」
鬼丸國綱「如果是追著鬼到處跑的事情倒是辦得到」
大典太光世「……那算是開朗的話題嗎」
鬼丸國綱「我沒有其他話題了」
鬼丸國綱「那是開朗的話題嗎」
大典太光世「……怎麼可能」
鬼丸國綱「……（嘆氣）」
大典太光世「……（嘆氣）」
大典太光世「……酒嗎。這是怎麼回事」
鬼丸國綱「喝酒的時候不必說話也可以。一開始就這麼做的話還比較好」
大典太光世「……那樣是在停止思考」
鬼丸國綱「偶爾不去追著鬼跑也好」
大典太光世「……比起單純待在外面要好多了吧。算了……」
鬼丸國綱「這是很貴的酒。給我省著點點慢慢喝」
大典太光世「……酒還是一口氣喝了的好吧」
鬼丸國綱「這個酒鬼……」
大典太光世「……確實如你所言」
鬼丸國綱「下次就會換成便宜的酒了」
大典太光世「……別說那種小家子氣的話」
81→藥「信長是常識人啊」鬼「你跟我說這個叫常識？？？？」藥「還好啦don't mind」
82→亂「我說你是身內你就是身內」
83→鬼「跟有共同話題的來聊聊好了」髭「名字逸聞都不重要啦啊但是人類覺得重要名字就給他們定吧」鬼「」
84→三「嗨老朋友」鬼「我跟你不熟好嗎」
86→『不想說話』（把對話玩成躲避球）
87→大「開朗的事情」鬼「開朗的事情」鬼「打鬼」大「倉庫」～完～
88→你們還是乖乖喝酒比較好聊，完