曲辰
@curvestar
說
Wed, Feb 12, 2020 7:22 AM
22
5
別誤會，一個人翻不好十二國記並不代表她不適合翻別的，例如就很適合東野啊。
豌豆可可
@coccus
Wed, Feb 12, 2020 7:23 AM
但是我記仇!!! 我連尖端的其他書都跟著不買了呢，就是記仇
曲辰
@curvestar
說
Wed, Feb 12, 2020 7:25 AM
老實說其實我應該算在諷刺她（爆）
豌豆可可
@coccus
Wed, Feb 12, 2020 7:26 AM
我只是要說，我記仇。
曲辰
@curvestar
說
Wed, Feb 12, 2020 7:26 AM
好！
新崑崙浴池清潔工．傑德席得
@jedsid
Wed, Feb 12, 2020 7:27 AM
你不是在酸東野嗎？
曲辰
@curvestar
說
Wed, Feb 12, 2020 7:28 AM
新崑崙浴池清潔工．傑德席得 : 我正覺得自己一口氣酸了兩個人很棒（乾）
🌈哩賀哇係魚🐠
@cheyi
說
Wed, Feb 12, 2020 7:29 AM
我好像看懂了耶（資質駑鈍）
glenna
@glenna9305
說
Wed, Feb 12, 2020 7:29 AM
XD
glenna
@glenna9305
說
Wed, Feb 12, 2020 7:30 AM
Wed, Feb 12, 2020 7:30 AM
但她也翻了很多小川洋子，想知道這幾年我看了些什麼XDD
clioe
@clioe
說
Wed, Feb 12, 2020 7:30 AM
原來是連環計XD
曲辰
@curvestar
說
Wed, Feb 12, 2020 7:31 AM
glenna : 小川的好處是她的風格不是在用字上，而是在意象的拼接，所以還勉強可以啦
豌豆可可
@coccus
Wed, Feb 12, 2020 7:32 AM
其實他還翻了伊坂... (鬼火
glenna
@glenna9305
說
Wed, Feb 12, 2020 7:32 AM
曲辰 : 鬆一口氣
曲辰
@curvestar
說
Wed, Feb 12, 2020 7:33 AM
豌豆可可 : 莫再提
Shade♪クラツキ
@kuraturbo
Wed, Feb 12, 2020 7:38 AM
他東野真的翻得不錯
ami亞海🐧
@amicloud
Wed, Feb 12, 2020 7:39 AM
賞你一個坐墊www
淡路鰻魚
@duoeel
說
Wed, Feb 12, 2020 7:51 AM
其實我超討厭她的(打爛)
伊之文．夏彤
@inohumi
說
Wed, Feb 12, 2020 7:57 AM
在這次事件之前，一直以為她很受歡迎
淡路鰻魚
@duoeel
說
Wed, Feb 12, 2020 8:11 AM
伊之文．夏彤 : 敢問這次是出了什麼包嗎?想聽八卦XDDD
有很多人都把她奉為女神啊(笑)
glenna
@glenna9305
說
Wed, Feb 12, 2020 8:12 AM
淡路鰻魚 :
ಠ_ಠ - 睽違18年(炸)有生之年我驍宗泰麒回來啦！！！！！雖然之前每年都被騙但總算等到啦！！！！！！...
噗浪偷偷說好像滿多篇的
淡路鰻魚
@duoeel
說
Wed, Feb 12, 2020 8:17 AM
...被那個媽寶嚇死了
glenna
@glenna9305
說
Wed, Feb 12, 2020 8:21 AM
媽寶真的扯XDD
淡路鰻魚
@duoeel
說
Wed, Feb 12, 2020 8:24 AM
還有那個「失去手臂感到害羞」也是神扯，這難道真的坐實了那個傳聞嗎
淡路鰻魚
@duoeel
說
Wed, Feb 12, 2020 8:24 AM
不過她的信徒還是會覺得教主好棒棒啦
LYN
@LYN1701
Wed, Feb 12, 2020 8:25 AM
怎辦 要因此開始惡補日文了嗎xD
( • ̀ω•́ )✧三日月⛩
@crescentcastle
Wed, Feb 12, 2020 8:32 AM
但我不想看日文版啊
淡路鰻魚
@duoeel
說
Wed, Feb 12, 2020 8:33 AM
可以看對岸的為愛發電譯版
豌豆可可
@coccus
Wed, Feb 12, 2020 8:40 AM
( • ̀ω•́ )✧三日月⛩ : 現在日亞五本免運喔
( • ̀ω•́ )✧三日月⛩
@crescentcastle
Wed, Feb 12, 2020 8:41 AM
豌豆可可 : 我覺得我的日語能力未能應付十二國記啊……且丕緒之鳥一直看不完
豌豆可可
@coccus
Wed, Feb 12, 2020 8:43 AM
用愛！！（？）朋友搭配字典看完了…
淡路鰻魚
@duoeel
說
Wed, Feb 12, 2020 8:51 AM
我也是買了好多日文小說都沒看(打爛)
莊同學ฅ●ω●ฅ
@jenean26
說
Wed, Feb 12, 2020 8:56 AM
豌豆可可 : OAQ
翅膀◎酒窩的旁觀者
@yourwing
Wed, Feb 12, 2020 8:58 AM
天啊這位翻超多日本小說耶……
淡路鰻魚
@duoeel
說
Wed, Feb 12, 2020 9:01 AM
害我也好想狠狠吐槽一番...但是成本太高了Orz
Shade♪クラツキ
@kuraturbo
Wed, Feb 12, 2020 9:03 AM
我每次看到這類的業力引爆（？）就會開始自我檢討...
伊之文．夏彤
@inohumi
說
Wed, Feb 12, 2020 10:15 AM
同樣身為譯者不好說什麼，而且自己也曾經出錯被讀者抓包，做這行真的要把皮繃緊。
千森
@murasaki117
說
Wed, Feb 12, 2020 10:56 AM
東野不是傳說中用字最簡單、最適合新手入門的嗎XDDD
Shade♪クラツキ
@kuraturbo
Wed, Feb 12, 2020 11:05 AM
譯者被抓包是家常便飯啊 查證查錯這個只能認了有錯就改，但如果是要玩一些流行語或在地化哏的話我都會考量作品調性和角色性格，不確定的交稿時也會特別跟編審說，這真的不能靠自己的sense去想說我覺得這樣好就是要這樣用...
曲辰
@curvestar
說
Fri, Feb 14, 2020 4:16 PM
出錯是一定的，沒有不出錯的譯者，但不要自以為是到處揮舞自己的低級趣味啊。
載入新的回覆