藤田和日郎訪談

ぞうむし：在您30年漫畫家生涯當中，可曾有過「不行！真畫不下去！」的時候嗎？

藤田：在畫《月光條例》這部漫畫時有過。我本來想對以前就討厭的童話「賣火柴的小女孩」畫篇表達抗議的故事…

ぞ：您在《潮與虎》裡面也提過呢。「為什麼要讓那麼可憐的女孩子落到那麼可憐的下場！！」

藤田：對呀，我是非常討厭，但…讀過安徒生寫「賣火柴的小女孩」的背景與心境的書之後，突然就明白他為什麼要這樣寫了。對這個故事的憎惡感全都沒了。

可是這樣子原本想畫出抗議的《月光條例》的故事就完全無法發展下去。下個禮拜就要交稿了…

ギャラクシー：碰到這種情況您是怎樣恢復動力的呢？
↓

藤田：長期畫漫畫的經驗，讓我能夠啟動一種「自動操縱裝置」唷。不管情況是什麼樣子，手就一直畫下去。

ギャ：咦～～～！！

藤田：靠自動操作撐著週刊連載，在這期間靜待精神恢復。以連載作家而言是一大危機，但我可沒開天窗唷！

ぞ：我以前講到漫畫家，腦中浮現的印象都是不在意其他人，只追求自己覺得有趣的事物。但是看到老師的書

寫說，漫畫就是一種要送達給讀者的商品。

藤田：自己覺得有趣的事物，與讀者覺得有趣的事物，兩者並不相同的情況所在多有。雖然如此，如果覺得「這不是讀者想要的」就放棄的話，就沒法成為漫畫家了。

ギャ：那該怎樣才好呢？

藤田：比方說你喜歡在拉麵裡放牙膏，就喜歡這樣的味道，但這就不合客人的口味對吧。雖然如此，也不需要放棄開拉麵店。就嘗試加進大蒜之類的，去調和味道就好。

ぞ：原來如此，調和…

藤田：另外，面對感性與自己不同的人，盡可能地讓他們對你自己喜愛的事物能夠產生興趣，可以說是像翻譯者一般地將自己的喜好傳遞給他們，這也是很重要的。

ぞ：需要花工夫努力傳達。

藤田：調和自己與讀者「覺得有趣的事物」，說明讓人會產生興趣…我覺得這就是我們這行在做的事。要是都忽視讀者的話，我就沒法成為漫畫家了。

マンガ家『藤田和日郎』 何を思ってどう仕事している？

…這樣看看，富士鷹「操筆樂」這譯名還真是妙譯。原文ジュビロ應該是西班牙文「喜悅 jubilo」之意？