p/npp925

𐊖.

@5uzu

Fri, Feb 28, 2020 11:47 PM

Sat, Feb 29, 2020 12:08 AM

124

60

[一些正能量 / 義大利疫情軼事]
看到VOLTA理高的校長公開信覺得很感動，稍微翻譯了一下，為了方便編輯直接貼在回應中。

𐊖.

@5uzu

Fri, Feb 28, 2020 11:47 PM

致VOLTA理科高中的同學們

𐊖.

@5uzu

Fri, Feb 28, 2020 11:48 PM

Sat, Feb 29, 2020 12:17 AM

「...衛生局擔心瘟疫會與阿勒曼尼人的旗幟一同進入米蘭，而那也確實發生了。在察覺瘟疫的同時人們也知道，瘟疫不會在這裡停下腳步，它會入侵義大利，殺死大量的人民。...」
這段文字寫在《約婚夫婦》31章的開頭，這個章節和它的下一章，完全都在描寫1630年侵襲米蘭的瘟疫。

𐊖.

@5uzu

Fri, Feb 28, 2020 11:48 PM

這本書以醍醐灌頂般極具現代精神的文字寫成，尤其是在最近混亂的日子裡，我會推薦你們仔細閱讀。它在短短的幾頁文字中說明了一切：對外族的恐懼，當局的蠻橫衝突，尋找所謂『零號病人』的瘋狂，對專家的藐視，對感染者的追捕，失控的聲音，荒唐的第一線療法，生活必需品的掃蕩，人民健康的重大災難...

𐊖.

@5uzu

Fri, Feb 28, 2020 11:49 PM

Fri, Feb 28, 2020 11:51 PM

在這幾頁文字中，你們會驚訝地發現很多上學必經，熟悉的街道名字。更別忘記，Ludovico Settala, Alessandro Tadino, Felice Casati等(歷史上的名醫)，曾經就在那些街道上紛紛樹立的隔離中心行醫。
無論如何，相同的文字比起Manzoni的小說，好像更活躍於今天的報紙上。

𐊖.

@5uzu

Fri, Feb 28, 2020 11:49 PM

同學們，我想告訴你們，這並不是什麼新鮮事，加上學校關閉，我想趁機和你們說一些話。我們的學校是與時代的節奏，與文明社會秩序共進出的學術機構。學校的關閉絕非當局貿然的決定，而是真正出於特殊事態的考量。

𐊖.

@5uzu

Fri, Feb 28, 2020 11:49 PM

Fri, Feb 28, 2020 11:53 PM

我並不是評估措施的專家，也不想假裝自己是。我尊重且相信當局，恪守防疫的本分。我會建議你們，保持冷靜，不要隨波逐流。我會建議你們，在提高警覺的前提下，維持你們正常的生活。趁著這段空檔出門散步，或讀一本好書；如果你們身體健康，請在家裡好好休息。不要沒事去超市和藥局掃貨，把口罩留給病患，只有他們需要口罩。

𐊖.

@5uzu

Fri, Feb 28, 2020 11:49 PM

疾病傳播的快速是我們時代的產物，並不是立起一面牆，就能擋下來的。幾個世紀前，他們照樣會傳播，只是速度慢了一點而已。

𐊖.

@5uzu

Fri, Feb 28, 2020 11:50 PM

Manzoni ，也許更多是Boccaccio，告訴我們，在這類事件中最大的風險，是社會秩序與人類關係的崩解，是文明生活的野蠻化。當一個人看不見他的敵人時，最常做的就是將他所看到的一切都視為敵人，將我們的同類視為威脅，視為潛在的攻擊者。

𐊖.

@5uzu

Fri, Feb 28, 2020 11:50 PM

與面對十四世紀和十七世紀的瘟疫不同的是，我們擁有現代的醫療技術 : (相信我，醫療技術真的成長了很多) 科技進步，準確度提升。我們必須理性的思考，因為那也是我們時代的產物；我們需要用它來保存我們最珍貴的資產，即我們的社會結構，我們的人性。