馬臼→人類好多好可怕
@a116mouse
Tue, Feb 18, 2020 1:50 PM
在國外的魔道社團看到一篇貼文提到台灣
是葡萄牙文寫的，配圖是一個超噁的睡床
看辜狗和年糕君翻譯的意思都很糟
煩惱要不要去私訊對方
可是我也只會爛英文
掰噗~
@baipu
說
Tue, Feb 18, 2020 1:50 PM
不是吧?
司藍⭕空想飯糰
@scientistr
Tue, Feb 18, 2020 1:58 PM
？英文回覆的話我可以幫忙～
馬臼→人類好多好可怕
@a116mouse
Tue, Feb 18, 2020 2:09 PM
司藍⭕空想飯糰
: 欸？！只是想先詢問對方是什麼意思www
因為原意是正面還是負面也沒辦法肯定，怕翻譯機翻得有誤
馬臼→人類好多好可怕
@a116mouse
Tue, Feb 18, 2020 2:10 PM
想了一下貼上原文好了
馬臼→人類好多好可怕
@a116mouse
Tue, Feb 18, 2020 2:10 PM
Aposto que os lençóis do lwj ficaram desse jeito no extra de Taiwan depois do wuxian ter passado o dia inteiro fora de casa embrenhado no meio mato caçando kkkkk
馬臼→人類好多好可怕
@a116mouse
Tue, Feb 18, 2020 2:11 PM
配圖是這張
sAy cHEesE
@izumosyo
Tue, Feb 18, 2020 2:18 PM
你要回甚麼，我有認識會葡語的可以逼他幫忙 (ㄍ
sAy cHEesE
@izumosyo
Tue, Feb 18, 2020 2:22 PM
pub開頭那個字是甚麼 (。
馬臼→人類好多好可怕
@a116mouse
Tue, Feb 18, 2020 2:23 PM
我也看不懂那個單字，所以我理直氣壯地按了翻譯年糕
sAy cHEesE
@izumosyo
Tue, Feb 18, 2020 2:24 PM
啊?他在講番外篇?
sAy cHEesE
@izumosyo
Tue, Feb 18, 2020 2:24 PM
原來pub(略)是出版物
馬臼→人類好多好可怕
@a116mouse
Tue, Feb 18, 2020 2:25 PM
發現忘了碼對方頭貼和ID，這邊重新上傳原文
馬臼→人類好多好可怕
@a116mouse
Tue, Feb 18, 2020 2:28 PM
sAy cHEesE
: 我也這麼想，全部的線索(?)串起來好像是在說魏嬰帶小輩夜獵然後從窗戶翻回靜室跟藍湛打一砲的那個番外，一時想不起篇名
馬臼→人類好多好可怕
@a116mouse
Tue, Feb 18, 2020 2:29 PM
沒噗幣不能編輯留言好不方便哦哦哦哦哦哦哦哦
sAy cHEesE
@izumosyo
Tue, Feb 18, 2020 2:30 PM
我猜蓝忘机的被子是在台湾版的番外篇内，魏无羡在外撒野后变成这么样的
BY 友
sAy cHEesE
@izumosyo
Tue, Feb 18, 2020 2:30 PM
幹好好笑 原來是在講wifi
馬臼→人類好多好可怕
@a116mouse
Tue, Feb 18, 2020 2:33 PM
這下可以解釋為什麼大部分都哈
馬臼→人類好多好可怕
@a116mouse
Tue, Feb 18, 2020 2:47 PM
是說幸好有先問，意外造成糟糕的國際觀感就不好了
阿椒☆碧提宮的拖把
@breeze2729
Tue, Feb 18, 2020 2:57 PM
哈哈哈哈哈差點會錯意
google翻譯不給力啊
司藍⭕空想飯糰
@scientistr
Tue, Feb 18, 2020 3:19 PM
七拼八湊之後理解為：台灣版才有的朝暮番外現場示意圖XDDD
馬臼→人類好多好可怕
@a116mouse
Wed, Feb 19, 2020 10:13 AM
阿椒☆碧提宮的拖把
: 是ㄉ 原本一瞬間有個念頭想拍下自己的床，然後留言說我是台灣人這是我的床有什麼問題嗎 (
最後還是決定先查清楚XD
馬臼→人類好多好可怕
@a116mouse
Wed, Feb 19, 2020 10:17 AM
司藍⭕空想飯糰
: 啊對，就是朝暮，之前看內容還不曾細想，身上帶著一整夜的汗水、走屍/妖獸的臭味，衣袖等等可能還沾有不明物質(?)，就這樣直接上榻真的滿恐怖的
配圖的意境有到
載入新的回覆
是葡萄牙文寫的，配圖是一個超噁的睡床
看辜狗和年糕君翻譯的意思都很糟
煩惱要不要去私訊對方
可是我也只會爛英文
因為原意是正面還是負面也沒辦法肯定，怕翻譯機翻得有誤
BY 友
google翻譯不給力啊最後還是決定先查清楚XD