噗首應該打什麼關鍵字比較好（茫然）

ちゃもーい on Twitter

MMM成員官方文本（？）翻譯
夜光犯罪特区 コンパス
為了維持排版以圖片的形式放上
有任何見解與疑問歡迎提出討論

やめるちゃん
YameL
DJ age:21
Obilivion-Eye
（忘卻）
耳機的名字：AMNESIA（健忘症）

メビウス
Magician age:44
Infinite-Eye
（無盡的）
烏鴉的名字：cassiopeia（仙后座）

きてるちゃん
KiteL
IDOL age:?
Dream-Eye
自拍棒的名字叫做すばる

終夜
Ender
Mathematician（數學家）
Prism-Eye
（稜鏡）
飛盤名為FERMAT

補一點註解：
ノイキャン（ノイズキャンセリング）：就是抗噪/降噪，耳機的那個（？）
マイメン：來自英文my man，親近的人們
FERMAT：法國律師、數學家，全名Pierre de Fermat
夜光：也可作為名詞「螢光」，我想這裡八成是這個意思，但為了語句通順姑且翻成了形容詞

———只想看翻譯請在此止步———

ナツリ : すばる好像昴星團的意思

然後飛盤的名字好像是某個數學家的名字的樣子？

不月✞ :
是的！昴星團我等等補上好了，因為我不確定此處究竟是不是那個意思

ナツリ : 看身上的配件和卡牌的特效應該是這意思沒錯(

不月✞ :
補上了！謝謝您指出～

ナツリ : (b*ﾟ∀ﾟ)b

叔叔——

這樓講一點個人看法：雖然有人在猜測メビウス是零夜他爸（？）而且他們也真的長得很像（？），但我個人不覺得他們是父子，他們之間的關係有很多可能性，例如忘年友或者……根本就是同個人
メビウス跟終夜兩個人的文本感覺就是在對零夜講話
メビウス就很像爸爸跟思春期兒子（？）說話叫他多出去闖盪不用掛心組織，但希望零夜不要玩嗨了樂不思蜀
至於終夜，個人的看法就覺得是有點中二中二的……感覺應該不是真的很認真要篡位，只是說說而已的那種 當然只是我的猜測…
畢竟神明神明掛在嘴邊，還俺様自稱真的只會讓人覺得還沒長大XDDDD不知道事實又是如何呢～我覺得他就是那種被捧幾句就會飛上天的類型
畢竟卡片名稱叫#終夜の俺様賛美会 ，卡片的圖他也真的飛上天了（？？？）

香吉士大盜🦭寒露 :
叔叔累了，不要再跟他搶按摩椅

ナツリ : 感覺昨天的叔叔腦洞沒被打臉耶（？？？）

剛才仔細看了一下，相同傷痕與記憶的持有者…難道不就代表メビウス應該是不同世界線的零夜嗎 （不知為何翻譯的時候完全沒注意到）
可是他們的年齡差好多，說記憶相同感覺又有點奇怪…不過這兩個人絕對不單純（不單純）

香吉士大盜🦭寒露 :
MMM大家長（物理）

ナツリ : 不過前面那句有提到「不可思議的夥伴」，這裡的夥伴感覺是複數的用法，就是指MMM的小輩吧

香吉士大盜🦭寒露 :
這裡的夥伴沒有單複數之分…而且相棒用在指單人的場合也許比複數更多…！但是如果是複數…那感覺…果然又回歸MMM全員零夜說了嗎！

傷痕還可以理解，但有著相同的記憶怎麼想都不太對勁？難道是我太多疑？

另外，只有終夜一個人的標誌是反過來的…不覺得很像小朋友硬要跟別人不一樣嗎 （姨母笑）
而且衣服上面印的還是正的，難道是MMM的制服（？）

論記憶的話歌詞裡面有分散掉的記憶呢（？？

Kulame🍒健康畫稿 :
對耶聽您這麼一說… 記憶到底代表著什麼呢，會不會不只是記憶呢（？）
越看越覺得感覺不單純（語彙力）

讚讚感謝翻譯

🐬ㄜ豚🐬 :
謝謝您不嫌棄～

Om on Twitter

完全是我心目中的MMM

終夜給我的感覺……就是那種搞了驚天動地大事後跪倒在地用拳頭揍地板，大喊「我只是要你正眼看我——」的男二標配