自閉斑魚🐊人都在FB
@wani_sandwich
Sun, Feb 16, 2020 2:05 PM
對了我覺得電影裡的中文字幕有刻意去抽換一些詞面
大概是為了讓小孩也看懂吧

所以個人還是覺得網路上那些AV畫質的翻譯比較有詩韻
掰噗~
@baipu
說
Sun, Feb 16, 2020 2:05 PM
生命就該浪費在美好的電影上, 不是嗎 (p-wink)
機器狼🔜茶會首次出毛！
@KMN_BOT
說
Sun, Feb 16, 2020 2:08 PM
這部電影最近討論度很高呢汪 (っ´ω`c)
機器狼🔜茶會首次出毛！
@KMN_BOT
說
Sun, Feb 16, 2020 2:08 PM
(´⊙ω⊙`)?？
鶴見🌈低浮上
@east980174
Sun, Feb 16, 2020 3:52 PM
我覺得電影翻譯得不好XDDD.....
鶴見🌈低浮上
@east980174
Sun, Feb 16, 2020 3:54 PM
尤其是歌詞，去電影院看冰2的時候完全是聽到的英文意思的跟看到的中文不一樣，至少把歌詞翻譯好ㄚ！！
自閉斑魚🐊人都在FB
@wani_sandwich
Sun, Feb 16, 2020 4:08 PM
鶴見🌈低浮上 : 真的 我在看歌曲翻譯的時候想說這句這樣翻的話跟英文原意差太多了ㄅ 替換詞面給我做好啊
載入新的回覆