剎舞🐙海洋姬
@yywu0831
說
Fri, Jan 17, 2020 11:13 AM
@naranitati - 在私噗內也好好鞭過了，這邊就單純公開分享推文的免費翻譯入門，希望大家不要再覺...
 只能說原PO這種超直譯的翻譯會被審稿電到飛起來
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Fri, Jan 17, 2020 11:36 AM
連google有時候都不會這樣超直譯
🌈Cup
@Licup
Fri, Jan 17, 2020 12:54 PM
而且她推文後半段態度極差，標準的自以為是，讓我想到某個被我們請離的譯者…
🌈Cup
@Licup
Fri, Jan 17, 2020 12:55 PM
曾經說出「我不覺得審稿改得比較好」這樣的宣言，但她原譯很貼原文，我幾乎可以逆向翻回英文的程度
剎舞🐙海洋姬
@yywu0831
說
Fri, Jan 17, 2020 1:36 PM
有時候google真的可以給出很順的翻譯 ~Amazing
剎舞🐙海洋姬
@yywu0831
說
Fri, Jan 17, 2020 1:36 PM
🌈Cup : 完全懂XDDD
載入新的回覆