p/nov04d

@anonymous

偷偷說

Thu, Feb 13, 2020 2:41 AM

1

請問，日文信件裡的拝啓翻成中文就叫敬啟者嗎？有除了敬啟者以外的其他翻法嗎？

Thu, Feb 13, 2020 2:42 AM

如果對象是寫給親友的話，翻成敬啟者會不會有點太正式？

Thu, Feb 13, 2020 2:49 AM

用致呢

Thu, Feb 13, 2020 2:51 AM

aries3532: 不一樣吧？敬啟者是開頭的敬啟是結尾的

Thu, Feb 13, 2020 2:51 AM

敬啟是叫收信人恭敬地打開信，上對下的語氣，對注重書信詞用法的人很失禮。
拜啟是平輩對平輩，用啟就好吧？

Thu, Feb 13, 2020 2:53 AM

原來如此，用啟就可以了嗎？謝謝上面各位熱心的旅人

Thu, Feb 13, 2020 2:57 AM

啟不是寫在信封上的嗎
拝啓應該是在信件開頭？

Thu, Feb 13, 2020 3:00 AM

tako4889: taco8043:啟放信封上是打開，放內文是陳述的意思，所以內文開頭敬啟者or啟、最後署名某某敬啟是可以的

Thu, Feb 13, 2020 3:05 AM

敬啟不是恭敬陳述的意思嗎

Thu, Feb 13, 2020 3:44 AM

會不會是敬、啟者

Thu, Feb 13, 2020 3:52 AM

coffee3555: 敬啟者=恭敬地陳述的內容是