《寫作風格的意識》
這本書的第二章、第三章，給我很大的啟發。

第二章提到許多用詞遣字風格問題，譬如陳腔濫調和後設詞太多。這些詞刪掉都無害理解，且違背了「少，是有力」的感受。

第三章提到知識的詛咒，是指專家為何難以被理解的幾個面向，其中重要的理由是「專家並不知道，他們面對的讀者不知道什麼」，包括術語、前後缺乏日常可知的舉例。

作者建議，第一點，可使用「古典風格」的表達風格———清晰且精簡的用詞與舉例。第二點，多觀察與在乎受眾的反應。

延伸來說，第二點最好的範例是費曼(學習法)。他被稱為天才不是因為他是科學家———有很多科學家，但能貼近大眾，並給啟發的科學知識轉化者，卻屈指可數，但費曼是經典人物。

寫作風格的意識：好的英語寫作怎麼寫 (電子書)

感謝分享

sirBedivere : 不會(；´∀｀)。
我也依賴烏賊大的分享很多=]

另，我仔細看才發現原翻譯者在下頭「自評」。大意是：
1. 這本書不好翻，尤其第四章涉及一堆文法用語，我給自己四顆星。
2. 評論者並非不能給差評，但請明示身分與舉例，否則這是一種網路霸凌（cyberbullying）
會員評鑑-所有評鑑