狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Wed, Dec 18, 2019 3:36 PM
Wed, Dec 18, 2019 3:37 PM
16
【ゆかり流翻譯】
本來想說在發售日當天翻譯完，結果還是來不及XDDD
書生的世界果然還是一如既往的難懂(妳廢就閉嘴
因為所有的資料我都留在原噗，所以這邊就在開一個整理的噗，如果嫌原噗太雜的可以在這邊直接找。
下面也歡迎大家分享這次聽歌的感想!!
想聽大家一起聊聊書生(??
齊藤壯馬
斉藤壮馬
mybluevacation
掰噗~
@baipu
感じる
Wed, Dec 18, 2019 3:37 PM
好聽耶
Mr.Zombie
@MrZombie
話す
Wed, Dec 18, 2019 3:37 PM
啊...啊...
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 3:37 PM
@Evangeline_Valkyrja - 【ゆかり流翻譯】 我快被齊藤壯馬搞死ㄌ 又來一首不在表定的...
原翻譯噗
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 3:38 PM
Wed, Dec 18, 2019 3:38 PM
01.memento
02.Paper Tigers
03.ワルツ
04.林檎
05.Tonight
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 3:39 PM
其實還有第六首的，但是我怕聽錯，所以先沒打出來
如果之後有看到有人釋出，我再試著翻譯看看。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 3:39 PM
歡迎大家一起聊聊這次的專輯XDDD
亮亮📖壮馬激推し ❤
@yuyuliang0423
Wed, Dec 18, 2019 3:40 PM
Evangeline_Valkyrja
: 等等所以一樣也有隱藏曲??!
亮亮📖壮馬激推し ❤
@yuyuliang0423
Wed, Dec 18, 2019 3:40 PM
好期待喔
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 3:40 PM
亮亮📖壮馬激推し ❤
: 有一首短短的歌，不曉得算不算隱藏XDD
至少沒寫在歌詞本上
亮亮📖壮馬激推し ❤
@yuyuliang0423
Wed, Dec 18, 2019 3:41 PM
Evangeline_Valkyrja
: 買碟都有驚喜w
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 3:42 PM
亮亮📖壮馬激推し ❤
: 真的XDD
suzura
@suzura
話す
Wed, Dec 18, 2019 3:42 PM
其實MEMENTO........看完日文和ゆかり的翻譯也不是太明白意思(汗) 壯馬的世界太複雜了
kimi키미✝️キ半斤
@kimichen0927
Wed, Dec 18, 2019 3:46 PM
這次真的過多片假我真的是看了想殺人
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 3:48 PM
suzura
: 我自已的理解覺得應該是在講自己／世界的終末的來臨，所有歌詞裡面才會有幾個關於宗教的用語。
嘛我的翻譯也只是停留在很表面，所以真的要了解真的也很難QQ
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 3:48 PM
kimi키미✝️キ半斤
: 我就不曉得他最近是受了什麼刺激
wei🍥🖤
@tsuruha_
Wed, Dec 18, 2019 3:49 PM
memento目前看起來跟西瓜糖の日々有關聯，但我還沒看完（ㄍ
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 3:53 PM
wei🍥🖤
: 因為我沒買西瓜糖那本，所以不知道在說什麼XDDD
wei🍥🖤
@tsuruha_
Wed, Dec 18, 2019 4:07 PM
我很久之前的考查（
故事是發生在文明沒落的未來，主角在一個幾乎所有東西都是用西瓜糖製成的地方，應該查得到別人寫的簡介
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Wed, Dec 18, 2019 4:08 PM
wei🍥🖤
: 我決定，明天去買那本書來看。
wei🍥🖤
@tsuruha_
Wed, Dec 18, 2019 4:12 PM
Evangeline_Valkyrja
: 本來打算發售之前看完結果只看了一點點就被功課轟炸到沒時間
有日本太太說應該每首都跟河出的壯馬set有關聯，害我覺得都應該買來看
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Wed, Dec 18, 2019 4:12 PM
wei🍥🖤
: 要不要那麼喪心病狂！！
逼我去買完一套ㄇ（乾
wei🍥🖤
@tsuruha_
Wed, Dec 18, 2019 4:14 PM
Evangeline_Valkyrja
: 我打算再觀望一下別人的考查哈哈哈，
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Wed, Dec 18, 2019 4:14 PM
wei🍥🖤
: 我努力去讀完（乾
wei🍥🖤
@tsuruha_
Wed, Dec 18, 2019 4:27 PM
Evangeline_Valkyrja
: 我剛把期末作業趕完，這幾天可以來讀了
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Wed, Dec 18, 2019 4:28 PM
wei🍥🖤
: 好，一起加油
玥櫻．我就爛爛透了
@frog1010
Thu, Dec 19, 2019 2:07 AM
路過，謝謝噗主的翻譯
雖然看完翻譯還是覺得有點不知道壯馬到底想表達什麼，但這就是壯馬
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Thu, Dec 19, 2019 2:09 AM
玥櫻．我就爛爛透了
: 其實應該我翻譯的不到家暫絕大部分的原因哈哈哈哈
玥櫻．我就爛爛透了
@frog1010
Thu, Dec 19, 2019 2:11 AM
Evangeline_Valkyrja
: 不不不 對我這種只懂一點點點的日文的人來說，您已經是非常厲害的了(つД`)ノ
玥櫻．我就爛爛透了
@frog1010
Thu, Dec 19, 2019 2:12 AM
而且壯馬好像很喜歡不直接說他的歌包含的意義，然後讓大家去解讀
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Thu, Dec 19, 2019 2:19 AM
玥櫻．我就爛爛透了
: 這個也是翻譯比較難的問題，壯馬他的歌詞與文章都很多借代的用詞，所以我覺得還是依每個人自己對這個名詞的理解進而去理解屬於自己的世界觀會比較適合~
玥櫻．我就爛爛透了
@frog1010
Thu, Dec 19, 2019 2:25 AM
Evangeline_Valkyrja
: 對的，但噗主的翻譯很合我胃口😂所以看到有翻譯就很開心
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Dec 19, 2019 2:26 AM
玥櫻．我就爛爛透了
: 那真是太好嘞!!!
因為自己有時候也蠻害怕翻譯起來不通順或是沒辦法讓別人接受QQ
玥櫻．我就爛爛透了
@frog1010
Thu, Dec 19, 2019 2:37 AM
Evangeline_Valkyrja
: 個人讀起來覺得噗主很努力在還原壯馬的歌詞XDD 然後未來也很期待可以看到噗主繼續翻譯壯馬的歌
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Dec 19, 2019 2:41 AM
玥櫻．我就爛爛透了
: 可能是因為自己也滿喜歡這種查詢自己不知道的事情的感覺，所以也想努力的翻譯好XDDD
我會努力ㄉ!
玥櫻．我就爛爛透了
@frog1010
Thu, Dec 19, 2019 2:51 AM
Evangeline_Valkyrja
: 幫噗主加油
載入新的回覆
本來想說在發售日當天翻譯完，結果還是來不及XDDD
書生的世界果然還是一如既往的難懂(妳廢就閉嘴
因為所有的資料我都留在原噗，所以這邊就在開一個整理的噗，如果嫌原噗太雜的可以在這邊直接找。
下面也歡迎大家分享這次聽歌的感想!!
想聽大家一起聊聊書生(??
齊藤壯馬 斉藤壮馬 mybluevacation
02.Paper Tigers
03.ワルツ
04.林檎
05.Tonight
如果之後有看到有人釋出，我再試著翻譯看看。
至少沒寫在歌詞本上
嘛我的翻譯也只是停留在很表面，所以真的要了解真的也很難QQ
故事是發生在文明沒落的未來，主角在一個幾乎所有東西都是用西瓜糖製成的地方，應該查得到別人寫的簡介
有日本太太說應該每首都跟河出的壯馬set有關聯，害我覺得都應該買來看逼我去買完一套ㄇ（乾
雖然看完翻譯還是覺得有點不知道壯馬到底想表達什麼，但這就是壯馬
因為自己有時候也蠻害怕翻譯起來不通順或是沒辦法讓別人接受QQ
我會努力ㄉ!