[SU]
尖晶石中文配音員-曾允凡，昨日於FB貼了為尖晶石配音的心得文
經過許可後轉載過來：

「2019.12.23-25
《神臍小捲毛 / Steven Universe》音樂劇大電影上週六在CN卡通頻道首播結束了。期待很久，但真實發生的時候，總是不像預演的那樣；沒有心跳加速，沒有尖叫連連。唯一不變的，是要求自己專注觀看聆聽。

幾乎每一個新作品首播，我都會查好時間，準時坐在電視機前，目不轉睛、豎起耳朵，聽著自己當初在麥克風前的投入，經過與對戲夥伴排列撞擊、影音後製揉合、美術字幕配搭、電波傳送，來到觀眾面前時，成為了什麼樣子。是恰到好處？是過猶不及？或是根本偏離了軌道？

(文長，其餘內收)

StevenUniverse 史帝芬宇宙 神臍小捲毛 Spinel

「
錄音前我看了全片，非常喜歡，歌曲、劇情、角色、中心思想都深深吸引我，讓僅看過寥寥幾次電視版的我想補齊全部的劇情。也透過身邊的SU鐵粉好友知道很多人深深愛著尖晶石；愛她排山倒海而來的憤怒、愛她憤怒背後的巨大悲傷、愛她悲傷背後的無怨付出、愛她付出背後的全然信賴與不曾質疑的愛。

沒有人責怪她，因為，我們都曾經是她。
『為什麼我這麼想傷害你？我只是想當你朋友。』
她的坦誠，讓我們只想緊緊擁抱她，猶如緊緊擁抱那個曾經願意無止盡等待的自己。

相較於尖晶石，現實生活中的我，更常是任性、失信的紅粉。六千年多麼漫長，離開的人永遠不會懂得對方的感受，配錄《遠走高飛》的時候，我是以贖罪的心情拼湊等待者的失落，試圖用無邊的想像，填滿不在對方身邊的未知時光。

「小捲毛覺醒後和尖晶石的最後對戰，是全劇情緒堆疊到最滿之處。錄音時，體力上不至筋疲力盡（畢竟錄完對白還要錄歌呀喂），但釋出了很多的情緒能量，我跟著尖晶石的武裝和絕望，直到卸下心防的呼吸，想起那些殘酷地控訴自己不完美的夜晚。

『現在，我什麼都不好！』

那一刻，我們全然遺忘了自己有多麼獨特，但是，承認、訴說、改變，能一步步喚醒被我們強壓在心底的渴望和愛。願我們身邊都有一個像小捲毛一樣願意伸出手的人，願我們都能在某天某地某刻成為身邊人的小捲毛，願我們不再忘記那個溫柔守候自己的人。

「
尖晶石的英文原音－百老匯歌手Sarah Stiles的表演樹立了很高的典範；聲線變化、情緒的細緻層次、歌曲演繹的張力都無懈可擊，有如一場精緻過癮的饗宴，我深深被震撼。英文版本首播之時，鐵粉好友就興高采烈地和我分享了《other friends》，當時沒特別放在心上，沒想到幾個月後，竟收到令人驚喜的邀約。衷心感謝領班想到我、信任我，在工作過程中溫柔細心地掌控氣氛，適時打破盲點，調整出更理想的安排。而錄音師耐心專業的歌唱引導，總能將在音符中迷航的我救出。在語系轉換、我能力所及範圍及個人特質的前提下，如何在「重現原音的優秀情緒」以及「做出屬於台灣版本的特色」之間取得平衡，是這次的重要功課，我喜歡這樣的思考。也很開心播出後，網路上得到的反饋，許多是正面的，謝謝你們不吝給予讚美和抒發感受，那都是表演者前進的極大動力。

「
很喜歡的一部電影《令人討厭的松子的一生》，飾演松子的中谷美紀說：我過去可能是為了等待演出松子這個角色，才持續著演員的工作。我覺得在這個階段，尖晶石就是我的松子。表演的時候，也踏實地感受到幾位擁有部分尖晶石靈魂的老朋友們－《抓狂一族》法子、《銀魂》阿妙和阿通、《觀測站少年》傑米、《德哥與皮皮》德哥，為我整合了許多該注意的觀念和細節。

「
看完播出很滿足，所有表演者愛的能量齊聚，很多共事好幾年的前輩、夥伴，我是第一次聽他們開口唱歌，真的是驚艷連連。以及好多幽默、感人的片段、對白，不管看幾次，都令人想回味再三。錄尖晶石的前一天，我在另一個錄音班遇到宣名(穆宣名)，當時她已經完成小捲毛的錄製，和我分享了很多她與小捲毛多年的相處，以及對這次電影版的想法，這是我錄音前的一顆定心丸，也因為有她聲音的帶領，配唱《found》相對順利，她厚實的嗓音撐起了尖晶石的盼望。我們後來都笑說，無論情感或那極限音域，最好的已在當下創造，要再重現大概不可能了。

「
但和預設不同，也絕對會是另一種風貌吧。尖晶石帶著「摧毀從此幸福又快樂的結局」的執著從遙遠彼方降落，放下執著後，幸福快樂反從遙遠彼方尋來，帶她重新起飛。縱使旅途過程艱辛，縱使永遠都會有事情要解決，但就像小捲毛說的，別忘記改變的力量。察覺到自己可以改變、可以給予、可以往前走的瞬間，就是幸福快樂。

手抄歌詞和戴上恰好擁有的粉鑽耳環(當然是塑膠的)，是上場前的小儀式。殺青時，幾乎氣力放盡，又餓又累之際，知道郭霖(配音員-郭霖)貼心幫我留了小點心(賣相不優但超級好吃)，是暖到心裡的幸福快樂。」

凡事好説

若不是英譯能力有限，真的很想翻譯這篇，讓糖姐看看台灣配音團隊是多麼認真看待SU這部動畫

SU在台灣人氣一直沒有很高，AT、GF還比較多人聽過 之前電影tag居然有上到噗浪首頁讓我十分驚訝。這次中文翻唱的品質更是超乎我想像，中配電影帶給我的感動跟原版電影並無二致

有FB帳號的可以到配音員貼文底下留言給予鼓勵喔
希望我們的支持能成為他們繼續奮鬥的動力

然後拜託SUF讓Spinel出場，我想再聽到她的聲音啊