鮭魚羅羅-星盤/生涯諮詢請私訊
@lo_yin
Thu, Jan 30, 2020 3:35 AM
Thu, Jan 30, 2020 3:36 AM
260
97
＃轉 這解釋我喜歡
小婦人（含續集好妻子）｜讀後感＆電影預告初印象

當初公布電影譯名時，採用「她們」而非一般通行的「小婦人」實在讓人困惑。然而我在電影預告下一個留言的說法是讓人挺信服的：

「..."婦"這個詞通常指的是"已婚的女子"，而在東方文化價值上通常是以夫(男子)為主，婦(女子)則淪為客體、次等的地位，因此婦這個詞本身就已經被套上框架。
而從預告片上看來，這部片明顯想要強調女性主義的價值，討論父權社會對於女性在婚姻和家庭中的角色、約束甚至不公。
因此，片商或翻譯可能才取作"她們"，避免"婦"的價值意識滲入。這些主角並不是小婦人，她們就只是"她們"自己而已。」
掰噗~
@baipu
說
Thu, Jan 30, 2020 3:36 AM
哭哭 (p-tears)
AOI
@Yves760221
Thu, Jan 30, 2020 3:50 AM
HERSTORY, not history.
❖壹澪∞馬雅曆命盤請私訊⚓
@sakuraknot
Thu, Jan 30, 2020 4:09 AM
AOI : 哇~好棒的註解！用英文來看更不一樣
鮭魚羅羅-星盤/生涯諮詢請私訊
@lo_yin
說
Thu, Jan 30, 2020 4:18 AM
AOI : ❖壹澪∞馬雅曆命盤請私訊⚓ : 真的
ffnc
@ffnc
Thu, Jan 30, 2020 5:42 AM
說得也是…我小時候看的版本叫四姐妹，後來得知比較通行的譯名是「小婦人」時也是迷惑了一下
DIXI
@DixielanD
說
Thu, Jan 30, 2020 9:30 AM
四姊妹不是比"她們"好多了嗎?XD
Jhe116
@Jhe116
說
Thu, Jan 30, 2020 12:31 PM
哈囉～我是網誌作者，今天發現這篇文多了很多點閱率所以循線找到這裡，想跟你說聲謝謝！
鮭魚羅羅-星盤/生涯諮詢請私訊
@lo_yin
說
Thu, Jan 30, 2020 12:56 PM
Jhe116 : 哈哈 是我要感謝你貢獻這麼有意思的一篇文章～ ～有空常來玩喔
Jinbo
@Jinbo
說
Fri, Jan 31, 2020 2:50 AM
不不，這怎麼看都是一開始就沒翻對只是今天改回來了而已吧-_-b
載入新的回覆