看完《伊凡‧伊里奇之死》，其實我沒有覺得這本很好看。它講的是一個人等死的過程，作者並沒有說明伊凡‧伊里奇到底得什麼病？但是這樣子才恐怖。最令人恐懼的是未知，不是疾病本身，我自己懷疑是大腸癌。文中說什麼「腎移位」非常唬爛，「腎移位」是給玄冥神掌打到吧？《九陽神功》拿來練一練就會好了（噗）。

雖說沒有特別感覺，但是在三民書局猛然一看到志文版的《伊凡‧伊里奇》就覺得好爽——為什麼呢？因為「漫遊者」的版本是俄文原譯。元人是因為看到原文翻譯才買的，不然這個小說，我早在《托爾斯泰拳擊》（喂）就已經有辦法看了，幹嘛還要再買一次？

草嬰的翻譯很經典，但不一定是最適合現在的我們。元人尤其有意見就是，草嬰翻譯本每每把文中的法文，都只用「仿宋體」表示，這樣講俄文跟法文看起來沒什麼兩樣。可是在「漫遊者」的版本裡面，法文全部用法文表示，爽啊！再加註釋就好了。

你知道徐克／程小東導演的《笑傲江湖》，看粵語版的話，官方語言是粵語（漢人的官話），然後雲南歷險碰到五毒教主藍鳳凰，藍鳳凰講的是北京話，帶腔調的北京話，叫做「方言」。這個非常有趣，看俄文小說當然俄文是官話，可是講法文是為了顯示說話者的個人風格和氣質，全用仿宋體表示實在不夠味兒，「漫遊者」這個版本很好。

譯者魏岑芳，譯筆可以信賴，她在「漫遊者」另外譯有《傻子伊凡》。