ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Feb 27, 2020 8:12 AM
萬事問噗浪

想問問英文的cringe翻譯成中文的話什麼詞比較適合？我想到最接近的應該是尷尬但是又沒帶出cringe那種有點噁心不想看的感覺（？）
ಠ_ಠ
Thu, Feb 27, 2020 8:19 AM
monkey7650: 我剛剛在看其他人翻譯的中文字幕也是用令人難堪，不過cringe和我們中文使用者的難堪語意上不太一樣

YOUTUBERS REACT TO CRINGE COMPILATION
deer4991
Thu, Feb 27, 2020 8:21 AM
尷尬癌？
ಠ_ಠ
Thu, Feb 27, 2020 8:25 AM
Thu, Feb 27, 2020 8:26 AM
deer4991: 尷尬癌好像比尷尬更接近英文的意思
載入新的回覆