[FGO2-2]到底為什麼要把動作都寫出來，不懂

另外不知道在什麼時候好男兒改成好漢了

雖然有點雞婆，但我覺得兩個翻譯都不太好XD

[日文]
【快男児（かいだんじ）】※大辞林 第三版の解説
①気性のさっぱりした男。
②男らしい男。
③好漢。
④快男子。

直譯解釋的話是：
①（與生俱來的）性格直爽（、坦率）的男人。
②男人中的男人。
③性格直爽又惹人愛的男人。＊與中文的「好漢」意思不同。 ④快男子=快男児。

[中文]
【好男兒】→字典無此詞。
拆開解讀的話：
①「好」：（形）優點多，與「壞」相對。/（副）很、甚。
②「男兒」：男子漢。/丈夫。/男孩子。/有大丈夫氣概的人。
→與「快男児」的意思有出入。→此翻譯並不適合。

[中文]
【好漢】→不知道是不是照搬日文。在日文是近似詞，但在中文並不是。
中文的好漢的意思有：
①勇敢堅強的男子。
②英雄。
③男子的通稱。
④強盜。
→不論哪一條解釋都不符合「快男児」的原意。

雖然不知道原文整句是什麼意思，但在翻譯這個詞時不能完完整整地翻成名詞，要改用形容詞去形容「男人」一詞。
而翻譯時可以選用形容氣質的形容詞來直譯，如「氣概豪邁」、「氣宇軒昂」，或是直接翻成一句「男人中的男人」。更或者是採潤飾的手段（稍微超譯），選用符合語境的形容詞來翻譯。
但不論如何，「好男兒」跟「好漢」一詞曖昧、不夠直觀，會造成誤解，所以不能用。
→因為不知道原句，所以建議翻成「男人中的男人」或是「直爽的男人」。

可能是因為把動作寫出來比較中二吧www
不對，是寫出來可能比較有氣勢吧www

閃現十秒鐘/(＞ω＜)\ : 我是先看過劇透再來推覺得熱血漢比較符合
這次劇本一堆動作直接寫出來真的很尷尬，你馬眼睛一直閉著或是左顧右盼這種程度根本不用寫出來好不好

嗯嗯，可能翻成熱血漢或熱血青年會比較好。另外說不定也可以直接簡單翻成英雄豪傑、英烈或烈士（因為有可能只是想讓句子優美一點而已）。

描寫太細反而有點好笑ww