p/npm2f1

DarkAsk

@DarkAsk

Thu, Feb 27, 2020 8:20 AM

Thu, Feb 27, 2020 8:29 AM

132

55

[雜談]作家富永京子的憂鬱。

簡單來說，就是作家富永京子發現，自己的作品被私立升學名校拿去當成入學考試的國文考題，於是心血來潮找了試題來作答，結果...。

悲報，作者無法正確理解作者的想法。

https://imgs.plurk.com/Qy6/OU1/UbOwkvfC0UVkR78J2y9GpLSznAR_lg.jpg

報導：

《作家富永京子的憂鬱》著作被名校當成入學考題筆者自己竟然無法了解筆者的想法…… | 宅宅新聞

這感覺上也是滿尷尬的，常常會看到題目寫說什麼「作者想表達」「作者意思是」，不過往往標準答案只是出題者的理解，至於作者是不是真的這樣想，很難說。

看起來像是個笑話，但實際上碰到...只有哭笑不得的感覺。

TStF

Ddavid

@DdavidCh

Thu, Feb 27, 2020 8:34 AM

這讓我想起大學時的國文必修選了小說選讀，分組報告時我這組讀的是一篇古文小說。我們在演完開場相聲（你沒看錯，相聲）後開始討論部分時，講到某個點上「這邊主角xxx可以是任意的人物，⋯⋯」老師忽然打斷說「不對喔，這邊作者主角有xxx的身份，所以」

Ddavid

@DdavidCh

Thu, Feb 27, 2020 8:36 AM

當時全組成員真的是對看一眼，然後我們就很快地順風轉舵照老師的思路推理下去了，然後就順利拿到不錯的分數。

迷宮飯狂熱@夜行

@VictorDark

說

Thu, Feb 27, 2020 8:36 AM

~~煞風景預告~~如果哪天我們可以跟作者通靈，然後在文本分析上我們做出某本小說有歧視女性的看法，作者通靈之後說「幹哪有我最愛護女性了」該怎麼辦XD

江ノ鳥

@Caeures

Thu, Feb 27, 2020 8:37 AM

~~作者已死，剩下是詮釋的工作了~~

Ddavid

@DdavidCh

Thu, Feb 27, 2020 8:39 AM

順帶一提，那個開場相聲受到老師的大好評，因為「裡面這個演出深刻地表現了作者的中心思想，可以看出他們對這篇小說很正確理解重點」
老師，其實我寫這個相聲劇本的時候沒想過這種事呢，那只是一個相聲該有的轉折包袱，我也被老師超譯了XD

DarkAsk

@DarkAsk

Thu, Feb 27, 2020 8:41 AM

江ノ鳥 : ~~羅蘭·巴特表示：幹！打電話問作者啦！~~

Ddavid

@DdavidCh

Thu, Feb 27, 2020 8:42 AM

用繞口令的說法就是
老師超譯我們對作品的想法很接近老師超譯作品的想法

DarkAsk

@DarkAsk

Thu, Feb 27, 2020 8:44 AM

突然想到一個情節。

考試過後，小孩帶媽媽來學校討分數，老師長篇大論解釋後駁回了，媽媽才緩緩的表明說她就是文章作者本人。(欸)

六月雪果茶

@wts

Thu, Feb 27, 2020 8:47 AM

~~因此古文派老師比較多至少他們不會從墳墓跳出來嗆你~~

Ddavid

@DdavidCh

Thu, Feb 27, 2020 8:48 AM

六月雪果茶 : ~~可是古文派老師可能會互嗆~~

Jinbo

@Jinbo

說

Thu, Feb 27, 2020 8:49 AM

~~只有我覺得日本的現代語文教育是藍色窗簾空氣讀本身就有病嗎~~

毒機耳

@time62618

Thu, Feb 27, 2020 8:49 AM

DarkAsk :

好想看老師的反應

凜雨@Rinyu

@linyie1381

Thu, Feb 27, 2020 8:50 AM

六月雪果茶 : 然而古文研究幾乎都已經被過去的教授做完了，能搞的新花樣沒辦法擦出巨大的火花。於是有一個死老太婆就拿了村上春樹當她的研究對象，可是同意她看法的人太少，於是她就每年收一堆學生然後強逼這些學生寫出一大堆村上春樹的論文然後拿去發表，然後她就成功建立起了一個新的文學領域，讓自己成為文學界研究的新星。作者本人還沒死，但是我講的分析才算數的概念

六月雪果茶

@wts

Thu, Feb 27, 2020 8:53 AM

文人相輕自古皆然