我有時候會被簡單的句子搞得很困惑，會花我好幾分鐘去想，例如這句：

「你可以從辦公室裡面聞到花的香味」

呃...所以花是在辦公室的裡面還是外面？

你就直接問啊~

我是覺得都可以啦，搭配特定情境可以很容易知道在說什麼

但單看句子的話，真的會有種卡住的感覺，會一直去想XD

賴瑞 : 是這樣沒錯，但想感嘆一下有時中文好像會有這種兩者皆可的bug XD

其實只是有人噴花香的芳香劑

21世紀搖酒型機器狗^ω^山蓮 : 那芳香劑的來源是裡面還是外面呢

lawndyn: 目前還沒遇到，或是印象不夠深刻w

lawndyn: 總感覺跟雙關是不太一樣的存在

lawndyn: 了解~

lawndyn: 的確，存在這件事的確比較重要，可能是我太鑽牛角尖XD

lawndyn: 這句倒不會，in the room應該是針對主詞所做的修飾，也就是我在房間裡是確定的，花雖然也可以在裡面也可以在外面，但不像噗首的那句，噗首的花除了可以在裡面也可以在外面以外，人也可以在裡面和外面(?

不過也沒有要刻意探討什麼啦，只是突然想到覺得有趣XD

是因為「從」這個字吧XD
如果用「在」可能就比較沒有歧異了
From/in的差別

❀櫻犬 : 沒錯

❀櫻犬 : 櫻犬是不是只會在奇妙的話題噗中出現呀(戳戳

lawndyn: 我覺得應該就是我那樣的解釋，畢竟這是文法上的規則w

maru : 沒有XDD我只是剛好在實驗室偷手機（喂

lawndyn: 我不同意你的看法，但繼續討論下去也好麻煩，抱歉QQ

以一般邏輯來看，花卉的位置只會有室內、室外兩處。
所以按照發語者的說詞，若是花卉在室內，比較容易得到的句子將是「辦公室內有會香的花/花香味充滿了整個辦公室」，以辦公室以及視野可見的花卉為出發點去形容花香位置。
所以「『從』辦公室『裡面』聞到花香味」這個句子解析來看，若是翻成英文便是『 from the office』表示發語者在進行對話時，對話者與發文這皆不在辦公室中，而花香味來自辦公室，因此花卉最有可能擺在辦公室裡面。

因果來看，首先香味來源大多會確定發語者的出發點。若是花香味來自室外，而辦公室以外的空間(走廊等)地方能夠聞到花香味，那麼一般來說容易得到的句子是「辦公室也能聞到花香味」。那麼噗首的句子的成立條件便是：
1、因為『從裡面』的條件存在，從句子沒有提出確切芳香物體的描述，發文者必然在辦公室外，並不在花香味發源的地方。
2、花香味若只能從1個辦公室聞到，其他地方聞不到，花香味便是來自辦公室。
3、花香味若能從多個辦公室或其他窗口都能聞到，那麼花香味則來自室外，發語者所在的位置是辦公室以外的其他相連的室內(走廊等)。

腦袋混亂

花香從哪來的，這個資訊不存在句子裡，單看這句話的話，花香從哪來也不是重點

這不是bug，這只是因為這句子裡沒放入這資訊

想曬太陽的翻車魚 : 我覺得你是對的!

凡事需要代價▶呆呆笨笨的梟二五 : 中文好難

•渝• : 感謝分析，辛苦了