如果那個繪師知道「生まれて、すみません。(生而為人，我很抱歉)」並不是出自太宰治，而是太宰剽竊他人所得，不知是否會覺得更諷刺？

今天查這句時才發現，有時候真的覺得是原處的地方，並不是那句子真正的起源。被剽竊這句話的人，據說就像是生命被掏空了一樣難受。

其實這句這樣翻是有點超譯了，這句確實翻成「我對於自己的誕生感到很抱歉。」會比較貼近原意。

有時候我覺得那些嗜血的蒼蠅附骨的蛆想聽的不是「大変申し訳ございません。お詫び申し上げます。」而是「生まれて、すみません。」
在那些喊打喊殺的人眼前，生命也不過是如此輕賤的東西。