【廢】
突然發現一個一般人完全用不到的冷知識
demon和genius這兩個詞在語源上有近乎完全相同的意思，都是指「守護神」

demon來自希臘文的daimon，起初泛指一種非個人(impersonal)的神魂，獨立於個人的理性有著與神和命運相聯繫的作用，後來被轉化為靈魂中不朽的那部分，在死後遭受審判並與神同在，因而被視為是一種至善(eudaimonia)，並讓「幸福」一意涵附加在上面；簡單來說，daimon既是構成我們的一部分，滿足祂是作為一個人的目的，而祂始終是屬於神的。

而genius則是來自於拉丁文，雖然daimon在拉丁文中有"daemon"一詞直接與之對應，但在使用上genius的用法大抵上跟daimon無異，但在拉丁文中，它卻強調了「生產、生殖」的意味，與古希臘稍有不同的地方在於，genius作為守護神，它本身並不構成個人、也不構成生命，且祂是位格的，且祂的喜好造成了我們的欲望、品行與命運，因而genius是用以識別一個個人的根據，但祂卻絲毫不屬於個人，而是與一個個人分離的(divide)，因為祂全然是屬神的或神聖的(divine)。

兩者相同的部分在於，祂們都是維持自我同一性的，且與命運密切關聯，因而我們運勢的起伏也是訴諸於祂們。

「守護神」算是一個內涵不夠清楚的翻譯，因為它感覺很容易跟使魔、式神、「小可」或「木須龍」這類事物混淆；但其實不難看出翻譯時的意圖，因為總是與自己同在且與命運有關，因而有一種總是守在身旁的感覺，且又是屬神的

─

因為只是隨口說說，所以細節跟用字沒寫很細，所以簡單的附個參考資料：
丁福寧，《古希臘的人學》
阿岡本，《瀆神》
亞里斯多德，《尼各馬科倫理學》
柏拉圖，《斐多篇》
漢娜鄂蘭，《人的境況》
Daemon (classical mythology) - Wikipedia