[翻譯?]為什麼欅坂46的平手友梨奈受到女性喜愛?

我只翻了我有興趣的部分，都是第二頁開始的內容。翻這麼少還怠惰翻那麼慢

紅白も話題…欅坂46の平手友梨奈はなぜ女から熱烈に愛される？｜コクハク

平推的比例 女性74% 男性26%
筆者在推特徵求的問卷上詢問了平推的性別，投票數1373票中，普通男性粉絲佔 19%，ガチ恋宅(真的愛上偶像的宅宅)佔7%，共26%。另一方面，普通女性粉絲佔 42%，ガチ恋宅佔32%，共74%。在女性偶像中粉絲的男女比例數值非比尋常。

年齡層，30歲以上的大人女性比例26%
另外，筆者也在限定女性回答的問卷中詢問了年齡，投票數2025票中10-19歲佔 42%、20-29歲佔32%、30-39歲佔12%、40歲以上(含50歲以上)佔14%。最前段班的J- POP主要粉絲族群為10-29歲，考量到與欅坂46同年齡層的關係，10-29歲的支持率想 必是最高，但30歲以上的大人女性&主婦層也佔了26%，在女性偶像中是非常驚人的數字。

筆者在經歷傑尼斯宅時期後，長年跑遍了各種女性偶像的現場活動。女性偶像的話 ，無論詢問的偶像是誰，男性粉絲的比例通常是壓倒性的8到9成之多，但欅坂46就不一樣了。男女比例體感上是6:4~5:5左右。女廁排隊的長度也是在女性偶像活動現 場非常罕見的，且平手一登上舞台，就會有「呀ー!」像是在哭號的尖叫聲，耳膜都快被震破了，這種事只有在傑尼斯演唱會現場才能體驗得到。

跟男孩子般的外表無關!?
*注：ボーイッシュ(boyish)─像男孩般的、少年的。感覺跟中文說的中性，語感上有點不同。

◎為何平手友梨奈會深受廣大女性族群所愛?
單純地去思考的話，會容易覺得是不是因為走短髮男孩子風格的關係，其實並不是這樣。筆者同樣地又收集了問卷，以對平手友梨奈ガチ恋的女性們為對象，詢問了 她們喜歡平手什麼樣的髮型。投票數810票中，「短髮」(14%)、「長髮 」(19%)、「不管平手什麼髮型都喜歡」(67%)。平手就算是長髮，ガチ恋們還是會喜歡。
既然原因不在男孩子髮型的話，那到底是為什麼呢? 為何欅坂46、平手友梨奈不像一般男性、女性偶像，筆者問了其理由，多數的回應是「強而有力的表演擁有獨特的世界觀，被她們全心全意表現世界觀的身影所打動了。

「我也很痛苦，但我仍在奮鬥」
欅坂46 尤其是平手友梨奈，她不像其他男性、女性偶像會一直露出笑容。不如說平手附身在秋元康寫給她的歌詞的主角上，故事主角激烈表演的同時，也伴隨著反抗大人、社會、世俗常識並痛苦地掙扎，淨是表現出人際關係的各種痛苦、猜忌、死心、內心矛盾的情感。平手對我們粉絲不是高高在上的視線，也不是由下而上的諂媚，而是就像陪伴在我們身邊一樣「我也很痛苦，但我仍在奮鬥」是能與我們共鳴、為我們發聲一樣的存在。
全心全意表現欅坂46歌詞的平手，並不是「完美無缺的女主角」。自出道以來，她受到網路上誹謗中傷的次數超乎想像，在16歲生日前一天的握手會更是被充滿殺意的男性持刀襲擊，雖無外傷但心靈受到了相當大的傷害。盡管飽受許多折磨與痛苦，但她的吶喊，非常真實。

之後不僅是心理上的問題，由於擔任Center必須背負的激烈舞蹈與各種雜技等因素 ，身體上也到處都是傷，這段時間平手友梨奈反覆經歷了休養及視情況演出的狀況 。
但，她每次都仍從倒在地板上的狀態再度站起，就像紅白開場時她瞪著鏡頭那樣 ，她不會放棄站起，不會屈服、不會投降。
同世代的女性們看見平手友梨奈的身影產生了共鳴，她也讓了包含筆者在內的大人世代，回憶起自己在10幾歲時抱持的想法。

平手皇帝般的姿態跟「寶寶(babu)」同時存在
緊抓住女性們的心的原因還有，跟在舞台上殺氣騰騰的表情完全相反的反差。在 後台跟成員們打鬧嬉戲，能看見她天真無邪的笑容，加上還會捉弄年上的Staff跟成員 ，還有臭小孩(クソガキ)」、「壞手小鬼奈(悪手ガキ奈)」等愛稱。

有「寶寶」「Babu」的外號
平手在自己家裡跟欅坂46一期生中都是年紀最小的，愛撒嬌黏人(喜歡坐在人家膝 蓋上被抱著!)。還有T恤的標籤跑出來，讓姐姐們幫她弄好、只有右邊的襪子永遠都 比較低(在新人獎頒獎儀式上也是這樣!)，在廣播上被粉絲說了之後才發現。

銳利的眼神又兼具寶寶般的臉頰跟嘴唇，成員也會叫她「寶寶」「Babu」。這樣表面上是皇帝般的身姿與寶寶的樣子同時存在，必須時時刻刻注意她身心狀況的另一面，才是跨越了年齡與特質隔閡，被大家一直喜愛著的原因。
支持欅坂46、平手友梨奈，總是無法預測會發生什麼，絕對不會有秋元康討厭的「 前定和諧*(予定調和)」存在。並且平手每次不同的表現、表情、滿身瘡痍的樣子， 都伴隨著「現在不看不行」的虛無飄渺感。
現在粉絲、宅宅和之後會在“欅沼”裡越陷越深的人，大家都很感謝能生在可以見證平手友梨奈繼續創造傳說的這個時代吧。

*注:(wiki複製來的)「前定和諧(予定調和)」─Leibniz聲稱雖然所有實體看似或憑藉自由意志或憑藉特定的行為規律來發生關聯，但是它們之間並非偶然地互相影響 ，而是經由上帝的預先制定的規則來實現「調和」。

翻完惹！
康康真的很喜歡哲學欸，不過我還滿吃這一套的
想到不協和音「調和だけじゃ危険だ」
「予定調和」這四個字各種意義上真的很欅了

🦦と👶：入坑後飯眼中的平手

記得康子之前有個採訪工作人員說可能會耽誤到預定流程
他就說 啊就改掉啊 按照流程開始的話 就只能按照流程結束 那樣既不會產生靈感也無法創造些什麼

感覺康子跟平手真的伯樂識馬

❄️寒い◢|もう森へ帰ろうか？ :
老魚◢￨⁴⁶天使症 : 康康真D有個性