葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
正在
Mon, Feb 10, 2020 4:03 PM
Sat, Feb 15, 2020 5:08 PM
14
4
【劇情/翻譯】#Hades
https://images.plurk.com/1xXa0ujcMD0X9hqCs7VpGv.png
呃，杜莎小姐，我無意中在水仙花平原遇到與你相似但不太友善的戈爾貢(蛇髮女妖)們。
我是說，跟你輪廓相似而已!
他們從各個角度來說，缺乏了你的魅力與優雅的社交能力。
我就只是希望你們之間沒有甚麼關係，因為我那個、你知道的...
https://images.plurk.com/3J95ovZpolNiCozE4xcsWa.png
哦，哈哈，那些老東西。
他們就只是最為淡薄的關係（他們就只是道德觀敗壞的親戚而已），就像是...這麼說好了，你有一些讓人討厭、幾乎毫無理智並血脈相通的兄弟姊妹，像那樣的東西?
你知道因為他們要找一份穩定的工作有多難嗎?
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 4:22 PM
Mon, Feb 10, 2020 4:24 PM
https://images.plurk.com/10eKv0Zab2qjQj246UpGdC.png
所以，我拿到在根除戈爾貢赦免令上拿到你的簽字了?
(原意照翻是:我擁有你的允許，去狩獵那些戈爾貢們並得到赦免?，不知道怎麼翻得更好)
____________________________________

https://images.plurk.com/3VUqDmQmhHStLSwLm5IoUs.png
我有另外一個問題，關於你與其他戈爾貢們之間的關係，杜莎，那個...我注意到你講話時不太常發出嘶嘶聲，那種蛇類的聲響，是這樣嗎?那是某種特別的戈爾貢語言或是之類的?
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 4:31 PM
https://images.plurk.com/2SiS6XDGvcKVxL6L9Riwya.png
不，嗯，不太正確。
王子! 那應該聽起來像，喝兒嘶嘶嘶嘶!!
就是，嚇人的嘶嘶聲，有著分岔的舌頭需要很多練習才能聽起來不會有那樣的聲音!
我真的很想融入。
嘿，那你呢?我總是好奇你怎麼會有地表的腔調。你不是在這裡出生嗎?
https://images.plurk.com/jQ8edy4jXRcDXllpzUG9f.png
噢，等等，我嗎? 我從沒思考過這個問題。 我...猜是來自我父親。
他堅持要親自教導我如何說話。
也許它流淌在血液之中。
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 4:41 PM
https://images.plurk.com/4yjWXKWC7thup3Nf8fQ7Dd.png
嘿，杜莎，這個有點私人，你不用回答，但我很想要知道答案，所以...你曾經擁有身體，整個的?因為我曾聽說戈爾貢，那個...有著翅膀，那樣的東西?
https://images.plurk.com/6x16YA4nbnGebCEkC7jKHw.png
嗯，王子，那個，聽著。你問的那個是非常隱私的，而且...我知道你不是要故意要傷害人，但那不是我會跟任何人講的東西，好嗎? 我就是我。除此之外! 就像你看到的，我不需要翅膀也能飛!
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 4:56 PM
https://images.plurk.com/5e3RTLXiFW3rGyHm6nnp26.png
一件精心製作的樂器現在擺在那個引起喧鬧的王子他的房間裡，毫無疑問地害怕著，如果它能的話，他那粗糙拙劣的碰觸。
https://images.plurk.com/2YsQ3KQEoeyW4jll2Pb63l.png
彈奏不可能那麼難吧，是嗎?
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 5:01 PM
https://images.plurk.com/6tPR6v7UaTI2uqp3iy3t4D.png
https://images.plurk.com/2H4Lz5GhtE8KJerCNuycMd.png
天哪🐿️柏德之門前被霧鎖🐿️
@jasmine_empire
Mon, Feb 10, 2020 5:07 PM
Dusa好可愛
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 5:08 PM
https://images.plurk.com/1rnb8EztOkWyl7nk75h0vk.png
https://images.plurk.com/7beY7RoCvWsleaX2EW6vd.png
狄蜜特與狄奧尼索司的雙重祝福對話
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 5:10 PM
https://images.plurk.com/6JAJ152k5enEHXDY5P5Hx3.png
黑帝斯原來曾經是凡人嗎?
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 5:12 PM
天哪🐿️柏德之門前被霧鎖🐿️ : 超可愛喔
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 5:13 PM
https://images.plurk.com/3gex0Uqe29RDitBAPIcqXb.png
https://images.plurk.com/6Yx2gwyUlaHozx6ojig3wk.png
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 5:17 PM
https://images.plurk.com/UP102uoBOJIkjKhrr3Cd4.png
https://images.plurk.com/xcMGH8WFQ2ynnvFsBW3If.png
https://images.plurk.com/6rXFVLloHjOKPYwo2xFpep.png
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 5:18 PM
https://images.plurk.com/2UWID6IlOms9WfwRFGmNKB.png
https://images.plurk.com/6kFXGrG9vVEhLcxcmFcvyz.png
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 5:19 PM
https://images.plurk.com/2VBePPWNYdbYkeBwURABZv.png
數量差太多好像也會有對話差異
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 5:21 PM
Mon, Feb 10, 2020 5:24 PM
https://images.plurk.com/7zpoUJQKTAdYKsvAipFPYe.png
https://images.plurk.com/21ICF5k4L4qAcyi9Wz3m3g.png
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 5:26 PM
https://images.plurk.com/1Ge8T2S1qfKH3c9BICd5gZ.png
天哪🐿️柏德之門前被霧鎖🐿️
@jasmine_empire
Mon, Feb 10, 2020 5:31 PM
第二張圖 they're relatives just in the loosest sense 是不是比較接近 他們是腦子和行為最不受控的那種親戚
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 5:35 PM
天哪🐿️柏德之門前被霧鎖🐿️ : 我也不是很確定倒底是往關係不緊密解釋還是道德不正確解釋
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 5:40 PM
Mon, Feb 10, 2020 5:40 PM
天哪🐿️柏德之門前被霧鎖🐿️ :
loose漢語(繁體)翻譯：劍橋詞典
我通常會在cambridge先確認過有沒有特殊意思，但這個我真的無法確定
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Mon, Feb 10, 2020 5:50 PM
天哪🐿️柏德之門前被霧鎖🐿️ : 等等把另外一種意思補上，感謝
天哪🐿️柏德之門前被霧鎖🐿️
@jasmine_empire
Mon, Feb 10, 2020 6:36 PM
(p-hungry) 感謝分享 (mmm)
小熊貓的飼主謙
@yuqian23
Tue, Feb 11, 2020 1:56 AM
感謝翻譯!!!
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Wed, Feb 12, 2020 10:56 AM
葉霜天⭐思考填坑的未知 : 不是凡人，是他們兄弟姊妹出生在地表，後來三兄弟在地表跟命運女神抽籤，他抽到下下籤才來冥界當王（衰
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Fri, Feb 14, 2020 12:01 AM
現在才發現噗首的水晶花 *水仙花
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sat, Feb 15, 2020 5:07 PM
蜂明Bee*@趕稿 : 哦哦沒注意到，感謝
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sat, Feb 15, 2020 5:13 PM
蜂明Bee*@趕稿 : 這邊黑帝斯三兄弟(黑帝斯是長兄)跟狄蜜特等眾女神的關係變成養兄弟姊妹，所以不知道確定情況，我印象是講mortal life，翻成凡界的生活或凡人的生活都有可能，前後文不夠無法判斷
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sat, Feb 15, 2020 5:21 PM
https://images.plurk.com/6tPR6v7UaTI2uqp3iy3t4D.png
杜莎小姐，我，恩，想要道歉，為我上次窺探了你的過去。我只是想更加了解你。但是我太遲鈍，我很抱歉。請你原諒我。
https://images.plurk.com/2H4Lz5GhtE8KJerCNuycMd.png
喔，殿下，Zagreus，不用這樣!你不用去在意它，我都已經忘記了，不是甚麼重要的事。
那個，過去的那個我，那就是...那甚至不是我。現在，這才是我! 我很高興我在這裡。
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sat, Feb 15, 2020 5:31 PM
https://images.plurk.com/1rnb8EztOkWyl7nk75h0vk.png
只要我想，所有作物都會保持著乾枯與腐朽，年輕的札格列歐斯。雖然我們的確有些在奧林帕斯的人對我提出質疑...
https://images.plurk.com/7beY7RoCvWsleaX2EW6vd.png
恩，是的，我的女士，我在這裡提出問題!
我的意思是當你如此的焦慮不安，那麼那些葡萄要如何成長，那美酒要如何湧流而出。
好啦，現在就放鬆一點嘛，看看我們能做甚麼!
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sat, Feb 15, 2020 5:40 PM
https://images.plurk.com/3gex0Uqe29RDitBAPIcqXb.png
西西弗斯，你遇過阿列克托了嗎?那個易怒的墨紀拉比較令人討厭的姊妹。
我們最近變的熟稔起來，我跟她。

https://images.plurk.com/6Yx2gwyUlaHozx6ojig3wk.png
阿，幸運的是，我沒有那麼常見到她，Z王子。而根據我所看到與聽到的，我會想要繼續保持這樣的情況。我希望她並沒有對你造成太多麻煩。
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sat, Feb 15, 2020 5:51 PM
Sat, Feb 15, 2020 7:32 PM
https://images.plurk.com/7zpoUJQKTAdYKsvAipFPYe.png
那永遠充滿精力的王子，哎呀，總是無法坐著不動，即使現在有一個如此柔順、舒適的座椅被設置在他的房間。
https://images.plurk.com/21ICF5k4L4qAcyi9Wz3m3g.png
我只是比較喜歡站著，好嗎?
https://images.plurk.com/1Ge8T2S1qfKH3c9BICd5gZ.png
在王子被火舌舔拭的腳底下，這條他所購買的地毯是編織地如此精細，卻無法完整的被體會到。
小熊貓的飼主謙
@yuqian23
Sat, Feb 15, 2020 6:10 PM
每次都覺得Zag回應旁白的口氣真的超級可愛 (rofl)
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sat, Feb 15, 2020 6:11 PM
love88212: 因為旁白講話比他老爸還酸
小熊貓的飼主謙
@yuqian23
Sat, Feb 15, 2020 6:15 PM
葉霜天⭐思考填坑的未知 : 真的超嗆
前幾次旁白講話時Zag還會回他說你知道我聽得到你嗎老頭?
Zag：這老頭講話好機車
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sat, Feb 15, 2020 6:26 PM
love88212: 可是旁白聲音很好聽，是適合拿來睡前聽的聲音
小熊貓的飼主謙
@yuqian23
Sat, Feb 15, 2020 6:37 PM
葉霜天⭐思考填坑的未知 : 我覺得可以有小時候的Zag只要打開書就有旁白唸給他聽的橋段
可愛到爆炸
小熊貓的飼主謙
@yuqian23
Sat, Feb 15, 2020 6:38 PM
而且他的床前有很多書感覺應該有小時候看的故事
從小宅在家也只有書可以看了
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Feb 16, 2020 6:21 AM
葉霜天⭐思考填坑的未知 : 謝謝翻譯家具那段！我按太快沒拍下，看了旁白說的⋯看來王子的腳可能感覺不太到各種東西的質感。不過，好喜歡王子對階級下的杜莎還是用Ms，而且用詞都很有禮貌！
葉霜天⭐思考填坑的未知
@FlamingIce
Sun, Feb 16, 2020 6:29 AM
蜂明Bee*@趕稿 : 那個也可能是在酸Zag無法品味那塊地毯有多高級
載入新的回覆