雜談

ಠ_ಠ - 智能❌智慧型⭕️ 高清❌高解析度/高畫質⭕️ 打底❌內搭⭕️ 視頻❌影片⭕️ 接地氣❌本土⭕...

如果把中國用語也當作是普通的「外來語」，我想至少講話的時候講到應該是還可以吧，就像有些人講話會夾雜很多英文詞語一樣(對吧？) 但是寫正經八百的文章的時候寫到，我就會覺得不太恰當，應該要以意思相近的台灣用語為優先才是。就算寫文的時候，除非是要刻意營造那個氛圍(？)，不然我也不會寫到。

其實跟中國用語比，一些創作者可能是日本ACG接觸多了，在用詞上或行文的時候就會有「痕跡」出現，像是「優等生」、「劣等生」，或者一些發語詞「欸抖」、「啊咧」等等的，我覺得也是平常講話講到就算了，如果是作品裡寫到也不好，就算在寫/畫的是日本籍的角色，我也覺得不是很妥當

因為提到講話夾雜英文，讓我想到這個經典

大花生 : 就是這個沒錯 以前在學校跟企管系的人一起上課，他們真的很愛這樣講話，但是問他們那些詞語翻譯成中文是什麼，他們都答不出來，整個很想打人

哪有!!!!企管人才沒有全部都是這樣!!
我們公司最愛這樣講的是IT人員，加上他們發音又不標準，整個悲劇

รωɦεɳ : 不得不說我以前真的蠻不喜歡我學校企管系的老師同學，聽他們講話都常常覺得很煩 IT Guy好像也會這樣，但是他們學的東西講成中文我好像也聽不懂就www

話說回來，我覺得比中國用語的「使用」(客氣的說法)更需要注意的是，簡體中文破壞造字原則和詞語寫法，讓很多本來就還沒熟悉繁體用法的人因此搞混字詞正確寫法，這才是真的讓人頭痛的啊……

簡體是草書、行書和其他異體字改編而來的……要說破壞造字法則/混用多字也對，不過想到古早的字體流變也是差不多的概念(合併筆劃、一字多用，簡化圖形)，就比較不會太過排斥(？)
話說語言就是文化的一部分，長期接觸久了自然會互相融合，覺得沒必要特別區分什麼講法才正確……就像英文和美語那樣，和哪個圈子接觸頻繁自然而然會使用哪一種用字，沒必要太糾正……吧

魚兒yuer : 我會覺得用「糾正」或正確、錯誤來說不太恰當，因為中國用語並不是錯誤用法，簡體中文也不是錯字，住在中國的人就是這樣對談行文的，如果在台灣和台灣中文使用者講話有講到，我會覺得那就是說話的時候夾雜了外來語，也不是多了不起的事情，不要講錯就好了。但如果是寫文章，尤其是正經八百的像新聞報導、期刊論文用到，在我知道撰文者是台灣中文使用者的情況下，我就會覺得十分不妥了。