總覺得「女性主義」這個詞好像也快被中國比較流行的「女權主義」取代了 QQ

剛才在別的噗看到人用，但因為在討論別的事不想失焦或被認為故意找碴，所以自己發一噗希望在意但不知道的人可以注意使用。

以前就聽過女權主義啊⋯⋯不用太敏感ㄅ

原來1975年就被入侵了嗎

曾金燕：2015年，該怎麼稱呼feminism？｜端傳媒 Initium Media

周芷萱

大概就是翻譯上的爭論吧

以前就有女權主義ㄚ

snack4102: 這兩篇我都有看過，非常感謝分享。剛好用這兩篇的脈絡回前面幾樓：我要說的就是在台灣會用女性主義的狀況，被用「女權主義」來代替。

主要就是說 feminism/feminist 這個詞怎麼翻譯。那個論文列表裡面很多其實是婦女權益（Women's right）。

這兩詞在中國的流變有其歷史脈絡，但是印象中在台灣公共領域講到 I'm a feminist 應該是「我是女性主義者」為多，女權主義者這種比較少聽到參與性別運動的人在講。中國論壇現在講到性別議題則是一律稱女權主義（有時候會簡稱女權）。

而就如周的文章說的，論述方式有很大的不同。女權主義比較不重視天生差異，有時候會有點齊頭式平等地在討論女性權益的感覺。而如果兩者並用，就如曾文說的是用「女權主義」來強調政治性的部分。

我是從另一個角度解讀喇，互相聽聽就好。
我覺得以前的社會氛圍，女生是沒存在幹的，所以「女性主義」在我看來，比較像是在普遍的男性觀點中，以女性角度發聲，內容通常適用於所有女性的需求(ex.放足、工作權 等等)。
而「女權主義」感覺上，比較像是兩性聲音會有強弱，所以有所爭取，通常對應在特定權益的爭取上(ex.生理假→對有上班的女性很必要，但對沒有上班的女性有時候可以自己調適)。
個人見解啦～