發現「熱蘭遮城」的荷文是fort zeelandia的時候突然茅塞頓開。Zee(讀作ㄗㄟ), zea, sea都是同一個字根，表示「海」；land可以作「城」或「國」解；丹麥的西蘭，蘇格蘭的西蘭，西蘭公國，紐西蘭，全部都是靠海或環海的區域或國家，而「熱蘭遮城」就是「海城的堡壘」。

台灣最早的國際城市! 400年前的台南安平至少講5種語言 | 聯合新聞網

最近在想俗語和通稱對知識的傷害這件事，最有感覺的是食譜。大概是文化的關係(?)家裡不會討論料理，很多食材也不會說清楚。比如吃飯的時候長輩都叫我「吃魚」但不會跟我介紹這是什麼魚，導致我長大之後對魚一無所知。或是，我到現在還是不知道，也從來沒聽果酸豆的那個「豆」中文怎麼說，只知道義大利文。

第一次文化衝擊是被義大利特里亞斯特人邀請到親戚家吃飯的那天。他前一天去樹叢裡摘菇，醃漬一個晚上做成醬的佐料。隔天帶到親戚家，加在義大利麵裏頭。吃飯的時候他問頂多10歲的姪孫，醬裡面加了什麼，他不但說得出所有材料，還能說出每種菇類的名字。

殺哥說他最喜歡的現存作家是Alberto Arbasino，他丟了一些片段給我看，雖然是號稱巴洛克文風的作家，但是他的用字遣詞並不困難--困難的是那些駕馭內容的知識。他說他知道的事情有三分之一都是看不懂Arbasino的書去查來的。Eco的書，儘管艱澀，透過研究註解本還可以被翻譯；Arbasino的書，不知道是不是因為那些知識太多太廣，彼此之間只有語言的聯繫，儘管不是困難的引文(至少不是全部都是)被翻譯的作品還是很少。

也有可能是因為時候未到他還活著代表他還很年輕

去爬山的時候也認不太出植物，所以看自然寫作時不太容易有共鳴，因為對植物的知識太少，很難想像自己到底在看什麼，我猜我得到的感悟比起真的理解自己在看什麼的讀者應該會少很多。讀飲食文學也常遇到同樣的問題，不知道作者寫的是什麼，也不知道吃起來會怎樣。
想多認識一點植物(或者市場裡的食材)，但問長輩，她們也都不清楚。

對吧，別人瞭若指掌的事情，自己卻好像在看奇幻還是翻譯小說一樣