噗噗噗噗
@a12149020
Sat, Feb 8, 2020 4:06 PM
Sat, Feb 8, 2020 4:06 PM
9
スタマイ#募戀

服部耀 卡片故事翻譯
https://images.plurk.com/3OzmmL0OeXGpYNaPnVYCCO.jpg 一年的教育要從元旦開始
出自
https://images.plurk.com/13R71qmDhx9XHZm1u3Bd9v.jpg 這張SSR的50等故事

注意事項跟本篇統整噗裡的差不多，請還沒看過統整噗的麻取醬一定一定要先看過噢
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀本篇翻譯 統整噗&注意事項

正文下收↓↓↓
https://images.plurk.com/2NhLmARh53Qv6RhiwKbOkI.jpg https://images.plurk.com/E6nm8GnBnu14h1y6V69ax.jpg https://images.plurk.com/27PbjszpkkN0oDsrVVEPan.png
噗噗噗噗
@a12149020
Sat, Feb 8, 2020 4:11 PM
*服部的一年之計在於春那句，日文原句是「一年の计は元旦にあり」，原本會覺得這句意思不是應該要是一年之計在於元旦之類的嗎？但其實日文裡是沒有「一年の计は春にあり」這句的，所以一句中文沒有一句日文沒有，兩邊的翻譯學者就乾脆把一年の计は元旦にあり翻譯成一年之計在於春了。
大概啦，學者沒講那些，那是我查的。（學者：
裙⚈Ɛ⚈姜丹發文都按心
@emmaplay
Sat, Feb 8, 2020 4:25 PM
原來是這張超性感的卡 每看一次卡面就酥一次嗚嗚好酥好麻（好
噗噗噗噗
@a12149020
Sat, Feb 8, 2020 4:38 PM
裙⚈Ɛ⚈姜丹發文都按心 :
這張真的超好看的我抽到日服破產ㄚ
70級的故事在施工中了，希望他能順利被生產下來(倒是繼續打出來
載入新的回覆