日語裡面的「俺」真的很難翻，想要翻出那種有點粗魯的男子氣概，但用中文的「老子」又不全對。爆豪確實很常用「俺」，但翻成「我」又顯得不夠狂氣，好兩難。
看過有爆粉很討厭人家用「老子」去翻爆豪的自稱，但難道要翻「小爺」嗎......這樣更奇怪吧？

最近寫文有在思考到底要不要把爆豪的自稱那些「老子」都去掉，但想想，好像也沒這麼樣的必要。畢竟我覺得他講老子的時候都挺可愛的，像我有時候也會說自己是老娘哈哈，通常是很生氣的時候，我覺得實在沒必要這樣斤斤計較。

因為我英裡面很多男角色都是使用"俺"，但只有爆豪被翻譯成"老子"，他們不爽的是這一點吧?

咪呀 Miya : 可能其他人講歐咧的時候都沒有爆爆那麼霸氣吧

林北(?)

🌈叉燒燻製乙級🌈 : 哈哈哈哈哈哈，你這比老子更慘吧(爆笑

改成林北感覺不錯會有種土味情話感

歸燦x彩虹沼x殿下暈船版 : 你們都住手哈哈哈哈哈ｗｗｗｗ
腦中有畫面了不ｗｗｗ

淼曦⛓️🌧️龍龍保育員 : 特別帶感的那種 還有點江湖味

歸燦x彩虹沼x殿下暈船版 : ......我無法想像他跟轟這麼說

爆豪覺得被瞧不起所以炸毛中，「呸，哪有那麼容易死，林北命硬得很！ 」
轟一本正經，「爆豪我老子是安德瓦.....雖然我很不想承認.....你不是我爸你是男朋友 」

淼曦⛓️🌧️龍龍保育員 : 一股土味撲面而來wwwww好快樂哦

有聲音

(ง ᐛ )ว✧凓子◆° : .....先不要