噗噗噗噗
@a12149020
Sun, Jan 19, 2020 6:13 PM
Sun, Jan 19, 2020 6:13 PM
29
2
スタマイ#募戀
服部耀本篇翻譯
統整噗&注意事項
噗噗噗噗
@a12149020
Sun, Jan 19, 2020 6:16 PM
我想了很久該怎麼在噗浪上呈現
最後想說就乾脆用傳送門的方式好了
不管是這個統整噗還是單篇的文章噗都可以互相傳來傳去
然後也有些注意事項會打在這邊，希望大家不要趕著看文章就忽略這裡還不小心被雷到之類的
噗噗噗噗
@a12149020
Sun, Jan 19, 2020 6:23 PM
Sun, Jan 19, 2020 6:33 PM
【注意事項】
文章內女主角是用
我女兒
的名字，這點非常重要要先告知！
因為主要是給親友看的，親友也不介意，所以為了方便就直接用女兒的名字
如果是會很在意的麻取醬可能就麻煩先行繞道了
主要是翻譯來讓自己看得開心親友看得快樂
我本身除了大學選修一年外，其餘時間完全沒學過日文，對於日文的底子可以說是趨近於0，所以翻譯裡可能有很多日式中文（？）或是不太通順的地方，再請高手指教了
噗噗噗噗
@a12149020
Sun, Jan 19, 2020 6:26 PM
能盡量還原台服募戀的翻譯模式會盡量，也有慢慢在摸索了，越看到後面可能會發現越來越有台服女主說話的風格，那就是我慢慢摸上手了
為了讓句子不要太日式中文，可能會對一些句子做小修改，並不會全部直翻
噗噗噗噗
@a12149020
Sun, Jan 19, 2020 6:27 PM
（留個兩層樓備用）
噗噗噗噗
@a12149020
Sun, Jan 19, 2020 6:27 PM
（第二層）
噗噗噗噗
@a12149020
Sun, Jan 19, 2020 6:29 PM
特別感謝
感謝毛毛常常被我騷擾要他幫我翻譯一些我翻不出來的句子，幫大忙惹
噗噗噗噗
@a12149020
Sun, Jan 19, 2020 6:31 PM
好了那就開始慢慢更新了
噗噗噗噗
@a12149020
Sun, Jan 19, 2020 6:37 PM
Sun, Jan 19, 2020 6:38 PM
第一章 STORY-0 警察的警告
噗噗噗噗
@a12149020
Sun, Jan 19, 2020 6:46 PM
Tue, Jan 21, 2020 2:28 PM
STORY-0 1-1
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 STORY-0 1-1 ✩✩閱讀前請先詳讀統整...
噗噗噗噗
@a12149020
Mon, Jan 20, 2020 2:12 PM
Tue, Jan 21, 2020 2:28 PM
STORY-0 1-2
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 STORY-0 1-2 ✩✩閱讀前請先詳讀統整...
噗噗噗噗
@a12149020
Tue, Jan 21, 2020 2:29 PM
STORY-0 2-1
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 STORY-0 2-1 ✩✩閱讀前請先詳讀統整...
噗噗噗噗
@a12149020
Wed, Jan 22, 2020 1:29 PM
STORY-0 2-2
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 STORY-0 2-2 ✩✩閱讀前請先詳讀統整...
噗噗噗噗
@a12149020
Thu, Jan 23, 2020 3:29 PM
STORY-0 3-1
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 STORY-0 3-1 ✩✩閱讀前請先詳讀統整...
噗噗噗噗
@a12149020
Fri, Jan 24, 2020 2:00 PM
STORY-0 3-2
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 STORY-0 3-2 ✩✩閱讀前請先詳讀統整...
噗噗噗噗
@a12149020
Sat, Jan 25, 2020 2:40 PM
STORY-0 4-1
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 STORY-0 4-1 ✩✩閱讀前請先詳讀統整...
噗噗噗噗
@a12149020
Mon, Jan 27, 2020 3:15 AM
Mon, Jan 27, 2020 3:15 AM
STORY-0 4-2
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 STORY-0 4-2 ✩✩閱讀前請先詳讀統整...
噗噗噗噗
@a12149020
Mon, Jan 27, 2020 3:37 PM
STORY-0 5-1
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 STORY-0 5-1 ✩✩閱讀前請先詳讀統整...
噗噗噗噗
@a12149020
Tue, Jan 28, 2020 1:55 PM
Tue, Jan 28, 2020 1:56 PM
STORY-0 5-2
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 STORY-0 5-2 ✩✩閱讀前請先詳讀統整...
噗噗噗噗
@a12149020
Wed, Jan 29, 2020 2:11 PM
第一章 深海的藍灰色
噗噗噗噗
@a12149020
Wed, Jan 29, 2020 2:12 PM
1-1
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 第一章 STORY1-1 ✩✩閱讀前請先詳讀統...
噗噗噗噗
@a12149020
Fri, Jan 31, 2020 4:10 PM
1-2
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 第一章 STORY1-2 ✩✩閱讀前請先詳讀統...
噗噗噗噗
@a12149020
Fri, Jan 31, 2020 4:10 PM
1-3
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 第一章 STORY1-3 ✩✩閱讀前請先詳讀統...
噗噗噗噗
@a12149020
Sun, Feb 2, 2020 1:54 PM
1-4
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 第一章 STORY1-4 ✩✩閱讀前請先詳讀統...
噗噗噗噗
@a12149020
Tue, Feb 4, 2020 5:51 PM
1-5
@a12149020 - #スタマイ#募戀 服部耀 本篇 第一章 STORY1-5 ✩✩閱讀前請先詳讀統...
載入新的回覆
服部耀本篇翻譯
統整噗&注意事項
最後想說就乾脆用傳送門的方式好了
不管是這個統整噗還是單篇的文章噗都可以互相傳來傳去
然後也有些注意事項會打在這邊，希望大家不要趕著看文章就忽略這裡還不小心被雷到之類的
因為主要是給親友看的，親友也不介意，所以為了方便就直接用女兒的名字
如果是會很在意的麻取醬可能就麻煩先行繞道了
我本身除了大學選修一年外，其餘時間完全沒學過日文，對於日文的底子可以說是趨近於0，所以翻譯裡可能有很多日式中文（？）或是不太通順的地方，再請高手指教了
感謝毛毛常常被我騷擾要他幫我翻譯一些我翻不出來的句子，幫大忙惹
第一章 STORY-0 警察的警告
第一章 深海的藍灰色