☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 1:28 PM
廢話堆
終於記住上對下和下對上的「辛苦了」日文怎麼區分了，感謝山鳥毛的幫助
Mouse Club會員 翎翊
@e369585
Mon, Jan 6, 2020 1:30 PM
哦哦哦???
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 1:30 PM
上對下：ご苦労様（でした）。
下對上：お疲れ様（でした）。
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 1:34 PM
@dark89588 - #刀劍 山鳥毛台詞翻譯+α下收 ※有錯歡迎糾正 ※閒聊歡迎 大概會是超低速模式...
這個翻譯噗裡，山鳥毛的連隊戰部隊交代語音是說ご苦労。因為是大哥，所以這個說法是上對下的，我是這樣記的。
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 1:34 PM
總而言之，山鳥毛大哥！！！！！！！（瘋狂打call
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 1:36 PM
連隊戰的部隊交代通常就是打頭陣的隊伍快不行了才會換隊，想想山鳥毛大哥說出這句然後颯爽上場。

好帥，我要不行了
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 1:37 PM
大哥！！！！！大哥！！！！！有大哥出場就一切安心了！！！！就是他們打傷我們這群可憐雛鳥的，大哥請幫我報仇！！！（大歪
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 1:37 PM
Mouse Club會員 翎翊 : 歡迎來到赤奈的發廚學語言教室
Mouse Club會員 翎翊
@e369585
Mon, Jan 6, 2020 1:40 PM
☞︎赤奈☜︎ : 簡單易懂！
天夜弦♢
@kazu1115
Mon, Jan 6, 2020 1:46 PM
我只會お疲れ様而已
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 1:55 PM
Mouse Club會員 翎翊 : 只要記住大哥就好ㄌ
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 1:57 PM
天夜弦♢ : 我的日文老師說其實會講お疲れ様就OK了，現在其實很少會用到ご苦労様的樣子
好像是希望沒有階級感吧，所以比較少用到上對下的說法
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 2:00 PM
今年的日文老師真的比較嚴格一點，超級要求要把字寫好，說沒寫對不就沒那個日本味了嘛。一開始我還覺得很討厭，是無條件覺得日本好棒棒那種，後來老師自己也說了去日本玩還不錯，但要在那邊生活的話壓力會很大，會很辛苦才知道他也不完全是那種人。但是覺得日本比較好的想法還是內化到心裡了吧。
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 2:05 PM
啊……看著學妹傳來的文本分析的排版覺ㄉ彆扭……
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 2:06 PM
不要按兩下空白鍵當作段落前的空兩格……那是半形……按一下tab嘛……
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 2:11 PM
統一一下整份分析的行距……不要一下雙倍行距一下單行距的……蓑衣嚇全變成1.15後原本7頁的報告就變5頁而已啦看起來還舒服多了……
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 2:12 PM
然後這個有按tad代替兩下空白鍵很棒，但是只有3頁有空兩格啊！！！
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 2:12 PM
（小型地雷被引爆中
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 3:26 PM
（斐文貼了書面報告跟投影片的差異文章）
我：大概是我過去早就聽過的那幾個注意事項ㄅ，雖然早就知道了但加減看一下ㄅ。
（點網址）
（發現是個教生物相關的教授寫的文章，所以網頁底圖是滿滿的昆蟲）
我：嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
☞︎赤奈☜︎
@akana824
Mon, Jan 6, 2020 3:26 PM
幸好……幸好是黑白ㄉ……不然我會嚇哭
載入新的回覆