蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sat, Jan 25, 2020 1:09 PM
Sat, Jan 25, 2020 1:09 PM
50
2
HADES 黑帝斯 劇透下收
https://images.plurk.com/CAepcHmv3FRqWApkRwGHm.png
我之前以為被鎖住的Codex內容在更新後又能開了，塔納托斯條目裡提到王子身份的內容可以刷出來了。但是（中文劇透，翻譯感想下收)

Thanzag
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sat, Jan 25, 2020 1:13 PM
https://images.plurk.com/1zpjuCdPr8EdEFu19eOiwk.png
塔那說這句話不知道是指什麼…是說王子跟他的屬性還是……?
https://images.plurk.com/5g9YX9rsa0M3vVAQnDokIb.png
講完 Codex就更新了
王子發現老師認為他是血神。
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sat, Jan 25, 2020 1:16 PM
中文版的翻譯跟上個版本時不一樣，感覺潤稿過了。但是英文版裡很讓人興奮的一句話在中翻裡變成輕描淡寫⋯Why
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sat, Jan 25, 2020 1:17 PM
whose son at least he adores翻成至少他跟冥王的兒子關係不錯
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sat, Jan 25, 2020 1:17 PM
adores不只是不錯吧
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sat, Jan 25, 2020 1:20 PM
adore是爱慕与崇拜,
adore: 非正式用词，口语体。指非常喜爱，带强烈的感情色彩。
也就是指塔納托斯對王子的情感很強烈。
這行中文翻成關係不錯我覺得有點燃燒不完全XD不知道後面會不會再潤稿。
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sat, Jan 25, 2020 1:22 PM
不過最後一行翻成他們自然會互相吸引 真的讚
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sat, Jan 25, 2020 1:26 PM
Sat, Jan 25, 2020 1:30 PM
我覺得王子跟塔納彼此的用詞間的差異很有趣，王子開門見山的說「I like you」雖然塔納在可見範圍內似乎沒有明白的說出口，但他在Codex裡對王子感情的用詞是「adore」比較起來是塔納用詞更為激烈。
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sat, Jan 25, 2020 1:27 PM
王子是說 我喜歡你
塔納卻是 愛慕（但是他不說出口）
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sat, Jan 25, 2020 1:29 PM
王子說話是很有教養的，只說到I like you可能是不想在告白時就講的太過頭，總之在塔納面前用詞蠻得體的。
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sat, Jan 25, 2020 1:32 PM
總之我對那句中翻的感想是，
他們的確關係不錯，但Than對Zag是懷著強烈的個人感情的，這個要強調一下www
栗麥擱慎🌈論文蝦每廖
@chestnut_lily
Sun, Jan 26, 2020 11:33 AM
塔那回應王子說you like me ⋯？也是很可愛，懷疑他到底是哪個意思的語氣w
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 12:07 PM
中文字幕時遇到沒漢化的台詞，排版會跑掉。所以我會跳出去改成英文字幕再回來拍對話
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 12:55 PM
Sun, Jan 26, 2020 12:55 PM
栗麥擱慎🌈論文蝦每廖 : 超可愛哦！英文字幕時那個You like me...? 的like字型還不一樣XDD
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 12:56 PM
栗麥擱慎🌈論文蝦每廖 : 傲嬌經不起撩
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 1:00 PM
他也不覺得當凡人比較好的樣子。
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 1:21 PM
就像奧林匹斯神們對塔那的評價一樣，沒有神認為死神會談戀愛
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 1:22 PM
可是wwwww塔那托斯他愛王子愛到卡慘死wwwwww業績掉、被上司痛罵、真的慘wwww
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 1:25 PM
有的，塔那順便接回家真是太萌了⋯⋯⋯王子從冥河出來也會說塔那怎樣怎樣
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 1:26 PM
男友是死神 真方便
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 1:30 PM
目標物對塔那也會有不同的反應
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 1:30 PM
小老鼠記得升到滿，五次可以看很多有趣的召喚對話～
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 1:31 PM
召喚塔那他要走的時候，王子有時候還會說：回家見～～～
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 1:31 PM
好可愛喔
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 1:36 PM
台詞都準備好多種的
栗麥擱慎🌈論文蝦每廖
@chestnut_lily
Sun, Jan 26, 2020 2:22 PM
天啊細節太多啦www(上面好多糧）
我跑圖都亂衝所以常衝到岩漿裡掉血所以也最容易遇到塔那（。）
原來他覺得很熱 好想摸摸塔那感覺死神一定涼涼的。
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 2:25 PM
Sun, Jan 26, 2020 2:26 PM
栗麥擱慎🌈論文蝦每廖 : 這遊戲各方面來說都很神


蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 2:26 PM
男性玩家可以享受戰鬥的樂趣、女性玩家可以沈迷於戀愛劇情😭🙏
栗麥擱慎🌈論文蝦每廖
@chestnut_lily
Sun, Jan 26, 2020 2:29 PM
對手殘也挺友善的，我玩三天就通過老爸了，現在只專心解鎖男友好感度不想出去
加魯魯☆成為非垃圾食品
@wimpish591
說
Sun, Jan 26, 2020 2:31 PM
總覺得甜得快蛀牙 官方最大手
爆肝王瑪踢法
@mattifa
Sun, Jan 26, 2020 2:35 PM
我可以請問大家大概是第幾刷遇到塔納的嗎？目前我刷13次，連影子都沒看到
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 2:44 PM
爆肝王瑪踢法 : 他第一次會出現在極樂淨土
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 2:45 PM
加魯魯☆成為非垃圾食品 : 這個編劇很擅長戀愛劇情⋯他在同公司的前作Transistor劇本也是他寫的，情話超級會寫
爆肝王瑪踢法
@mattifa
Sun, Jan 26, 2020 2:55 PM
蜂明Bee*@趕稿 : 謝謝，我要狂刷極樂淨土了！
栗麥擱慎🌈論文蝦每廖
@chestnut_lily
Sun, Jan 26, 2020 4:03 PM
Sun, Jan 26, 2020 4:05 PM
上面流紅血的事情好像跟復仇女神二姐也有埋伏筆，二姐叫王子”流紅血的”他會不高興，王子會說”妳這撩法讓我不太舒服”www我看過兩次
那時候想說難道其他神不流血⋯？可是我打死他們也是紅紅的啊
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 4:36 PM
栗麥擱慎🌈論文蝦每廖 :
這遊戲裡神不會流血，
三姐妹被打倒=化為蝙蝠。
英靈=化為光芒消散。
其他神被打倒的紅色液體是冥河styx
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 4:38 PM
整個冥府只有王子會流血🩸他平常丟的血石就是他的血
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 4:40 PM
打倒畫面的紅色液體是冥河，冥界神死亡被冥河帶回的意思
栗麥擱慎🌈論文蝦每廖
@chestnut_lily
Sun, Jan 26, 2020 7:12 PM
蜂明Bee*@趕稿 :
震驚！那麼老師的推測可能不算劇透了⋯？XDD
栗麥擱慎🌈論文蝦每廖
@chestnut_lily
Sun, Jan 26, 2020 7:13 PM
難怪沒血石的時候會說他不行了（不是
蜂明Bee*@趕稿
@beepaint
Sun, Jan 26, 2020 7:35 PM
栗麥擱慎🌈論文蝦每廖 : 還會說 我沒有了
載入新的回覆