How to be President...as a female?

《要怎麼當個總統⋯⋯當你是一個女生？》
在河道上看到有人轉，分享過來。
Alyne 問了好幾個跟性別與總統職有關的問題，以及個人方面的問題，蔡英文都回答得很好，而且他的手如果有放糯米在裡面的話訪談結束的時候麻糬應該差不多完成了⋯⋯搓了一整集 XDDDD
簡單翻譯下收
（本噗內容以創用 cc-by 授權可附出處自由轉錄）

這篇文章價值 508.06 PCP [兌換碼]

問題 1：社會有一種對女性的壓力，尤其是在亞洲社會，一定要結婚也一定要生小孩，對於這件事，你會怎麼建議大家？
在今日的社會，競爭力多半來自你的能力而不是你的性別，所以不要被你的性別太捆綁住。甚至有時候性別可以是你的助力，例如投票的時候其實選民看到如果兩種性別的候選人表現得差不多，他們更想選女性候選人，所以我們才有 40% 的國會議員是女性，這是少見的事，可能是台灣特有的現象，我們是一個移民社會，也有很多樣性的文化，我們還有原住民，原住民的社會中女性通常是領導者，這可能也是一個原因。

問題 1-1：你說這是一個台灣特有的現象，那你有沒有對於不是台灣的女性的一兩句建議？因為很多女性他們的家人或男友對於他們不想結婚生小孩、不想過傳統生活就會很失望，他們對此非常不舒服。
女性要過自己的生活的時候，他們應該是自己的主宰與做決定的人，而不是必須要把他們的生活拿出來跟別人瓜分。有時候跟別人分享你的生活是好的，但如果討論到例如職業那真的是你的生活，必須由你充分地作主，而不是被性別給干擾太多。你也可以看著身邊的很多榜樣並向這些榜樣學習。

問題 2：好的大家顯然可以跟這邊的榜樣（指蔡）學習。那我就要問下一個問題：身為一個領導者是很不容易的，你怎麼從挫折與負面評價中回復？這麼多挫折，有時候你可能會覺得被拖著、被擊倒。
自信心。我以前是個談判官，在那工作中我學到的是：再難的問題永遠都有解答，但你要有耐心、也有自信心。最後你一定會得到那個解答的，更重要的是你一定要去跟人們談，你不能坐在一個小房間裡想，這樣是不會得到解答的。尤其是在民主的制度設計下，你永遠都在面對人民們的困難與問題，解答一定要從他們而來，而不是由你這邊而來。

問題 2-1：追問一個，這個問題不在預先列好的清單上但是我想知道，你怎麼建立自信心的？超多人為了建立自信而用盡力氣，你是怎麼建立這麼驚人的自信來領導一整個國家？
喔，你得先失敗個很多次，才有辦法建立這個自信。就是當你失敗的時候你不會放棄，如果你失敗一次就放棄了你就永遠不會得到那種自信心。

問題 3：你曾說「一個人只有在享受自己的人生的時候，才能成為一個好領導人」。我是一個很努力工作的人，我發現要享受人生超級難的，因為我總是在工作、在幫忙扛我遇到的人的問題。你是怎麼同時能夠享受自己的人生、又能夠維持生產力也能幫助別人？
呃嗯⋯⋯我是，一個非常忙的人（笑）。但我一定會找到時間留給我自己，我會獨自坐在房間裡，讓我自己感覺到自在，然後我會去回想整天或前一天發生的事情，找出我感受很好的時刻，然後我會把這些好的感受都積累起來，想著如果我所服務的人們都可以有這種感覺，也有一個空間，也有一些機會，得到這種喜悅的片刻，這是一個領導者應該要給他的國家的服務。

Alyne 補充：意思就是說去回顧反省一整天，我們很多時候沒有時間去回顧與反省，我們就是一直在生活中沒有停歇地奔馳著。這樣很棒。
小英補充：尤其如果跟你的寵物一起經歷這個過程很棒。

問題 4：台灣是亞洲第一個同性婚姻合法化的國家，大家印象都很深刻，是什麼讓台灣這麼特別這麼進步？還有你是怎麼面對反對聲浪的，依然是你的自信心哲學嗎？因為很多人看到進步的東西會很不爽（尷尬笑）。
真的是很長的一個過程，走了很長一段旅途。我們某層面上真的是找到了一個方法去度過這些事情，我認為一個面向依然是因為我們是個移民社會，人們通常更有包容性，更願意去嘗試與冒險，更願意接納各種進步價值。另一個很重要的是，我們在很長一段時間是在威權政治之下，我們經過了一段非常困難的時光才得到我們今天擁有的自由。所以我們有很高的對人權的尊重，也更願意同理這個同婚議題或性別議題或整個人權議題，所以縱使還是有一些人非常地反對這個東西，我們還是成功地坐下來討論，找到了一個大多數人可以接受的解決方案。

問題 5：最後一個問題是個非常政治性的問題（配樂），也帶來非常巨大的後續影響（配樂），那就是⋯⋯你！有非常多的救援動物（rescue animals），你有兩隻貓，三隻退休的導盲犬，而我是沒有任何兄弟姊妹，跟一隻狗一起長大的，所以我真的超愛動物的。所以我就很好奇，你從動物身上學到了什麼？他們在你的生命中扮演怎麼樣的角色？
呃⋯⋯這是一個政治性的問題？
Alyne：（強調）非常政治性！非常重要！
那我就用政治性的方式回答了。嗯⋯⋯我非常享受跟我的寵物們待在一起的時光，因為他們不會跟我講話，不會跟我爭辯（Alyne 眉批： 動物最棒了 ），而在我的政治生涯中人們總是想要跟我爭辯，總是用跟我講話的方式在工作，所以我很享受跟他們在一起的時間，因為他們很棒（Alyne 再度眉批： 動物最棒了 ）。

不過，說到我從他們身上學到了什麼，就是學到他們也是有感受的。他們有情緒，而你必須加倍地敏銳觀察，因為他們不會為自己發聲。你必須加倍地敏銳觀察他們的感受與情緒，去了解他們想要什麼，需要什麼，去幫他們。我也學到了他們只是我生活的一部分，但我卻是他們的全部世界。所以你必須要加倍小心地與他們相處，因為他們是這麼敏感。我面對公眾也是這樣的，很多人民是你必須要去服務，去照顧，去讓他們的生活更好，因此你必須要加倍地敏銳觀察，去了解他們的情緒，他們的感受，才能讓你做出正確政策。
Alyne：太棒了。動物永遠都是最好的收尾。

Alyne 對這影片的文字介紹：
我離開台灣的時候留下了非常深刻的印象，不是對他們的食物，而是對他們的總統。
如果你有幾分鐘的空閒時間，我真的認為你該看看這個談話。我從蔡總統身上學到很多——我認為你也會！

臉書同步
Dear Alyne "How to Life" 蔡總統訪談翻譯- Facebook

謝謝翻譯！貓英真的是位很棒的總統，能讓她續任真是太好了qwq麻糬搓起來

小金 : 讚讚讚

麻糬不是用搗的ㄇ

也許可以搓湯圓www但是我們慶幸這個不是形容詞

廢萌瑜 : 曉泉❤ 我的本命是台灣 : 不要緊小英搓什麼我都吃（？）

英國腔

好棒的總統真的愛她❤️

麻糬那句我快笑死