精進波羅蜜
@sophist4ever
Mon, Dec 9, 2019 1:14 AM
37
17
【紐約時報】香港這幾個禮拜來最大規模的示威綿延數里。
數十萬示威者挾著香港民主派在近期選舉中大勝，於周日湧上城市街頭，展開了數周以來規模最大的遊行，向政府施壓要求面對爭取更多公民權利的訴求。這麼高的參與率再次提醒了習近平，長達數個月對抗特區政府警察的運動仍受到香港的廣大支持，雖然經濟疲弱、警察與示威者之間的暴力衝突不斷增加。
Hong Kong Protest, Largest in Weeks, Stretches Sever...

【CNN】在北韓宣布將在飛彈基地進行"重要"測試後，川普警告金正恩不要因此失去"特殊的關係"。
媒體報導北韓這個封閉的國家將在一個飛彈基地進行"重要"測試後，川普總統在禮拜天警告金正恩不要"失去"他們的"特殊關係"。川普推文說:「金正恩太聰明了，而且已太超過到可能失去每件事。」
Trump warns Kim could lose 'special relationship' af...
Jawnlock
@jawnlock123
Mon, Dec 9, 2019 1:51 AM
has far too much to lose 應該是「有太多可以失去的」？
川普在威脅金正恩，如果他站在敵對方，可能會失去一切
精進波羅蜜
@sophist4ever
Mon, Dec 9, 2019 2:01 AM
Jawnlock : 完整的推文是「Kim Jong Un is too smart and has far too much to lose, everything actually, if he acts in a hostile way」，由於字數限制只寫了前一段，我在想加上後面的 everything actually ，意思是不是聰明反被聰明誤的意思，可能最後失去每一件事??
gnezdniwde
@gnezdniwde
Mon, Dec 9, 2019 2:02 AM
邏輯上是1. Too smart to lose, 沒那麼笨 2. has too much to lose, everything actually 會輸很慘, 老實說是全盤皆輸 的並列
Jawnlock
@jawnlock123
Mon, Dec 9, 2019 2:06 AM
樓上＋1
trifire
@trifire
說
Mon, Dec 9, 2019 2:06 AM
Kim Jong Un has far too much to lose if he acts in a hostile way
trifire
@trifire
說
Mon, Dec 9, 2019 2:07 AM
先譯出這句的原意 再看 everything actually 要加強在那裏
trifire
@trifire
說
Mon, Dec 9, 2019 2:10 AM
索董是 意譯 好像不是直譯 ... 比較容易理解 不過可能就是跟英文句子單字對不起來
壞天使
@abadangel
Mon, Dec 9, 2019 11:40 AM
已經 meaning error 了...
too + adjective + infinitive ANSWERS
載入新的回覆