ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Feb 19, 2020 7:02 AM
12
2
讀空氣❌察言觀色⭕️
wwww/草❌XDDDD⭕️
女優❌女演員⭕️
無料❌免費⭕️
殘念❌遺憾⭕️
蘿莉控❌戀女童癖⭕️
有雷/有捏❌劇透⭕️
神隱❌失蹤⭕️
初心者❌新手⭕️
達人❌專家⭕️
物語❌故事⭕️
fairy6166
Wed, Feb 19, 2020 7:05 AM
哈哈哈哈哈懂
當個多元包容的社會吧（握手）
cafe9105
Wed, Feb 19, 2020 7:09 AM
新米
dog5132
Wed, Feb 19, 2020 7:09 AM
看來你還是沒懂為何下面一堆討論啊，發這噗只會顯得你的好笑
mango288
Wed, Feb 19, 2020 7:11 AM
為什麼會好笑？？？
sundae9072
Wed, Feb 19, 2020 7:13 AM
就跟老人不願接受新事物一樣
walrus5948
Wed, Feb 19, 2020 7:14 AM
神隱原本就是描述失蹤沒錯吧 就是無緣無故消失像是被神抓走不是 我們應該是說人間蒸發
dog5132
Wed, Feb 19, 2020 7:15 AM
Wed, Feb 19, 2020 7:47 AM
（先撤） 下面有很多觀點的討論，噗主故意照格式發一個噗就想是為了嘲諷而發
pig2083
Wed, Feb 19, 2020 7:16 AM
月經文字獄就欠嘲諷啊
mango288
Wed, Feb 19, 2020 7:16 AM
dog5132: 「嘲諷」為什麼會好笑？
deer5615
Wed, Feb 19, 2020 7:17 AM
看到崩潰94爽
mango288
Wed, Feb 19, 2020 7:18 AM
https://images.plurk.com/kyqQMMQRZKNj9bH5r1Dp1.jpg
不過對日本來說漢字應該也算外來語吧XD 很多詞反而留在日文裡了中文沒在用
oyster3216
Wed, Feb 19, 2020 7:18 AM
juice1386
每次只要提中國用詞，就會有人拿日本來比，日本沒有要侵略台灣
shark2141
外來語跟文化侵略是不同的東西
toast6428
Wed, Feb 19, 2020 7:19 AM
科學跟民主也是外來詞喔
walrus5948
Wed, Feb 19, 2020 7:19 AM
不是吧 文化侵略跟該文化主流國有沒有要侵略某國不一定相關阿
parrot60
Wed, Feb 19, 2020 7:20 AM
讀過語學就會知道
語言是會隨時代和地域改變的
所有妄圖抵抗的全都是螳臂擋車......
butter7899
Wed, Feb 19, 2020 7:21 AM
哪來的菜蟲？
berry9019
Wed, Feb 19, 2020 7:21 AM
君日本語本當上手
deer5615
Wed, Feb 19, 2020 7:21 AM
漢語本來就會隨地域變化 但不會改變都是漢語的本質
cafe9105
Wed, Feb 19, 2020 7:22 AM
台客都可以不到兩年從貶意變褒意了ㄏㄏ
deer5615
Wed, Feb 19, 2020 7:22 AM
所以比起在意這個 不如去保存本土弱勢語言
pasta6653
說
Wed, Feb 19, 2020 7:23 AM
不知道你上國中國文的外來語這部分還記不記得
deer5615
Wed, Feb 19, 2020 7:23 AM
我現在都覺得學道地台語有意義多了
ಠ_ಠ
說
Wed, Feb 19, 2020 7:23 AM
去看中國漢化組的東西 學回來叫做文化侵略
去看niconico學回來的東西叫外來語
好奇怪喔
sundae2890
Wed, Feb 19, 2020 7:24 AM
那噗這麼討厭中國語言
但是私底下看中國翻譯的我看也超過87%(goodluck)
papaya6298
Wed, Feb 19, 2020 7:25 AM
打那麼多字真是辛苦啦
dwarf6322
說
Wed, Feb 19, 2020 7:26 AM
優本身有演員的意思沒錯啊
但是有哪個台灣人日常習慣或報紙媒體說楊雁雁是女優
阿還不是只會叫觀月雛乃或台灣水電工用優
bun4331
Wed, Feb 19, 2020 7:29 AM
用十幾年就是本土化（？
berry9019
Wed, Feb 19, 2020 7:29 AM
XDDD不是英文嗎 好歹用"笑死"吧
walrus5948
Wed, Feb 19, 2020 7:30 AM
正確來說神隱應該是離奇且多年的失蹤懸案沒錯啦
pasta6653
說
Wed, Feb 19, 2020 7:32 AM
不過說神隱，台灣也有被魔神仔抓走之類的
deer5615
Wed, Feb 19, 2020 7:33 AM
讀空氣❌接地氣⭕️
wwww/草❌233333⭕️
女優❌小姊姊⭕️
蘿莉控❌孫文⭕️
初心者❌萌新⭕️
物語❌yy⭕️
parrot60
Wed, Feb 19, 2020 7:34 AM
孫文
walrus5948
Wed, Feb 19, 2020 7:34 AM
我以為YY是單指意淫www
pasta6653
說
Wed, Feb 19, 2020 7:34 AM
孫文wwwww
walrus5948
Wed, Feb 19, 2020 7:34 AM
pasta6653: 應該就類似概念吧
cafe9105
Wed, Feb 19, 2020 7:37 AM
不用AV女優就是用成人片女演員啦
pasta6653
說
Wed, Feb 19, 2020 7:38 AM
不過日文的跟中國會不會引起反感的差別在於
這個詞到底能不能確切說明本人想表達的東西吧
日文會拿來用，多半是沒有那麼精確的翻譯，可能有近義詞但就因為文化差異有那麼一點不一樣
但中國語的部分，很多都是台灣本來就有同義詞
除去統戰問題，也有一點晶晶體的感覺(?
cafe9105
Wed, Feb 19, 2020 7:38 AM
或是三級片女星/脫星/豔星(啊不對這是香港用語
mango288
Wed, Feb 19, 2020 7:39 AM
讀空氣跟接地氣不一樣吧？！
dwarf6322
說
Wed, Feb 19, 2020 7:39 AM
pasta6653: 噗主哪個詞沒有精確的臺灣同義詞 這個說不太通
cafe9105
Wed, Feb 19, 2020 7:39 AM
說起來波霸是不是外來語啊
carrot4149
Wed, Feb 19, 2020 7:40 AM
孫文那個www天才嗎
walrus5948
Wed, Feb 19, 2020 7:41 AM
波霸我記得也是香港?
pasta6653
說
Wed, Feb 19, 2020 7:41 AM
dwarf6322: 其實幾乎每個在語感上都有那麼一點點的差異
不過我不是專家說不太清楚
fairy6166
Wed, Feb 19, 2020 7:42 AM
波霸是香港語沒錯w 波=ball
cafe9105
Wed, Feb 19, 2020 7:42 AM
那文化侵略超早的啊
cafe9105
Wed, Feb 19, 2020 7:42 AM
都侵略3,40年了　現在2020才在吵會不會太晚
berry9019
Wed, Feb 19, 2020 7:43 AM
都在用北京話了
walrus5948
Wed, Feb 19, 2020 7:43 AM
阿是說XX控應該是英文翻日文翻中文吧 跟孔固力一樣(
parrot60
Wed, Feb 19, 2020 7:49 AM
每次看到接地氣我都想回：打銅棒！
ಠ_ಠ
說
Wed, Feb 19, 2020 7:50 AM
parrot60: 那是接地線
parrot60
Wed, Feb 19, 2020 7:52 AM
接地接地 波羅接地
walrus5948
Wed, Feb 19, 2020 7:52 AM
每次看到接地氣我都會想到避雷針導閃電到地面那樣
cafe9105
Wed, Feb 19, 2020 8:02 AM
+1 我每次也在想為什麼政客要避雷
ಠ_ಠ
說
Wed, Feb 19, 2020 8:03 AM
Down to The Earth 那直接埋了
rum5964
Wed, Feb 19, 2020 8:17 AM
因為反中啊 這麼簡單還要教 中國用語就是噁
troll8275
Wed, Feb 19, 2020 8:20 AM
Wed, Feb 19, 2020 8:20 AM
哈哈 我覺得蠻有趣的啊 平常對中國用語很反感 但被噗主點一下才發現 自己也用了很多日文用語 我根本也是討厭中國才討厭那邊的用語 日文就用得很爽
magpie57
Wed, Feb 19, 2020 8:35 AM
那有人知道 民主 科學 選舉 元素 電話 細胞 機器 工程 這些都是外來語嗎www
cafe9105
Wed, Feb 19, 2020 8:36 AM
真要講1234也是外來語啊
durian8220
Wed, Feb 19, 2020 8:38 AM
不回應不說話就沒有問題
python2276
Wed, Feb 19, 2020 8:40 AM
所以說【影片❌視頻⭕️】？（×）
bull7121
Wed, Feb 19, 2020 8:52 AM
magpie57: 外文新發明的詞彙，中文沒有對應的詞，所以中文也發明一個詞去翻譯它，這樣算外來語嗎?
bull7121
Wed, Feb 19, 2020 8:53 AM
感覺外來語應該是摩托車這種直接音譯的比較算?
chick7574
Wed, Feb 19, 2020 8:55 AM
討厭中國不行嗎wwwwwwwwwwww
bacon8614
Wed, Feb 19, 2020 9:10 AM
說真的作翻譯的時候也不能寫這些日文直用啊 直用漢字跟直用中國用詞一樣都是該讓人白眼的。
bacon8614
Wed, Feb 19, 2020 9:12 AM
我之前翻譯過一個遊戲說明文有 "www"，我繁中就翻"XDD" 簡中翻"233" 這才是真正在作本土化該作的事情
magpie57
Wed, Feb 19, 2020 9:14 AM
bull7121: 你是不是搞錯了什麼，沒有對應的詞彙所以自己創一個詞用，和沒有對應的詞彙所以拿別的語言的詞來用是兩回事
magpie57
Wed, Feb 19, 2020 9:16 AM
不懂的人自己去GOOGLE和製漢字，啊對了，那時候中國正在被日本侵略呢，更不要說臺灣還已經是日本的了
bull7121
Wed, Feb 19, 2020 10:11 AM
magpie57: 所以妳舉的例子不能算是外來語吧?
raisin3739
Wed, Feb 19, 2020 12:15 PM
文明不分好壞 不好的是人本身
真的不喜歡就自己不要用就好了 三不五時就拿出來講只是彰顯自己氣量小
真要這樣抓就都不要用北京話閩南語都講原住民話啊
oyster5727
Wed, Feb 19, 2020 12:54 PM
經濟❌資生⭕️
取締❌禁止⭕️
總和❌拓都⭕️
取消❌去銷⭕️
生物❌官品⭕️
邏輯❌名學⭕️
自由❌自繇⭕️
電話❌德律風⭕️
載入新的回覆