咻瑩✨
@amyshu123
Mon, Feb 3, 2020 8:02 AM
Mon, Feb 3, 2020 1:56 PM
［廢］
本名選字太特殊的困擾......
每次填日本ㄉ資料都會變成亂碼
咻瑩✨
@amyshu123
Mon, Feb 3, 2020 8:10 AM
Mon, Feb 3, 2020 1:56 PM
現在工作上常常會需要填日本お問い合わせ的表單，沒有一次顯示得出正確的字，變成許??已經是家常便飯的事......
咻瑩✨
@amyshu123
Mon, Feb 3, 2020 8:13 AM
然後也偶爾也會變成奇怪的亂碼.....
今天填完單發現自動回覆的確認信名字欄變成[許�魅弼 ]
咻瑩✨
@amyshu123
Mon, Feb 3, 2020 8:15 AM
Mon, Feb 3, 2020 1:56 PM
想說算了隨便，反正有姓氏看得懂就好了......希望他會無視那些奇怪的亂碼，反正日本人也常只寫姓氏 （安慰自己）
咻瑩✨
@amyshu123
Mon, Feb 3, 2020 8:16 AM
Mon, Feb 3, 2020 8:23 AM
結果剛才收到對方回信收件人還真的給我寫[許魅弼 様 ] （
咻瑩✨
@amyshu123
Mon, Feb 3, 2020 8:22 AM
Mon, Feb 3, 2020 8:23 AM
.......魅弼是誰啦！！好中二的名字不忍直視 （莫名地衝擊）
沙丁魚奶油
@wisniowka
Mon, Feb 3, 2020 8:23 AM
直接打平假名不打漢字如何
咻瑩✨
@amyshu123
Mon, Feb 3, 2020 8:34 AM
沙丁魚奶油 : 對，我以前在日本有時候會用漢字姓＋片假名名字
但看到前輩的信件範本都是寫漢字本名（片假標音），感覺比較正式所以還是跟著她這樣用.......結果.......
咻瑩✨
@amyshu123
Mon, Feb 3, 2020 8:34 AM
Mon, Feb 3, 2020 8:36 AM
我再也不相信日本網站的表單了嗚嗚 以後名字都改寫片假好了（然後讀音欄再填一次片假
咻瑩✨
@amyshu123
Mon, Feb 3, 2020 9:01 AM
Mon, Feb 3, 2020 9:11 AM
啊結果我發噗前的回信還是用ㄌ本名漢字自稱 （正確的版本）希望他不會覺得我是另一個人.......
影碎🪡自信upup
@s2859
Mon, Feb 3, 2020 12:23 PM
魅弼聽起來好威
日本人會覺得這名字中二嗎？（既然是外國人的名字
翟荼
@fumikyo
Mon, Feb 3, 2020 12:56 PM
哈哈哈哈哈哈可以再寄一封澄清字型不相容？
咻瑩✨
@amyshu123
Mon, Feb 3, 2020 1:12 PM
影碎🪡自信upup : 我也不知道對方怎麼想的耶XDD 可能就覺得是個怪名字？但我覺得莫名羞恥就是了
咻瑩✨
@amyshu123
Mon, Feb 3, 2020 1:14 PM
翟荼 : 下班後才想到好像應該先解釋一下(rofl) 哀算了放棄治療好ㄌ
翟荼
@fumikyo
Mon, Feb 3, 2020 1:16 PM
何棄療噢XDD
咻瑩✨
@amyshu123
Mon, Feb 3, 2020 1:38 PM
Mon, Feb 3, 2020 1:38 PM
翟荼 : 哈哈寫日文信好麻煩噢......而且最近又要開始變忙了 （今天一直恍神進度小Delay
咻瑩✨
@amyshu123
Mon, Feb 3, 2020 1:39 PM
Mon, Feb 3, 2020 1:51 PM
突然想到N年前也發生過一件很好笑的事........XDD
在那個還沒有智慧型手機的年代，我用簡訊傳給第一次連絡的朋友，對方沒存過我的號碼，所以我開頭寫：「哈囉我是口口，想問你……(ry」
結果名字的兩個字都沒顯示出來，寫了一堆問題友人看完也沒搞清楚我是哪位，差點被以為是怪人
載入新的回覆