N.Flying 年曆 李承協篇 內文翻譯

＂曾是個鬱悶的傻瓜－李承協＂

仔細一想我好像總是很緩慢。
比起嘗試各式各樣的事情，我是只會專注努力於一件事的類型。
小時候似乎無論誰說了什麼，都只會捂住雙耳，埋頭做那件事情。

雖然曾經歷了不少挫折，但當時老師對我說「每個人都擁有珍珠」。在那之後無論何時都堅信著這句話，認真的做著音樂。

成為那種即便步調緩慢但能沉穩、慢慢走很久遠的人是我的目標。
屬於雖然總是急躁，但相信機遇何時都會找上門來的人。
與包裝好、人為的事物相比，更喜歡單調(따분한)、粗糙的(투박한)。

我是比起獨自一人時，在和某個人共處時能產生更好的能量的人。也因此周遭的能量皆是我所珍惜的人們。接受到能量時，像我這樣的人會以好的結果去引領(事情進行)並且產生推動力。

雖然原先是很容易緊張、容易有負擔感的類型，
但其實是自欺欺人的類型，
會煞費苦心製造出毫不畏懼的錯覺的類型。

對我來說N.Flying是最珍貴亦想一輩子在一起的朋友，
音樂之外也是我能依靠之處。
是想要不變地守護的地方，也是曾能讓我成長的地方。*1

我的青春是音樂還有N.Flying。

Ｑ.接下來讓我們聊聊承協所寫下的隨筆內容(以上文字)吧，＂是自欺欺人的類型＂這麼說的，是不是不常袒露自身的類型呢？
好像只有疲倦的時候才會這樣。我得獨自承擔什麼的時候會感受到恐懼，才會煞費苦心製造出毫不畏懼的錯覺吧。＂現在真的很好、真的很難過、真的很火大＂雖然很常這麼表達，但似乎在真正重要的事情上是不會表現出＂啊 我真的好害怕怎麼辦＂的樣子。這樣做的話好像會更困住自身的感覺，所以就會自我催眠沒關係的。這個以讓人產生錯覺的意義所寫下的。

Ｑ.那麼有未曾展示給他人，另一種李承協的模樣嗎？
嗯，不清楚。最近會有＂我現在究竟有著什麼樣的思緒＂這種想法，但浮現的想法們好像都在隨筆中寫下了。除此之外要說他人不知曉的我的想法或者模樣的話.. 我也不太懂我，粉絲們好像比我還要更了解我。

Ｑ.對於＂N.Flying是讓我曾能成長的所在＂這句話印象深刻呢
出道初期是我曾稍微逃避過我是隊長這件事的時期，我這個人本身當時太年少不懂事，我認為這樣的我能夠成長是因為有N.Flying的成員們在。練習生時期起和成員們相遇後一直走到了現在，之後作為組合出道，度過許多時光、閱歷不少經驗，現在已經成為了二十八歲。那段時光感覺是在名為N.Flying這所學校中成長的。是讓我領悟到我曾未想過會照顧某個人，這種成長的意義所在。一言以蔽之的話，就是讓人醒悟到責無旁貸。*2

Ｑ.說了＂我的青春是音樂還有N.Flying＂，除了專輯外能接觸到承協的音樂的所在是＂SoundCloud＂沒錯吧？好奇在SoundCloud上傳音樂的契機。
兩年的空白期間沒有出專輯的緣故，感覺需要一個解決的地方。起初時認為自己還沒達到可以展示給人們的水準，所以有些畏懼也有些猶豫，所以一直拖延著。當時一起創作的哥哥跟我說要是不向人們展示的話不會有所改變，從那時起下定決心開始的。

Ｑ.感覺像是充滿了想法與感情的＂聆聽的日記＂，主要都以什麼樣的故事創作音樂呢。
雖然也有我的故事，但想像出來的好像佔更大的比例。有點難以準確的區分出來，算是經歷了間接經驗後再加上想像而創作的情況吧。也有過看完電影獲得靈感，即使無法經歷完整情況，＂我要是這麼做的話會有什麼樣的反應呢＂這樣子。

Ｑ.如果要從SoundCloud中選承協最喜歡的一首歌？
沒有那樣我全都很喜歡。並非一般的歌謠，所以不知道人們聽起來是怎麼樣的。但存放在那裏的都是我所寫下的故事嘛，LIVING PROOF,1起到現在的LIVING PROOF,7的感情全都不同，LIVING PROOF,1時很火爆。當時無論怎麼看都有一半是叛逆的心態，另一半是反正我就做做看也沒人會知道的想法。雖然起頭難，但是開始在SoundCloud(上傳作品)本身就是個極大的禮物，對我而言。

Ｑ.承協所盼望的二十八歲，以及現在所感受的二十八歲
想過要是忙到不可開交(沒有精神)就好了，也有實現的部分。然後現在所感受到的二十八歲.. 想著得更努力運動鍛鍊體力才行。比對公司的哥哥們並沒舉辦過那麼多場公演，現在明明是嘗試的階段卻喘不過氣，以前感受不太到體力(不足)，最近表演的話很累呢。呵呵

Ｑ.然後希望以後的承協是什麼樣的話就好了呢？
嗯..雖然不知道未來，現在就單純想成為即使變成大叔、爺爺也要和成員們舉辦公演，一起吃著好吃的那種模樣。那樣不是最棒的嗎？要是這樣的話就好了～我是這麼想的。

==============================================
*1：原文李承協寫的是＂성장할 수 있던＂能夠成長的過去式，像後文說他認為是在新飛中學如何作為隊長，這個過去的一個成長。怕翻成曾能讓我成長有人無法理解原意。
2：사람 구실我查了很久大致是人們各自份內的意思，還有韓國人說這說法年輕人不太會用ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ*
.
結果因為沒噗幣無法修改內文不是很滿意，還是決定校整、整理好內文再發TT
還是得再次謝謝 tsungzone 親切然後超高速的提供內頁照片！愛你

其實翻譯的過程感覺更靠近了李承協好多好多好多

JDON

我是聽著他的作品集邊翻譯整理的
我真的好喜歡這次年曆居然安排了這種沒有定主題讓他們自己寫下隨筆
然後再依照內容各自深入採訪！
N.Fia大家都明顯感受到，原來他也知道自己曾很火爆很叛逆的事情哈哈
李承協是真的在用音樂寫下屬於他的日記
作品集聽下來有趣的是可以發現李承協隨著個性轉變作品類型也有很大的變化
最新的兩個作品是屋塔房原版跟STARLIGHT
二十八歲的李承協帶給了好多人溫暖與希望
謝謝李承協，也謝謝你身為N.Flying的隊長很好的帶著隊伍在前進。 2020明年也請多多指教了♥我們一起穩重地、慢慢走到很久遠的未來吧。

啊還有李承協說：粉絲們好像比我還要更了解我。
想到一件TMI是推上看到有人說朋友的朋友是李承協軟骨的主治醫生
說他雖然最近行程很忙但也會很準時的回去定期治療，因為怕粉絲們會擔心，說因為想到粉絲就覺得自己絕對不能生病。推主說又不是公開的場所，單純在私底下還是這麼說，是真的單純為了粉絲會想很多的類型。
雖然不知道是否屬實，但李承協是真的把一切視為珍寶，把N.Fia當作珍寶吧。
那個會為了安慰對方，而繼續執筆寫下歌詞的李承協。♥

再...再小小補充一下 SoundCloud裡的喃喃自語(주절주절)
這首歌詞也有提到
「초라해 보여도 난 투박한 게 더
포장시키기보단 어리숙해도」
「看上去寒酸我也更喜歡粗糙的(투박한)
比起包裝好的傻呼呼的也(更好)」
喜歡樸素、本質性質的事物，即使那看上去窮酸或者笨拙