狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Tue, Dec 17, 2019 5:16 AM
Wed, Dec 18, 2019 8:54 AM
24
1
【ゆかり流翻譯】

我快被齊藤壯馬搞死ㄌ
又來一首不在表定的歌，乾，又很像錄音版的

乾喔喔

今天會翻譯歌詞。

然後如果有訂CD的還沒有拿到手上想先試聽的，這邊可以先提供音源，但希望提供購買履歷（乾
(先刪掉之前有留言的人的訊息，暫時鎖回應)

齊藤壯馬 斉藤壮馬 mybluevacation
掰噗~
@baipu
話す
Tue, Dec 17, 2019 5:16 AM
你說了算~
Mr.Zombie
@MrZombie
話す
Tue, Dec 17, 2019 5:16 AM
啊...啊...
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 8:55 AM
Wed, Dec 18, 2019 11:08 AM
01.memento
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 8:55 AM
謝謝第一首就想殺了我XDDDD
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 8:56 AM
裡面有幾個詞稍微講一下自己的判斷翻譯
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 8:58 AM
Wed, Dec 18, 2019 8:58 AM
首先是その日を摘みな
這句，我一直很猶豫該怎麼翻譯，後來查到有一句是「その日を摘め」
完整詩文為「carpe diem, quam minimum credula postero」。可翻譯為「活在當下，儘量不要相信明天」。頌歌述說未來不可預見，不要盲目追尋未來，而是在今天盡力而為讓明天變得更好。

不曉得是不是這樣的意思，但自己是根據整首歌的感覺決定翻譯成把握住在末日前的當下
その日を摘め - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 9:01 AM
アースガルド
一詞在北歐神話中是信奉奧丁為主神的神明所生活的地方。也可以說是應死亡的人類世界的一部份，這邊剛好接續到下面的メメントモリ
アースガルズ - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 9:04 AM
Wed, Dec 18, 2019 9:04 AM
メメントモリ
這邊猜測應該想寫
Memento mori，在拉丁語意思為「勿忘你終有一死」
也是中世紀基督教對於必死性的理論與實踐，經常跟死亡藝術相提並論，另外在基督教語境中，也強調天國地獄與死後靈魂的救贖。
メメント・モリ - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 9:06 AM
サクラメント
由於前方有提到基督教等西方宗教使用到的死後世界用詞與北歐神話，因此這邊猜測這個也是帶有宗教意味的詞
指的是基督教中傳達神的恩典的儀式，如聖餐，洗禮聖事等等。
サクラメント - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 11:08 AM
Wed, Dec 18, 2019 11:08 AM
02.Paper Tigers
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 11:10 AM
怎麼覺得這首有點像是在講死者的概念(??
有點像是在中國傳統的陪葬的金童玉女的感覺(??

裡面也有使用到佛教的尊者、因果還有三千世界等等用語
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 12:02 PM
03.ワルツ
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 12:03 PM
這人最近到底看了多少宗教相關的書阿(幹
怎麼都會帶有一點宗教相關的元素(???
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 12:05 PM
ユビキタス
也是一個宗教用語，指的是全知全能無所不在的能力。

ユビキタス - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 12:06 PM
あいもくらむような光が

另外關於這句，剛剛猶豫了一下
因為書生不愛寫漢字，所以很多假名，但因為假名什麼的可能會有其他不同的意思，因此我只能照著我自己的解讀去翻

有不同見解的也請提供給我參考討論
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 1:59 PM
04.林檎
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 2:00 PM
要說什麼樣的歌詞最有齊藤壯馬的風格
就是個別的單字妳都看的懂，但組在一起就是一臉矇逼的概念
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 2:01 PM
Wed, Dec 18, 2019 2:17 PM
這篇真的很難翻耶!!!(那是妳廢不要牽拖
補一個邊獄
指的是地域的邊緣，又稱靈薄獄。
靈薄獄是用來安置耶穌基督出生前逝去的好人和耶穌基督出生後從未接觸過福音之逝者。
但基督宗教中各教派對於這個靈薄獄的接受程度與解釋也不太一樣，大家大概知道是地獄的邊緣，既不屬於地獄也不屬於天堂。
辺獄 - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 2:02 PM
一樣是名詞解釋(幹
兩股，這個我查了一下，感覺應該是指這個同時跟兩位異性交往的過程，就是腳踏兩條船的概念，於是就簡單一點翻成不忠
二股 - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 2:05 PM
スタンダアル
這個我猶豫很久，因為一直找不到相關的資料
唯一找到的是這個作家，但其實拼音有一點不一樣，他是一位書寫人物心理分析的作者。
同樣這個名詞也是幾本書的書名，但是因為我也沒看過這些書，所以也不曉得到底是指什麼，所以請讓我先這樣翻著
スタンダール - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 2:08 PM
アヒンサー
我就想問這孩子最近到底看了什麼東西。
這個是在宗教用語中對一切有情不加以傷害，指非暴力的意思。
同時有尊重生命，各種行為的觀念。

アヒンサー - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 2:10 PM
オルヴォワール
應該是法語中的再見的意思 Au revoir
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 2:12 PM
フィル厶ノワール
指的是強調善惡話分不明確的道德觀與跟性有關的電影題材。主要用來描述該類風格晦暗、悲觀且憤世嫉俗的此類型電影，這類電影通常將背景放在犯罪舞弊叢生的底層社會，充斥著被過去羈絆，對未來欠缺安全感正邪角色的無法自拔。

也跟歌詞後面的誘惑人的惡女，還有前面的地下組織什麼的有點關係
フィルム・ノワール - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 2:14 PM
ファム・ファタール
簡單來說就是惡女的概念，就是讓男人走向毀滅的魔性女子，像是妲己，莉莉絲之類的女性
ファム・ファタール - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 2:21 PM
カタルシス
這個是在哲學與心理學的角度中對於「精神的淨化」。在歌劇戲曲中，讓觀眾的悲傷與恐懼解放而得到淨化的概念
カタルシス - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 2:23 PM
殘穢
這個我目前只找到有關的是這本書，但我不曉得是不是我想多了。
這是一本在講關於怪異現象的書籍，而其恐懼點是在就算讀者讀完後仍會有恐懼感持續。
残穢 - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 2:26 PM
ジン
這邊是伊斯蘭教對於超自然存在的統稱，其實更應該翻作鎮尼，這才是伊斯蘭教那邊的稱呼，講精靈感覺會跟北歐神話那邊的精靈搞混。
但是為了簡單好懂，我就直接翻成精靈了
ジン (アラブ) - Wikipedia
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Dec 18, 2019 3:33 PM
05.Tonight

終於有一首比較平易近人的，雖然我覺得那個世界觀還是很齊藤壯馬(幹
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Thu, Dec 19, 2019 12:53 PM
斉藤壮馬の音楽世界「my blue vacation」を聴いて
載入新的回覆