金屬是凸^▽^凸大叔的嗜好
@xiv0919
Mon, Dec 9, 2019 12:09 PM
1
為什麼北門翻作beimen不是north gate
掰噗~
@baipu
說
Mon, Dec 9, 2019 12:09 PM
讓我掐指算算
阿鬼
@GHOsTErMOme
Mon, Dec 9, 2019 12:20 PM
我也有相同的疑問
然後亞東醫院翻 Far East Hos
多多@ODO/
@amanitaer
說
Mon, Dec 9, 2019 12:31 PM
我猜因為北門已經不是北邊的門了
金屬是凸^▽^凸大叔的嗜好
@xiv0919
Mon, Dec 9, 2019 12:46 PM
可是北門還有遺址在耶
金屬是凸^▽^凸大叔的嗜好
@xiv0919
Mon, Dec 9, 2019 12:54 PM
阿鬼
: 誰叫他們集團就叫Far Eastern
金屬是凸^▽^凸大叔的嗜好
@xiv0919
Mon, Dec 9, 2019 12:55 PM
我覺得好歹也把空格去掉比較像企業名
金屬是凸^▽^凸大叔的嗜好
@xiv0919
Mon, Dec 9, 2019 12:57 PM
靠北 遠東也叫far eastern 到底在幹嘛
★它顯示或修
@VAMPSKAZ
Mon, Dec 9, 2019 1:17 PM
當然是因為用音譯比較好問路啊？
黔驢馬
@Roba_C4RY
Mon, Dec 9, 2019 1:26 PM
中國翻譯法
金屬是凸^▽^凸大叔的嗜好
@xiv0919
Mon, Dec 9, 2019 1:32 PM
說貞德歪果人路國用很噗標怎的中文溫我碑門哉哪 我會不知道是哪裡
金屬是凸^▽^凸大叔的嗜好
@xiv0919
Mon, Dec 9, 2019 1:34 PM
中文難就難在單字成義 但同音字又他媽一堆
★它顯示或修
@VAMPSKAZ
Mon, Dec 9, 2019 2:03 PM
還好吧
金屬是凸^▽^凸大叔的嗜好
@xiv0919
Mon, Dec 9, 2019 2:05 PM
請那個汪王旺翁先生
阿鬼
阿鬼
@GHOsTErMOme
Mon, Dec 9, 2019 2:36 PM
載入新的回覆
然後亞東醫院翻 Far East Hos
中國翻譯法