なるみの楽しい日本語教室（周若珍・Narumi）

REF
前幾天傳出「大S在日本狂掃1萬個口罩寄到中國」的新聞，後來這件事也傳到了日本，引起許多日本網友不滿（ 批踢踢實業坊 ）。今天大概有八百個朋友私訊我：「娜娜妳快跟日本朋友解釋一下大S不是台灣人是中國人啊啊啊啊!!!!!」
　
そこで今日は日本の方に、「相手が台湾人か中国人か」を見抜く方法をご紹介します。
　
好啦既然盛情難卻（？），今天我就來告訴大家怎麼分辨台灣人和中國人好惹。

歡迎轉載給plurk上日本繪師

台灣には、生まれも育ちも台灣なのに、心から中國のことを愛し、自分が立派な中國人であると思っている人がいます。そのほとんどは中國國民黨の支持者で、台灣は中國の一部だと主張し、中國との合併を望んでいます。
　
台灣有一群人，明明生在台灣、長在台灣，卻打從心底深愛著「祖國」，認為自己是「堂堂正正的中國人」（自己覺得就算了，還硬要別人也這樣覺得）。這些人有極高的比例是中國國民黨的支持者，他們認為「台灣是中國的一部分」，盼望著有一天能和中國「統一」。

しかし不思議なことに、そんな人たちは海外に行くと、「中國人」を名乗らなくなるのです。それはつまり、マナーも悪いしデリカシーもない「中國人」が少なくないから、外國の方には「中國人」と認識されるのが嫌だからでしょう。
　
但奇妙的是，這些人一旦到了國外，就突然不說自己是「中國人」了耶！我想是因為不少中國人在國外惡名昭彰，所以他們也不想被外國人當成「中國人」看待吧。

というわけで、台灣の人はみんな海外では「台灣人」と自稱しますから、殘念ながら「台灣人か中國人か」は判定不能です。ところが、その人が台灣や中國での発言を見れば、すぐわかると思います。
　
也就是說，住在台灣的人，每個人到了國外都會說自己是「台灣人」，所以無法判斷他到底是台灣人還是中國人。不過呢，只要看那個人在台灣或中國的發言，其實就非常清楚了。

真の（？）台灣人は、「中國人であることを誇りに思う」なんて言い出すことはあり得ませんから。
　
真正的台灣人絕對不可能說自己「以（身為）中國人為榮」好嗎？

日本の方々、どうか、誤解しないでください。
海外でマスクを買い佔めて中國に送るようなことをする人は、皆さんのよく知っている「台灣人」ではないのです。

「台日友好」絕對不會只是說說而已，那是一份承諾

歡迎轉載給plurk上日本繪師