噗噗噗噗
@a12149020
Tue, Feb 4, 2020 5:36 PM
14
スタマイ#募戀
服部耀 本篇 第一章 STORY1-5
✩✩閱讀前請先詳讀統整噗的注意事項以避免踩雷
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀本篇翻譯 統整噗&注意事項
正文開始↓↓↓
噗噗噗噗
@a12149020
Tue, Feb 4, 2020 5:44 PM
*關於服部的瞳色呢,我查了很多很多的資料。
這個顏色在日文的原文是「アクアグレー」,也就是英文的"aqua gray"。
我原本一直很煩惱到底要怎麼翻這個詞,所有藍綠色系的色號都查過了,還曾經查到眼ㄆㄧㄚ覺得連水綠色都很像
「アクア」,如果看過為美好的世界獻上祝福,應該會對這個詞不陌生。這個字是水之女神阿克婭的名字,也就是「水」的意思。
對於「アクアグレー」,我查了水灰色、海灰色等等可能存在的顏色,最後還是覺得藍灰色最符合服部的瞳色,這是經過我放大不知道多少倍服部的臉來對照出的。
噗噗噗噗
@a12149020
Tue, Feb 4, 2020 5:47 PM
其實這篇很久很久之前就打完了,只是因為最近家裡有些事要忙所以一直沒時間放上來
今天下班回到家也是接近12點,原本想說要不要再延,後來覺得算了,這篇這麼甜一直不放出來感覺對不起良心
所以我現在其實是撐著眼皮整理內容跟截圖的,如果有看到任何有瑕疵的地方麻煩提醒我不要拍打我
噗噗噗噗
@a12149020
Tue, Feb 4, 2020 5:50 PM
至於今天(昨天。)第二話的內容都實裝了。
雖然內容我都看完了,但這部分的翻譯是真的完全還沒打出來的,如果想看翻譯的麻取醬們要等我一陣子了,讓我先把家裡的狀況忙到一個段落後再來好好寫翻譯
噗噗噗噗
@a12149020
Tue, Feb 4, 2020 5:51 PM
那麼晚安啦
噗噗噗噗
@a12149020
Wed, Feb 5, 2020 2:14 AM
Wed, Feb 5, 2020 5:25 AM
啊對了忘了說,第一章的章節名就來自服部的瞳色,有興趣的可以去統整噗看看
chia232
@chia232
Sat, Apr 11, 2020 9:10 AM
感謝您的翻譯,讓我看得懂服部耀的故事。期待下一話😄
噗噗噗噗
@a12149020
Mon, Apr 13, 2020 5:23 AM
chia232
:
不客氣!
目前因為課業跟工作都比較忙所以暫停進度
等考完試後會努力擠出空檔來繼續寫的
載入新的回覆
服部耀 本篇 第一章 STORY1-5
✩✩閱讀前請先詳讀統整噗的注意事項以避免踩雷
正文開始↓↓↓
這個顏色在日文的原文是「アクアグレー」,也就是英文的"aqua gray"。
我原本一直很煩惱到底要怎麼翻這個詞,所有藍綠色系的色號都查過了,還曾經查到眼ㄆㄧㄚ覺得連水綠色都很像
「アクア」,如果看過為美好的世界獻上祝福,應該會對這個詞不陌生。這個字是水之女神阿克婭的名字,也就是「水」的意思。
對於「アクアグレー」,我查了水灰色、海灰色等等可能存在的顏色,最後還是覺得藍灰色最符合服部的瞳色,這是經過我放大不知道多少倍服部的臉來對照出的。
今天下班回到家也是接近12點,原本想說要不要再延,後來覺得算了,這篇這麼甜一直不放出來感覺對不起良心
所以我現在其實是撐著眼皮整理內容跟截圖的,如果有看到任何有瑕疵的地方麻煩提醒我不要拍打我
雖然內容我都看完了,但這部分的翻譯是真的完全還沒打出來的,如果想看翻譯的麻取醬們要等我一陣子了,讓我先把家裡的狀況忙到一個段落後再來好好寫翻譯
不客氣!
目前因為課業跟工作都比較忙所以暫停進度
等考完試後會努力擠出空檔來繼續寫的