小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 6:22 AM
Sat, Feb 22, 2020 6:32 AM
70
4
【歌詞翻譯雜談】
是說這次UGH裡面玧其用到的웃기시네，應該是我人生第一個學到的嘲諷用韓文
小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 6:23 AM
應該是大二的時候學到的，웃기다是可笑的意思加上시是敬語，但語尾卻是半語，就有種「您是在搞笑啊」的感覺
小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 6:24 AM
中文實在有點難表達的很傳神
追星使我快樂恭迎碩珍退伍@偷摸
@tmkooo
Sat, Feb 22, 2020 6:26 AM
小那這個好有趣!!!
小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 6:27 AM
ON裡面的미치지 않으려면 미쳐야 해感覺就是南俊寫的，因為他真的很愛玩這種文字遊戲
小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 6:27 AM
追星使我快樂恭迎碩珍退伍@偷摸 : 下次教你說~~
小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 6:29 AM
Sat, Feb 22, 2020 6:41 AM
然後Louder than bomb南俊那一段，有兩個PTT的板友說應該是Brighter than the light，我自己聽跟請朋友聽也都覺得很像，但後來朋友給我看微博上別人的解讀，我又覺得好像應該是Lighter than the light才對
小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 6:30 AM
評論在這邊：微博
追星使我快樂恭迎碩珍退伍@偷摸
@tmkooo
Sat, Feb 22, 2020 6:31 AM
小那。成為閔玧其的錄音器材 : 耶!!!教我教我
日文中有一個是出生是敬語後來變成罵人的叫"貴様"
小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 6:31 AM
但考慮到上下文之後我又覺得第二次應該是Brighter than the light，聽力這東西好煩
小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 6:32 AM
追星使我快樂恭迎碩珍退伍@偷摸 : 我知道貴様！腦中有小混混的聲音出現XDDDD
小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 6:35 AM
在 we are bulletproof : eternal 裡面寫道的「向我們丟石頭吧」，一直讓我想到聖經裡面你們當中誰是沒罪的，就可以用石頭扔他，但當然這句歌詞應該跟聖經是無關的（情境也不符合），聽到這句的時候腦海中都會浮現哭聲裡面千玗嬉對郭度沅丟石頭的畫面（腦袋多工運作，小劇場很多的女子）
追星使我快樂恭迎碩珍退伍@偷摸
@tmkooo
Sat, Feb 22, 2020 6:36 AM
沒有錯就是一個開打的起手式
小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 6:38 AM
Sat, Feb 22, 2020 6:42 AM
然後Respect裡面玧其有用到一個字叫솔까，是솔직히 까놓고 말해서的縮寫，中文就是「老實說啦」、「坦白講啦」的意思，但因為前面已經有一個솔직히，再翻成「老實說」就沒有太大的區別，所以我最後決定用比較直白的描述方式來表達這個字，但實在無法傳達出那個機歪感
小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 6:42 AM
從以前我就有這種感覺，在翻類似Cypher這種很派的歌時，都會覺得天啊我真的很不會吵架惹人生氣的詞彙量不足，請問有辦法訓練嗎
阿影*
@jkiara
Sat, Feb 22, 2020 6:58 AM
要訓練感覺只能跟人吵架（不是
小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 9:38 AM
阿影* : 有吵架王課程可以介紹嗎XDDD
小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 9:41 AM
是說又想了想，覺得Louder than bomb南俊那段的第二句應該還是Lighter than the light，就像微博那個人說的一樣，只是他選用的不是brighter，因為他想要用Light同時具有光芒跟輕盈兩個意思玩文字遊戲
°°°
@todayer
Sat, Feb 22, 2020 11:23 AM
剛剛收到專輯了，歌詞本裡是lighter!
小那。成為閔玧其的錄音器材
@sonotriste
Sat, Feb 22, 2020 3:35 PM
°°° : 嗯，我知道官方是給lighter，不過因為聽起來很像Brighter所以才會一直在想這件事XD 謝謝你
載入新的回覆